Перевод guilt с английского на русский

He's still claiming his guilt.

Он по-прежнему утверждает, что это его вина.

The guilt I felt that day.

Вина, что я чувствовала в тот день.

The author's guilt was proven by thoroughly investigated evidence.

Вина автора сообщения была доказана путем всестороннего изучения доказательств.

All charges and evidence were examined thoroughly in court, and Mr. Kodirov's guilt has been duly established.

Все обвинения и доказательства были тщательно изучены судом, и вина г-на Кодирова была должным образом установлена.

The State party further notes that the complainant's guilt was duly established during the criminal proceedings and in court.

Государство-участник далее отмечает, что вина заявителя была надлежащим образом установлена в процессе уголовного расследования и судебного разбирательства.

Maybe it's love or guilt.

Может быть, виной любовь или чувство вины.

Probably trying to guilt me into getting him a better job.

Может, давит на чувство вины, чтобы я нашёл ему работу получше.

Because the guilt is driving me crazy.

Потому что, чувство вины сводит меня с ума.

His guilt sparked this nonsense trouble that you have.

Его чувство вины вызвало эту бредовую Беду, которую ты теперь получил.

Someone to ease your pitiful guilt.

Хоть кого-нибудь, чтобы облегчить твое жалкое чувство вины.

The investigations and prosecutions would proceed independently of the elected Government, as it is for the courts to decide guilt or innocence.

Расследования и преследования будут продолжены, независимо от избрания нового правительства, поскольку виновность или невиновность должна определяться судом.

It maintains that his guilt was proven beyond doubt in accordance with the domestic criminal and criminal procedure legislation.

Оно утверждает, что его виновность была установлена на основе неопровержимых доказательств и была полностью доказана в соответствии с нормами национального уголовного и уголовно-процессуального законодательства.

Made the case that because you broke out of jail that that implied guilt.

Повернул дело так, что раз ты сбежал из тюрьмы, то это означает твою виновность.

With that much physical evidence, no-one will contest her guilt.

С таким количеством вещественных доказательств никто и не будет оспаривать её виновность.

Your friendship with Tusk implies guilt by association.

Из вашей дружбы с Таском вытекает косвенная виновность.

I'll save her the guilt of making that decision.

Я просто избавлю ее от чувства вины, которое возникло бы при принятии ею такого решения.

Stains I could remove, but not the guilt.

Я смог избавиться от пятен, но не от чувства вины.

I never once thought that you were my friend out of some guilt.

Мне и в голову не приходило, что ты была моей подругой из-за чувства вины.

Which didn't help the guilt after.

Но это не избавило её от чувства вины.

This feels like a guilt gift.

Похоже на подарок из чувства вины.

You should know that people usually take silence as an admission of guilt.

Вы должны знать, что люди обычно воспринимают тишину как признание себя виновным.

This is a consequence of the defendant's right not to be forced to confess guilt.

Оно вытекает из права на быть принуждаемым к признанию себя виновным.

An accused person cannot, therefore, be compelled to testify against himself or to confess guilt.

Обвиняемое лицо, таким образом, не должно принуждаться к даче невыгодных для себя показаний или признавать себя виновным.

The Head of the Crime Detection Department invited the author to persuade her son to confess guilt.

Начальник Оперативно-розыскного отдела предложил автору убедить ее сына признать себя виновным.

During this interrogation, Mr. Iskandarov confessed guilt to all charges against him.

Во время допроса г-н Искандаров признал себя виновным по всем пунктам предъявленного ему обвинения.

It's easier to assume guilt.

Проще исходить из того, что он виновен.

His only guilt is his blind desire for your love.

Он виновен только в слепом желании вашего признания.

Better still, prove someone else's guilt.

Или доказать, что виновен кто-то еще.

Whatever he says, you'll only hear guilt.

Что бы он ни сказал, ты услышишь только "виновен".

Counselor, we're not here today to decide guilt or innocence.

Советник, мы сегодня, здесь не решаем виновен или нет человек.

The witness further claimed that her son himself called for a policeman on duty and wrote down a confession of guilt.

Свидетель далее утверждал, что сын автора сам позвал дежурного милиционера и написал признательные показания.

Obtaining evidence or an admission of guilt from a child through the use of force, threats or other unlawful acts is prohibited.

Запрещается брать свидетельские показания у детей с применением насилия, угроз и других незаконных действий.

In addition, when Mr. Lyashkevich met with a prosecutor, he confirmed that he had confessed guilt freely and that he was not subjected to unlawful methods of investigation.

Кроме того, при допросе прокурором г-н Ляшкевич подтвердил, что показания он дал добровольно и что недозволенные методы ведения следствия к нему не применялись.

It states that the author's claim that her son is innocent is refuted by his written confession of guilt addressed to the prosecutor.

Оно заявило, что утверждение автора о том, что ее сын не виновен, опровергают его письменные признательные показания, направленные Прокурору.

8.2 The State party further observes that the author's arguments that he was innocent and slandered by several witnesses, and forced to confess guilt, were examined on numerous occasions by the courts and were not confirmed.

8.2 Далее государство-участник отмечает, что аргументы автора о том, что он невиновен, что он был оговорен несколькими свидетелями и что его принудили дать показания, неоднократно рассматривались судами и подтверждения не нашли.

Elijah has always carried guilt for that night for not stopping our father.

Элайджа всегда чувствовал себя виноватым, за то, что не остановил нашего отца той ночью.

I was in too much of a state of incoherent rage to think about guilt.

Я был слишком ослеплен яростью, чтобы чувствовать себя виноватым.

Listen, the point is you got some guilt to work through.

Суть в том, что ты чувствуешь себя виноватым.

Just to clarify, when you say you miss it, it's like... like you have survivor's guilt, like you wish you were back over there defending the motherland, right?

Просто проясним, когда ты говоришь что скучаешь по этому, ты как бы... как бы чувствуешь себя виноватым, что выжил, ты как бы хочешь вернуться туда, чтобы защитить родину, так?

The guilt of leaving mother alone is eating me alive.

Я чувствую себя виноватым, что оставил маму одну.

In February 2009 Lucassen announced on his website his new side-project: Guilt Machine.

В феврале 2009, Люкассен анонсировал на своем сайте новый сайд-проект: Guilt Machine.

On March 5, 2012, Lipstick & Guilt was released as a promotional single.

5 марта 2012, «Lipstick & Guilt» был выпущен в качестве промосингла.

Mike Watt covered this song on the compilation Guilt by Association Vol.

Майк Уотт (англ.)русск. перепел песню для сборника Guilt by Association Vol.

In December 2008, Modern Guilt was nominated for Best Alternative Album at the 51st Grammy Awards, but it later lost to In Rainbows by Radiohead.

В декабре 2008 года Modern Guilt был номинирован на премию "Лучший альтернативный альбом" на 51-й церемонии «Грэмми», но победителями оказались Radiohead с альбомом In Rainbows.

The Gentle Storm is a Dutch musical project by singer and lyricist Anneke van Giersbergen and composer and musician Arjen Anthony Lucassen, founder and leader of other musical projects such as Star One, Ayreon, Guilt Machine and Ambeon.

The Gentle Storm - голландская музыкальная группа Аннеке ван Гирсберген и Арьена Антони Люкассена, основателя и лидера других музыкальных проектов, таких как Star One, Ayreon, Guilt Machine and Ambeon.

I should say his guilt is needed.

Должен сказать, он не виноват.

My job isn't to determine her guilt or innocence.

Не мое дело решать, кто виноват, а кто - нет.

The only way to verify your guilt was to make you talk.

Единственный способ проверить виноват ли ты - это заставить тебя говорить.

I said I felt no guilt for what I did.

Я сказала, что никто из нас не виноват.

Because of my own guilt, and because of my respect for Uhtred as a warrior, I request that he dies at my sword.

Я виноват, и поэтому, а также из уважения к воину Утреду, требую, чтобы он погиб от моего меча.

Admission of guilt, sincere repentance, actively facilitating investigation of the offence;

явка с повинной, чистосердечное раскаяние, активное способствование раскрытию преступления;

In this case, the running of the statute of limitations shall resume from the moment of arresting the person or his or her surrender by acknowledging guilt.

В этом случае течение срока давности возобновляется с момента задержания лица или явки его с повинной.

In addition, he maintains that not all investigative actions were performed in the presence of his lawyer (e.g. when he was coerced into confessing his guilt).

В дополнение к вышесказанному заявитель утверждает, что не все следственные действия проводились в присутствии его адвоката (например, когда он был принужден написать явки с повинной).

Point 9 of part 1 of the mentioned article refers, as mitigating circumstance, to surrender by acknowledgement of guilt, assistance in detection of crime, in unmasking of other participants of crime, in searching the property obtained by crime.

В пункте 9 части 1 упомянутой статьи говорится, что обстоятельствами, смягчающими ответственность и наказание, являются явка с повинной, содействие раскрытию преступления, изобличению других участников преступления, розыску имущества, приобретенного в результате преступления.

(b) An admission of guilt;

Ь) явка с повинной;

But then the guilt started tearing me apart.

И тогда меня начала грызть совесть.

You can learn to push the guilt under the rug and... go on.

Человек может научиться засовывать свою совесть под ковер и спокойно жить дальше.

The only thing watching Robbie is his guilt.

За Робби смотрит только его совесть.

I'm pretty sure that's your guilt talking.

Уверен, в тебе говорит совесть.

Easing her guilt with a check.

И успокоила свою совесть, выписав чек.

Without memory of his deed, he cannot possibly feel guilt.

Ничего не помня о своих поступках, вряд ли он почувствует угрызения совести.

So he's full of memories, complexes, guilt. Weird.

Его гнетут воспоминания, угрызения совести...

Get over whatever guilt you're harboring.

Пора уже давно бы забыть про свои угрызения совести.

And guilt of it bore down on her, slowly dragging her down.

Её постоянно мучили угрызения совести, которые привели к глубокой депрессии.

I'm consumed with guilt.

Меня мучают угрызения совести.

This is the proof of your guilt.

Вот, вот доказательство того, что вы виновны.

Because you're always so sure of their guilt.

Просто ты вечно уверена, что они виновны.

Pinning the blame on your uncle is practically a confession of guilt.

Попыткой переложить свою вину на другого, они показали, что сами виновны.

That's what a trial is for, Mr. Lyon, to determine your guilt or innocence.

Мистер Лайон, предоставьте суду разбираться, виновны вы или невиновны.

It cannot be overemphasized that the accused must be brought to justice, either at the international or the national level, in order to determine their guilt or innocence.

Нельзя переоценить значение того, чтобы обвиняемые предстали перед судом, будь то на международном или на национальном уровне, для того, чтобы можно было определить, виновны они или нет.

My guilt stems from my indiscretion and yours for lying.

Я виновата, что поступила необдуманно, а ты - что врала.

And I haven't met him yet, and my mother laid this major guilt trip on me.

И я с ним еще не знакома, и моя мама полагает, что в этом виновата я.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

Я даже думаю, что "виновата" - это женское отчество.

And ever since I have been wracked with guilt.

Я одна во всём виновата.

I don't want the whole guilt thing.

Не хочу опять слушать что я виновата.