| During budget discussions with the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office, the St. Helena Government was guided by the six strategic objectives that had been approved following consultations with the population in 2003. | При обсуждении бюджета с министерством по вопросам международного развития и министерством иностранных дел и по делам Содружества правительство острова Св. Елены руководствовалось следующими шестью стратегическими целями, которые были утверждены после проведения консультаций с населением в 2003 году: |
| The British Government has already made the point that it will need to reserve sufficient powers to protect its responsibility for the good governance of St. Helena, sound financial management and to ensure compliance with international obligations." | Правительство Великобритании уже указало на то, что ему необходимо будет иметь достаточные полномочия для выполнения своих функций по обеспечению благого управления территорией остров Св. Елены, эффективного финансового управления и обеспечения выполнения международных обязательств»9. |
| The World Health Organization (WHO) carries out activities in American Samoa, Bermuda, the Cayman Islands, New Caledonia, St. Helena and Tokelau through its regional offices in the Caribbean and the western Pacific, as follows: | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), действуя через свои региональные отделения в районе Карибского бассейна и западной части района Тихого океана, осуществляет мероприятия с охватом Американского Самоа, Бермудских островов, Каймановых островов, Новой Каледонии, острова Св. Елены и Токелау. |
| Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Councillors are currently considering its recommendations, | отмечая, что Комиссия по рассмотрению действия Конституции, назначенная по просьбе Законодательного совета острова Св. Елены, представила в марте 1999 года свои рекомендации и что члены Законодательного совета в настоящее время рассматривают эти рекомендации, |
| 92% born in St Helena | 92% - уроженцы острова Св. Елены; |
| You're the Queen of Helena, aren't you? | Ты Королева Елены, верно? |
| The return of Helena's newlast boyfriend! | Возвращение бывшего парня Елены! |
| St. Helena... is... there. | Святой Елены. Нет! |
| We don't have a Helena. | Елены у нас нет... |
| Helena doesn't have an air force. | У Елены нет воздушной силы. |
| A warning to keep the secrets of Helena sealed. | Предупреждение не раскрывать секретов Елены. |
| Helena, I said! | "Елены", говорю! |
| E. St. Helena | Е. Остров Св. Елены |
| It was for the elected representatives in Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Pitcairn and St. Helena to decide whether and at what time to consult their electorates on a change in their constitutional relationship with the United Kingdom. | следует ли и в какой момент испрашивать мнение своего населения в отношении того или иного изменения в их конституционных связях с Соединенным Королевством, должны решать выбранные представители на Ангилье, Бермудских островах, Виргинских Британских островах, Каймановых островах, Монтсеррате, Питкэрне и острове Святой Елены. |
| Dependencies of St. Helena | Зависимые от острова Св. Елены территории |
| Gibraltar and St Helena. | Гибралтар и о-в Св. Елены. |
| This is for Helena. | А вот наряд Елены. |
| Small Territories: St. Helena | территориям: остров Святой Елены |
| (St. Helena pounds) | (В фунтах острова Святой Елены) |
| Question of St. Helena | Вопрос об острове Святой Елены |
| (St. Helena pounds) | (В фунтах острова Св. Елены) |
| English (St Helena). | Английский (о-в Св. Елены) |
| I need Helena's air force. | Мне нужна воздушная сила Елены. |
| I need Helena's air force. | Мне нужны воздушные силы Елены. |
| Helena had a daughter who had married, and was beaten and abused by her husband. | У Елены была дочь, которую бил и оскорблял её муж. |