| In early 2004 he moved to Romanian second division club FC Gloria Buzău for a transfer fee of $140,000 dollars and a monthly wage of $5,300 dollars. | В начале 2004 года он переехал в румынский клуб второго дивизиона Глория Бузэу - трансфер составил $ 140000 долларов, а заработная плата в размере 5300 долларов. |
| Last 28 May 2001, President Gloria Macapagal-Arroyo issued Executive Order No. 20 reaffirming the government's commitment to mass housing as a centerpiece program in its poverty alleviation effort. | 28 мая 2001 года президент Глория Макапагал-Арройо подписала Указ Nº 20, в котором вновь подчеркивалось, что масштабное строительство жилья представляет собой ключевой компонент программы правительства по сокращению масштабов нищеты. |
| In 2001, President Gloria Macapagal-Arroyo identified microfinance as the cornerstone of her government's fight against poverty and directed the People's Credit Finance Corporation to provide credit to 1 million borrowers by June 2004. | В 2001 году президент страны Глория Макапагал-Арройо заявила, что в борьбе с бедностью ее администрация возлагает основные надежды на микрофинансирование, и в этой связи она дала указание Финансовой корпорации кредитования населения выделить средства для 1 млн. заемщиков до июня 2004 года. |
| Given the primacy accorded by H.E. President Gloria Macapagal-Arroyo to community empowerment and upland development, the IPs have been transformed into major players and partners in nation-building. | Её Превосходительство Президент Глория Макапагал Арройо придает исключительно важное значение вопросам расширения возможностей и развития горных районов, и, соответственно, коренные народы становятся важными участниками и партнерами процесса строительства нации. |
| Gloria, do we have to keep This colombia/brazil soccer game? | Глория, нам обязательно хранить эту запись футбольной игры Колумбии и Бразилии? |
| And here's me lying back like Gloria Swanson all afternoon! | А я валяюсь весь день, как Глория Свенсон. (американская актриса, 1899 - 1983) |
| To address this issue, IIWPG has developed a "Gloria jig" to calibrate the combination together as one single unit. | В целях решения этой проблемы МГСПХ разработала соответствующую систему калибровки под названием "Глория" для калибровки всей системы в составе этих двух устройств в качестве единого узла. |
| Okay, I'm talking about children, I'm talking about the future, Gloria. | Я говорю о детях, о нашем будущем, Глория. |
| In January 2003, President Gloria Macapagal-Arroyo approved a one percentage point increase in the SSS contribution rate, to 9.4 per cent from the previous 8.4 per cent, which took effect in March 2003. | В январе 2003 года президент Глория Макапагал-Арройо утвердила увеличение на один процентный пункт ставки взноса в ССО, достигшей 9,4%. |
| On 20th September Charl'ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors. | На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten, а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior. На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место. |
| Gloria, I appreciate the help and all, but is there any way you can make this thing go faster? | Глория, я ценю помощь и всё такое, но ты можешь ускориться? |
| Kazachka Onix Gloria (the owner is Chernichenko Sergey) achieved a great result: she won the Best of Best at the WCF show in Yekaterinburg on 25th-26st October 2009. | О Нежка Оникс Глория дважды была номинирована на Best in Show и во второй день выиграла звание Best Opposite Sex на Best in Show. |
| As our lady of Disco, the divine Miss Gloria Gaynor has always sung to us: We will survive. | Как наша диско-леди, несравненная Глория Гейнор, пела нам: Мы выживем!» |
| Typical of the buildings of many Jesuit institutions, the cornerstones of those on Fordham University's campus bear the inscribed abbreviation "AMDG", and the school's University Church hosts the 2,776-pipe "Maior Dei Gloria" organ, which derives its name from the motto. | Камни фундаментов зданий кампуса Университета Фордхэма имеют вписанную аббревиатуру AMDG, а в университетской церкви находится орган «Майор дей Глория», состоящий из 2776 трубок, из которого извлекается его название от девиза. |
| And you can rest assured that I and my attorney, Gloria Allred, will be pressing charges. | И можешь быть уверена я и мой двокат, Глория Олрэд, предъявим обвинение |
| In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg. | В этой публике из моделей блестают такие имена, как Сибилла Люксембургская, Глория фон Турн унд Таксис, Метте-Марит из Норвегии, Росарио из Болгарии или София Габсбург. |
| Professor Gloria Cristina Florez, Professor, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima | Профессор Глория Кристина Флорес, профессор факультета общественных наук Национального университета Сан-Маркоса, Лима |
| Okay, listen, Gloria, you know that I think that you're an amazing person, a really amazing person, but I feel like I have to be upfront with you. | Слушай, Глория, я считаю тебя необычной девушкой, просто замечательной но я должен поговорить с тобой откровенно. |
| American singer Gloria Estefan, whose husband Emilio Estefan was managing Shakira at that time, felt that Shakira had the potential to crossover into the mainstream pop industry. | Американская певица Глория Эстефан, чей муж Эмилио Эстефан руководил Шакирой в то время, чувствовала, что певица является потенциальным мейнстримом в поп-индустрии. |
| The resurrection of Vivaldi's unpublished works in the 20th century is mostly due to the efforts of Alfredo Casella, who in 1939 organized the historic Vivaldi Week, in which the rediscovered Gloria (RV 589) and l'Olimpiade were revived. | Воскрешение неопубликованных работ Вивальди в 20-м веке состоялось в основном благодаря усилиям Альфредо Казелла, который в 1939 году организовал историческую неделю Вивальди, на которой вновь были поставлены оперы «Глория» и «Олимпиада». |
| He opened the Hollywood Boot Shop in 1923 and made shoes for movie stars such as Joan Crawford and Gloria Swanson, as well as for films such as Cecil B. DeMille's feature film The Ten Commandments. | Он открыл обувной маназин в Голливуде в 1923 году и начал изготавливать обувь для таких знаменитостей, как Джоан Кроуфорд и Глория Свенсон, и также для фильмов, например «Десять заповедей» режиссёра Сесила Демилля. |
| After Alejandro DeLa Vega had dropped out of mayor elections Gloria Sheffield planned a series of citywide sabotages to destroy Horace Martínez's reputation in order to overtake the mayoral position in the election. | После того, как Алехандро де ла Вега проиграл на выборах, Глория Шеффилд предпринимает ряд общегородских диверсий, чтобы уничтожить репутацию Хораса Мартинеса, показать себя в выгодном свете и победить на выборах. |
| Did you know Gloria in the cafeteria hasn't spoken to Edgar the cleaner since the passion fruit sponge cake incident of 2002? | Ты знала, что Глория из кафе не разговаривает с уборщиком Эдгаром с 2002, когда между ними произошел инцидент с тортом с маракуйей? |
| Madagascar was struck by tropical cyclone Eline, which crossed the island from the east-central to the south-western region, and tropical storm Gloria, which made landfall on the north-eastern coast of the island; both disasters occurred within a three-week period in February 2000. | В феврале 2000 года в течение трех недель на Мадагаскар обрушились тропические циклоны «Элин», пронесшийся над островом с востока центральной части на юго-запад, и «Глория», от которого пострадало его северо-восточное побережье. |
| In southern Africa, cyclones Eline and Gloria brought devastating flooding to parts of Botswana, Madagascar, South Africa, Zimbabwe and, most severely, Mozambique, where up to one million persons were affected. | На юге Африки ураганы «Элин» и «Глория» вызвали сильнейшие наводнения в некоторых частях Ботсваны, Мадагаскара, Южной Африки, Зимбабве и особенно Мозамбика, где пострадало до 1 млн. человек. |