| St. Helena also has no formal scheme for the compensation of victims. | Кроме того, на острове Св. Елены отсутствует какая-либо официальная программа выплаты пострадавшим компенсации. |
| The Special Committee considered the question of St. Helena at its 12th meeting on 16 June 2006. | Вопрос об острове Св. Елены был рассмотрен Специальным Комитетом на его 12-м заседании, состоявшемся 16 июня 2006 года. |
| St. Helena needed the assistance of the Special Committee to achieve this. | Для достижения этой цели остров Святой Елены нуждается в помощи Специального комитета. |
| The Falkland Islands and St. Helena have both adopted a children's ordinance, in 1994 and 1996 respectively. | На Фолклендских островах и острове Св. Елены принят Указ о детях в 1994 и 1996 годах, соответственно. |
| Lady Augusta Stanley, a lady-in-waiting to the Queen, commented favourably on the three-year-old Helena's artwork. | У неё проявилась склонность к рисованию, и леди Огаста Стэнли, фрейлина королевы Виктории, положительно отзывалась о картинах трёхлетней Елены. |
| Helena, I am birth mother to you both. | Хелена, вы обе мои дочки. |
| Helena Bertinelli, put down your weapons... and place your hands above your head. | Хелена Бертинелли, опустите своё оружие и уберите руки за голову. |
| Well, I only wish I could say it was because I thought Helena had learnt her lesson. | Что же, все, что я могу сказать, что это произошло, потому что я хотела, чтобы Хелена усвоила свой урок, |
| Helena, where are we going? | Хелена, куда мы едем? |
| In June 1986, four INLA members (Anna Moore, Eamon Moore, Helena Semple and Patrick Shotter) received life sentences for the attack. | В июне 1986 года четверо боевиков ИНОА Анна Мур, Имон Мур, Хелена Семпл и Патрик Шоттер были приговорены к пожизненному лишению свободы. |
| She and Tomas found Helena in a convent, then trained a clone to kill clones. | Они с Томасом нашли Хелену в монастыре, затем научили убивать клонов. |
| To occupy her time and keep Helena active, | Чтобы занять время и не держать Хелену без дела, |
| You left me hanging with Leekie when you didn't show up with Helena. | Ты подставила меня, когда не привезла Лики Хелену. |
| You know, you should bring Helena down here. | Ты должен привезти Хелену сюда. |
| Helena Street and Clementine Street are named after these two ladies, and the streets are located adjacent to each other as a symbol of the strong friendship which Helena Modjeska and Clementine Lagenberger shared. | Две улицы получили своё название в честь этих женщин: Helen Street и Clementine Street, и они расположены рядом друг с другом, как символ крепкой дружбы, которая связывала Хелену Моджеску и Клементину Лангенбергер. |
| The forces behind Helena will never stop, Sarah. | Те, кто стоит за Хеленой, никогда не остановятся, Сара. |
| So, when are you seeing Helena again? | Так, когда ты с Хеленой опять встречаетесь? |
| Something happen with Helena? | Что-то не так с Хеленой? |
| In the 1976 pageant, Helena Rubinstein cosmetics company retired its sponsorship of the Miss Brasil event. | В 1976 году возглавляемая Хеленой Рубинштейн косметическая компания отказалась финансировать конкурс Мисс Бразилия. |
| any future rehabilitation of Helena's character will be imposed under a more rigorous program than the | теперь я буду следить за Хеленой в согласии с нашими строгими традициями. |
| We took care of Helena, spent time with her. | Мы заботились о Хелене, слушали её. |
| This enshrines your family's freedom, guarantees protection from the likes of Helena, and ensures you'll be unmonitored. | Это обеспечит твоей семье свободу и защиту от подобных Хелене и будет залогом отсутствия наблюдателя. |
| So, the subject was Helena. | Так мы говорили о Хелене. |
| They remind me of Helena. | Они напоминают мне о Хелене. |
| Dylan will then call Helena because at this point she's still playing both ends against the middle. | Дилан тут же позвонила Хелене, ибо она все еще играла на два фронта. |
| Our deal is she goes back to Helena. | Наш уговор в том, что она возвращается в Елену. |
| Sister, she is so uncannily like Helena. | Сестра, она так невероятно похожа на Елену. |
| I can take us all to Helena. | Я могу увезти нас всех в Елену. |
| You can't keep freezing me out because I supported Helena joining the Warehouse. | Ты не можешь постоянно на меня злиться из-за того, что я поддержала Елену. |
| Well, I have spent the last three years working on Richard Strauss' Die Agyptische Helena. | Ну, последние три года я провёл, изучая "Елену Египетскую", Рихарда Штраусса. |
| Helena Almeida, 84, Portuguese photographer and painter. | Алмейда, Элена (84) - португальская художница и фотограф. |
| Helena is becoming as stubborn as you. | Элена становится такой же упрямой, как и ты. |
| Helena, your mother is gone. | Элена, твоей матери уже нет. |
| Don't believe anything Helena tells you. | Не всему верь, что Элена скажет. |
| The head of the delegation, Marisa Helena Morais, Ministry of Justice, stated that, owing to internal constraints, it was not possible for Cape Verde to submit a written report on time. | Глава делегации Мариса Элена Мораиш (Министерство юстиции) заявила, что из-за внутренних трудностей Кабо-Верде не удалось вовремя представить письменный доклад. |
| This is all really incredible, but... you know, I have to meet Helena. | Действительно, уму непостижимо, но, знаешь, мне нужно встретиться с Еленой. |
| You will be known as the person who single-handedly started an all-out war with Helena... one that Vega will surely lose. | Тебя будут знать как человека, который единолично начал войну с Еленой Вега несомненно проиграет. |
| Sister, can't you see anything significant in her likeness to Helena? | Сестра, ты ничего не видишь значительного в ее сходстве с Еленой? |
| When Helena and I went out, at that time he was too small to stand in queues with us. | Когда мы с Еленой уходили, тогда он был слишком мал, чтобы стоять с нами в очередях. |
| In 1867, when the first biography of her father, the Prince Consort was written, the author, Sir Charles Grey, notes that the Prince's letters were translated (from German to English) by Helena "with surprising fidelity". | В 1867 году, когда вышла в свет первая биография её отца принца Альберта, автор биографии сэр Чарльз Грей отметил, что письма принца были переведены с немецкого на английский принцессой Еленой «с удивительной точностью». |
| She has the power in Helena, and unfortunately, she doesn't share my concerns about Gabriel. | У неё есть власть в Елене, и к сожалению, она не разделяет моих забот о Гаврииле. |
| He proposed to dedicate the parish to the Saints Constantine and Helena, Saints of the Undivided Church, and worshipped by all Christians. | Он предложил посвятить приход Святым Константину и Елене, святым Неразделенной Церкви, которые почитаются всеми христианами мира. |
| It's time for a leadership change in Helena, and as you know, Arika has many loyalists in her homeland. | В Елене пора сменить правительство, и как ты знаешь, у Арики на родине много последователей. |
| I devoted my books: "To Helena, my wife, friend, partner and inspirer". | Посвящал я книги мои: "Елене, жене моей, другине, спутнице, вдохновительнице"». |
| Have you ever heard of Helena Markos? | Вы слышали о Елене Маркос? |
| St. Helena has also received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) since 1997, when the first country cooperation framework between UNDP and the St. Helena Government was approved. | Остров Св. Елены получает также помощь от Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) начиная с 1997 года, когда были утверждены первые рамки странового сотрудничества ПРООН для острова Св. Елены. |
| The United Kingdom had set up a pilot fund to support economic diversification and improve employment prospects in its Overseas Territories and was currently discussing the terms of the fund with the St. Helena Government. | Соединенное Королевство учредило экспериментальный фонд для поддержки экономической диверсификации и улучшения перспектив в области занятости в своих заморских территориях и в настоящее время обсуждает условия фонда с правительством острова Св. Елены. |
| St Helena and Ascension, Turks and Caicos Islands, South Georgia & South Sandwich Islands. | о-ва Св. Елены и Вознесения, о-ва Тёркс и Кайкос, Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова. |
| Welcoming the participation of an expert from the Legislative Council of St. Helena for the first time in the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000, | с удовлетворением отмечая, что в тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Маджуро 16 - 18 мая 2000 года, впервые принял участие эксперт от Законодательного совета острова Святой Елены, |
| In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government stressed that "the island's extreme aid dependency cannot be reduced until access to the island is fundamentally improved". | В «Стратегическом обзоре положения на острове Св. Елены, 2000- 2010 годы» правительство подчеркнуло, что «чрезмерная зависимость острова от внешней помощи не уменьшится до тех пор, пока не произойдет кардинальное улучшение сообщения с ним». |
| After taking bronze at the Finnish Championships, she won gold medals at Skate Helena and the Dragon Trophy. | Она завоевала бронзу на чемпионате Финляндии, а затем выиграла золотые медали в турнирах Skate Helena и Dragon Trophy. |
| While serving with the Marines in Hawaii, he met military nurse lieutenant Helena Maria O'Brien (1915-1995). | Во время службы на Гавайях встретил свою будущую жену Елену Марию О'Брайен (Helena Maria «Obie» O'Brien, 1915-1995). |
| Cecilia Helena Ferm (born 9 October 1975) is a Swedish deaf female basketball player. | Cecilia Helena Ferm; род. 9 октября 1975) - шведская баскетболистка с ограниченными слуховым способностями. |
| From the age of nine Green attended Princess Helena College with her sisters. | С девяти лет Эмили Грин с сестрами училась в колледже Принцесса Елена (Princess Helena College). |
| By 1897 NNS had built three warships for the US Navy: USS Nashville, Wilmington and Helena. | К 1897 году «Ньюпорт-Ньюс» построила три больших корабля для ВМС США: канонерские лодки «Нэшвилл» (Nashville), «Уилмингтон» (Wilmington) и «Хелена» (Helena). |
| Yes, Helena's children could prove even more vital than Kira. | Да, дети Хелены должны оказаться более жизнеспособными, чем Кира. |
| He was favorite of a judge in Helena that wanted him in politics. | Буллок был в фаворе у судьи из Хелены, который хотел двинуть его в политику. |
| The most recent attack was 12 hours ago, which means they're most likely heading west of Helena and towards Idaho. | Последнее нападение произошло 12 часов назад, а значит, скорее всего они едут на запад от Хелены, по направлению к Айдахо. |
| For you or for Helena? | Для тебя или Хелены? |
| Aoba was quickly hit by up to 40 shells from Helena, Salt Lake City, San Francisco, Farenholt, and Laffey. | В Аобу за короткое время попало до 40 снарядов с Хелены, Солт-Лейк-Сити, Сан-Франциско, Фаренхолта и Лэффи. |
| Continues the ascention to a Junior Championship of Poland perfect HELENA'S BAND DOMINIKA. | Продолжает свое восхождение к Юному Чемпионату Польши прекрасная HELENA'S BAND DOMINIKA. |
| HELENA'S BAND GABI - 4 ex Junior Class. | HELENA'S BAND EGOCENTRIC - 2 в классе Юниоров. |
| Helena's Band Brudershaft At one exhibition CW of a class Juniors, J-CAC. | Helena's Band Brudershaft на одной выставке CW класса Юниоров, J-CAC. На другой 2ой в классе Юниоров. |
| Also in Poland debuted HELENA'S BAND CONGRASSMAN - very promising, 1 Place. | Также в Польше дебютировал HELENA'S BAND CONGRASSMAN - очень перспективный, 1 место. Спасибо Marcin! |
| 27.05.2007 HELENA'S BAND KALLIGULA In Latvia BIS-I BABY on first in life to an exhibition in the age of 3 months! | 27.05.2007 HELENA'S BAND KALLIGULA в Латвии- BIS-I BABY на первой в жизни выставке в возрасте 3 месяца! |
| "Stay, gentle Helena, hear my excuse." | "Постой, нежная Элен, выслушай." |
| Helena dear, now come along... | Элен! Элен, идем же! |
| This is a wedding present for dear Helena. | Это свадебный подарок для Элен. |
| Helena is a virgin! | Элен - честная девушка! |
| But she's got a sheet round her that comes from Helena's a trousseau! | Но ведь на ней простыня из приданого Элен! |
| Them sending that poison into the prisons, making my poor Helena overdose. | Они проносили эту отраву в тюрьму, они довели мою бедную Хелен до передоза. |
| Checking the tenant log, he learns the initials belong to Helena Nowak who lives in apartment 104. | Ознакомившись с реестром жильцов, он понимает, что инициалы принадлежат Хелен Новак из квартиры 104. |
| Events of the final day of the first Cylon war are centered on then-Lieutenant William Adama, a Viper pilot, and Helena Cain, a youngster at the time. | События последнего дня Первой войны сайлонов сосредоточены на тогдашнем лейтенанте Уильяме Адама, пилоте «Гадюки» (англ. - Viper), и юной в то время Хелен Кейн. |
| Helen, Helena, Eleanor. | Хелен, Хелена, Элеанор. |
| Helena's excuses only makes matters worse. | Попытки помощи Хелен оказываются тщетны. |