| And that's the guilt you carry around. | Так вот откуда вся ваша вина. |
| Is white guilt supposed to make me forget I'm running a business? | Предполагается, белый вина, чтобы заставить меня забыть, что я бегу дело? |
| Whatever I have done wrong, my guilt is nothing compared to yours. | Чтобы я не сделал(а) неправильно моя вина ничто, по сравнению с твоей |
| In a case like this, given your stature, the presumption is guilt, not innocence. | В таком деле, учитывая ваше положение, Презумпция - это вина, не наоборот. |
| No. Because guilt doesn't go away until you let it go. | Потому что вина никуда не денется, пока ты сам её не отпустишь. |
| What we get with sound is interiority, depth, guilt, | Что приходит со звуком - так это внутреннее, глубина, вина, |
| If her guilt is found later, I will punish her then. | Ежели её вина будет доказана - тогда я покараю её по всей строгости. |
| But guilt before we act is called morality. | Но вина, перед началом действия, зовется - моралью |
| The more we know about why we're here, the louder our guilt screams. | Чем больше мы знаем о том, почему мы здесь, громче наша вина кричит. |
| Her guilt causes her to continue shrinking down, and the other Young Avengers attempt to snap her out of it before she shrinks into non-existence. | Её вина заставляет её продолжать сокращаться, а другие Юные Мстители пытаются вырвать её из неё, прежде чем она скроется в небытие. |
| This set the stage for the famous piracies of Thomas Tew, Henry Every, Robert Culliford, and (although his guilt remains controversial) William Kidd. | Это подготовило почву для деятельности Томаса Тью, Генри Эвери, Роберта Каллифорда и (хотя его вина остаётся спорной) Уильяма Кидда. |
| While the compensation to each other the guilt is taken into account by the canons of article 1058 CC. | А вот при возмещении вреда друг другу вина учитывается по правилам ст. 1058 ГК. |
| Because when I couldn't take the guilt anymore, I confessed what I'd done. | Потому что когда вина стала попросту невыносимой, я исповедался, рассказал о содеянном. |
| But if you two really want to know if you're right for each other then for that question, guilt can't be the issue. | Но если вы оба действительно хотите знать ответ на другой вопрос, подходите ли вы друг другу, ...то в этом случае вина не должна быть помехой. |
| You're using guilt to manipulate me! | Вина - это всего лишь способ манипулировать мной! |
| She wanted Peter to ask her to marry him and convince her to stay, but his guilt stopped him from proposing. | Она пытается добиться от Питера предложения и хочет, чтобы он уговорил её остаться, но его вина не даёт ему так поступить. |
| Complain... Is their own guilt. | Они жалуются, но это их вина |
| I understand he's come under suspicion a number of times already, and with his sudden disappearance... his guilt is plausible. | Я знаю, что он уже попадал под подозрение несколько раз и, учитывая его внезапное исчезновение... его вина вполне правдоподобна. |
| I once heard someone say that guilt is like a cancer - you can treat the symptoms, but never the cause. | Как-то мне сказали, что вина, как рак - можно лечить симптомы, но причину никогда. |
| And his guilt is obvious, right? | Вина его не требует доказательств, так? |
| The guilt for what has happened... is not yours. | Вина за то, что случилось не твоя |
| With almost a year having passed since Chris' disappearance, my parents' anger, their desperation, their guilt was giving way to pain. | По прошествии почти целого года с момента исчезновения Криса, злость моих родителей, их отчаянье, их вина уступили дорогу боли. |
| According to Cathy, a divorced father buys you a jacket out of feelings of guilt. | Кэти придумала связать покупку куртки с тем, что на папе будет лежать главная вина в случае развода. |
| I've never killed anyone I didn't completely vet before, whose guilt I wasn't absolutely certain of. | Я никогда не убивал тех, чья вина не была доказана на все сто процентов. |
| See, JJ is having fun, so any guilt related to his experience must be... | Видишь ли, ДжейДжей веселится, а значит, вина по отношению к нему... нездоровая. |