| Workers at State and former State enterprises are frequently forced to accept fixed-term contracts instead of contracts of unlimited duration, or fixed-term contracts when they are hired, in violation of article 17, paragraph 2 of the Labour Code. | На государственных и бывших государственных предприятиях нередко практикуется принуждение работников к замене бессрочных договоров срочными или заключение срочных договоров при приеме на работу с нарушением требований части 2 статьи 17 КЗОТ. |
| As a result, new elementary teachers with four-year diplomas were still being hired at a grade level applicable to less qualified teachers and below the level granted to preparatory teachers with the same qualifications. | В результате этого новые преподаватели начальной школы, обладавшие такими дипломами, по-прежнему нанимались на работу на должности того уровня, который был применим к менее квалифицированным преподавателям, и ниже уровня должностей, предоставляемых преподавателям подготовительной ступени образования той же квалификации. |
| All women and persons under 18 years shall undergo a medical examination before being hired and, thereafter, shall undergo mandatory annual medical examinations until reaching the age of 45, in the case of women, and 18, in the case of minors. | Все женщины, а также лица моложе восемнадцати лет принимаются на работу только после предварительного медицинского осмотра, и в дальнейшем до достижения женщинами возраста 45 лет, а несовершеннолетними - 18 лет, они должны проходить обязательный ежегодный медицинский осмотр. |
| Affirmative action to help integrate ethnic minorities into the armed forces had not been successful, and persons from minority groups hired by the police often did not hold their jobs for long. | Позитивные действия для содействия привлечению представителей этнических меньшинств в вооруженные силы не увенчались успехом, а лица из числа представителей групп меньшинств, нанимаемые на работу в полицию, зачастую служат в полиции недолго. |
| We must confront the prevailing conditions of insecurity that caused the withdrawal of United Nations personnel and that today put at risk the safety and security of locally hired personnel in the areas where the United Nations carries out its sorely needed and urgent tasks. | Мы должны решить проблему отсутствия безопасности, которая привела к выводу персонала Организации Объединенных Наций и которая сегодня ставят под угрозу безопасность нанятого на местной основе персонала в районах, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою столь необходимую и важную работу. |
| In complement to the facts as submitted by the author, the State party specifies that the author was hired by the University of Regina on 1 July 1993, and that on 1 July 1998 he was promoted to the rank of Professor. | В дополнение к фактам, изложенным автором, государство-участник уточняет, что автор был принят на работу в Университет Реджайны 1 июля 1993 года и что 1 июля 1998 года он был повышен в должности до профессора. |
| Did that mean that a refusal to hire or recruit a person on racial grounds was not in itself considered an offence as long as another person was not hired? | Означает ли это, что простой отказ в найме или в приеме на работу по расовым мотивам сам по себе не вменяется в вину, пока не было взято на работу другое лицо? |
| BECAUSE I'D HATE TO THINK I HIRED AN ASSISTANT MANAGER WHO'S REFUSING TO DO THE JOB. | Мне неприятно было бы знать, что я нанял помощника менеджера, который отказывается выполнять свою работу. |
| Since I was hired. | С тех пор, когда меня взяли на работу. |
| He hired some new workers. | Он принял на работу несколько новых работников. |
| New coordinator hired in mid-February 2011 | Новый координатор принят на работу в середине февраля 2011 года |
| So Couvreur hired you? | Значит, Куврер взял тебя на работу? |
| You hired everyone there. | Ты их всех взял на работу. |
| I hired her, bill. | Я взяла её на работу, Билл. |
| I hired my talent. | И ты меня держишь за мою хорошую работу. |
| He's already been hired. | Его уже приняли на работу. |
| Nobody is getting hired here. | Тут никого не принимают на работу. |
| I was only hired temporarily. | Меня взяли на работу лишь временно. |
| Don't stop doingwhat got you hired. | Благодаря ему ты получишь работу. |
| You're hired. Yayl | Ты принят на работу. |
| The job I hired you for is done. | Ты уже выполнил свою работу. |
| I just told you that you've been hired! | Тебя же взяли на работу! |
| He consealed it when hired in 1947. | В 1947 году он умолчал об этом при устройстве на работу. |
| He hired me, Dad. | Он взял меня на работу, папа. |
| And I hired you. | А я взяла вас на работу. |