| You want it to connect to Helena Chohraganli's computer. | Хочет, чтобы эту флешку подключили к компьютеру Елены Чохраганлы. |
| The Review for St. Helena is an advisory service that is fully funded by DFID. | Эти консультативные услуги по проведению обзора для острова Св. Елены в полном объеме финансировались МВМРЗ. |
| A team from DFID visited St. Helena from 19 to 25 July 2002. | В период с 19 по 25 июля 2002 года остров Св. Елены посетила группа представителей министерства по вопросам международного развития Великобритании. |
| The 2009/10 budget for St. Helena will be break-even. | Объем заложенных в бюджет на 2009/10 год расходов для острова Св. Елены будет равен объему доходов. |
| St. Helena's wastewater systems are also being upgraded under another DFID-funded project. | Работы по совершенствованию систем удаления сточных вод ведутся на острове Св. Елены в рамках еще одного проекта, финансируемого МВМР. |
| The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena. | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний финансировала этот проект по инфразвуку, для осуществления которого была привлечена дополнительная рабочая сила с острова Св. Елены. |
| In September 1999 the Government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000-2010, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena. | Правительство острова Св. Елены опубликовало в сентябре 1999 года документ, озаглавленный «Стратегический обзор положения на острове Св. Елены, 2000 - 2010 годы», в котором оно изложило свою позицию в отношении острова Св. Елены на среднесрочную и долгосрочную перспективу. |
| Princess Louise, Helena's sister, commissioned the French sculptor Jules Dalou to sculpt a memorial to Helena's dead infants. | Принцесса Луиза, сестра Елены, поручила французскому скульптору Жюлю Далу создать мемориал на могиле младших детей Елены. |
| Development of a sustainable and vibrant economy to benefit St. Helena | развитие устойчивой и жизнеспособной экономики на благо всего населения территории остров Св. Елены; |
| Faced with the prospect of St. Helena over time becoming "an island of the old, poor and unemployable", recent plans have been aimed at identifying options to generate sustainable wealth on St. Helena. | Из-за этой тенденции «остров Св. Елены может со временем превратиться в место проживания пожилых, бедных и безработных людей», поэтому в последнее время планы развития территории были направлены на выявление путей обеспечения устойчивого благосостояния ее населения. |
| Fishing licences for waters around Ascension yield about ₤1 million for the St. Helena economy and a Falklands company is setting up a fish freezing facility on St. Helena. | Благодаря выдаче лицензий на рыбный промысел в водах в районе острова Вознесения для развития экономики острова Св. Елены поступает 1 млн. фунтов стерлингов, а одна из компаний Фолклендских Островов строит на острове Св. Елене холодильник для рыбной продукции10. |
| The provisions on marriage mirror those of St Helena. | Положения, касающиеся заключения брака, являются точным отражением тех, что действуют на острове Св. Елены. |
| Seasonal employment is provided for between 20 and 30 women in fish processing by the St. Helena Fisheries Corporation and St. Helena Canneries. | Рыболовецкая корпорация острова Святой Елены и рыбоконсервное предприятие "Сент-Хелена кэннериз" обеспечивают 20-30 женщин занятостью на сезонных работах по обработке рыбы. |
| The currency in this working paper is presented in St. Helena pounds. | В настоящем рабочем документе все цифры даются в фунтах острова Святой Елены. |
| This will be a big step for St. Helena. | Для населения территории остров Св. Елены это будет иметь большое значение. |
| The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation. | В 2004 году два рыболовных судна острова Св. Елены стали вести рыбный промысел за пределами 12-мильной прибрежной зоны, являющейся частью 200-мильной исключительной экономической зоны острова. |
| It's been a while since you seen anyone from Helena around in these walls. | Давненько здесь никого не было из окружения Елены. |
| Robinson compared the making of Fading Away with Zeuxis' legendary combining of the best features of five young ladies from Crotona to produce his picture of Helena. | Робинсон сравнил изготовление этой фотографии с легендарным соединеним лучших черт пяти юных красавиц Зевксисом Кротонским, чтобы написать портрет Елены Троянской. |
| In 1823 he was sent by the HEIC to St Helena, where from 1826 he supervised the building of the Ladder Hill Observatory. | В 1823 году Джонсон был направлен на остров Святой Елены, где с 1826 года руководил строительством обсерватории Леддер-Хилл. |
| It sold out almost immediately; but for the second edition, Murray replaced Sell's biographical sketch of Princess Alice with the 53-page memoir written by Helena. | Первое издание распродали почти сразу, но для второго издания Мюррей заменил биографические очерк Зелла 53-х страничными мемуарами принцессы Елены. |
| I'm going to sing the entrance song to "Fair Helena". | Я исполню партию из "Прекрасной Елены". |
| The inhabitants of St. Helena are known as "Saints" or St. Helenians. | По данным переписи населения 1998 года на острове Св. Елены проживало 5010 человек. |
| The plate also bore the name of Princess Helena de Gagarin, wife of Alexander G. Rotchev, the commanding officer of Fort Ross. | На пластине также имеется имя княгини Елены Гагариной, жены графа Александра Гавриловича Ротчева, последнего русского управляющего колонией Форт-Росс. |
| Lady Augusta Stanley, a lady-in-waiting to the Queen, commented favourably on the three-year-old Helena's artwork. | У неё проявилась склонность к рисованию, и леди Огаста Стэнли, фрейлина королевы Виктории, положительно отзывалась о картинах трёхлетней Елены. |
| St. Helena's territorial allocation from the tenth European Development Fund is €16.63 million. | Сумма ассигнований в рамках десятого пакета Европейского фонда развития для территории острова Св. Елены составляет 16,63 млн. евро. |