| The Centre is responsible for the development and maintenance of standardized designs, scales and templates for engineering works carried out in field operations, including for military, police and force headquarters, logistics bases and formed police units/military camps. | Центр занимается разработкой и регулярным обновлением стандартизированных проектов, шкал и шаблонных моделей для проектов инженерно-технических работ, выполняемых в полевых миссиях, в том числе для штабов военных и полицейских контингентов и штабов сил, баз материально-технического снабжения и лагерей сформированных полицейских подразделений/военнослужащих. |
| The mission will require 34 new posts (19 international, 11 national and 4 United Nations Volunteers) in 2013/14 to support the increase in troop strength and the deployment of the Mechanism to its four sector headquarters and 10 team sites. | В связи с увеличением численности военного компонента миссии и созданием 4 секторальных штабов Механизма и 10 опорных пунктов Механизма по наблюдению и контролю за границей в 2013/14 году миссии потребуются 34 новые должности (19 международных, 11 национальных и 4 должности добровольцев Организации Объединенных Наций). |
| Provision of advice on gender mainstreaming, community policing and community outreach at police zones, stations and county headquarters, through mentoring and co-location, with the national police | Оказание консультативной помощи по вопросам учета гендерной проблематики, поддержания общественного порядка на уровне общин и пропагандистской работы с общинами на уровне полицейских округов, участков и штабов в графствах посредством наставнической и совместной работы с силами национальной полиции |
| Bulk fuel distribution to battalion headquarters level, retail operation at Kigali and all sectors as required, class B and C testing, construction and maintenance of fuel storage; | Распределение основных запасов топлива среди штабов батальонов, при необходимости, розничные операции в Кигали и во всех секторах, проверка по категории В и С, строительство и эксплуатации сооружений, предназначенных для хранения резервных запасов топлива; |
| 481,800 troop-days for force protection and security, team site protection and field headquarters protection days (30 troops each, for 40 team sites and 4 centres, for 365 days) | 481800 человеко-дней обеспечения безопасности и защиты сил, опорных пунктов и полевых штабов (30 военнослужащих на каждый из 40 опорных пунктов и 4 центров в течение 365 дней) |
| Construction of 2 sector headquarters and 1 logbase in Bamako, 2 warehouses in Gao and Timbuktu, 2 transportation workshops and 6 prefabricated camps in Timbuktu, Gao, Kidal and Tessalit | Строительство 2 штабов секторов и 1 базы материально-технического снабжения в Бамако, 2 складов в Гао и Томбукту, 2 автомобильных мастерских и 6 лагерей из сборных конструкций в Томбукту, Гао, Кидале и Тесалите |
| Visited 18,190 units and unit headquarters of the armed forces of the parties, representing 5,346 ground patrols from 9 team sites, 1,204,906 kilometres travelled, 82,432 person hours and 21,744 military observer ground-patrol days (4 military observers per patrol) | Посещения 18190 подразделений и штабов подразделений вооруженных сил сторон (5436 выездов на патрулирование из 9 пунктов базирования с общим пробегом 1204906 км, при общем объеме работы 82432 человеко-часа и 21744 дня сухопутного патрулирования с участием военных наблюдателей (по 4 военных наблюдателя на патрульную группу) |
| His delegation also believed that it was particularly important to develop appropriate structures, at Headquarters and in the field, to ensure proper staffing during periods of low- and high-intensity activity in peacekeeping. | С другой стороны, делегация Гаити считает, что вопросом чрезвычайной важности является создание как в Организации Объединенных Наций, так и на местах штабов миссий быстрого развертывания с целью содействия деятельности по поддержанию мира. |
| (b) Fifteen personnel for five regional headquarters, excluding Uige (northern), for one person per workshift per regional headquarters ($84,600); | Ь) 15 сотрудников для пяти районных штабов, за исключением Уиже (северный район), из расчета 1 человек в смену в каждом районном штабе (84600 долл. США); |
| Greater control over cross-border movements, and construction of security headquarters along the eastern and western borders of the country (such as the Nabie-Akram Headquarters) to exercise more control over cross-border movements. | усиление контроля за трансграничными перемещениями и создание штабов по обеспечению безопасности на восточной и западной границах страны (таких, как оперативный штаб «Наби-Акрам») для осуществления более жесткого контроля за трансграничными перемещениями; |
| 37,230 (an average of 17 staff per sector, 6 sectors for 365 days) staff and 21,170 (an average of 29 troops per sector, 2 sectors for 365 days) troop operated days maintained in Sector Headquarters | 37230 человеко-дней (в среднем 17 сотрудников на сектор, 6 секторов в течение 365 дней) и 21170 человеко-дней (в среднем 29 военнослужащих на сектор, 2 сектора в течение 365 дней) обеспечения функционирования штабов в секторах |
| 37,230 (average of 17 staff per sector, 6 sectors for 365 days) staff and 21,170 (an average of 29 troops per sector, 2 sectors for 365 days) operated days maintained in Sector Headquarters | Обеспечение функционирования секторальных штабов (37230 человеко-дней - в среднем 17 сотрудников на каждый сектор, 6 секторов 365 дней, и 21170 человеко-дней - в среднем 29 военнослужащих на каждый сектор, 2 сектора 365 дней) |