| But this was just another opportunity for me to show them that I was not the superficial Gloria that I used to be. | Но для меня это была еще одна возможность показать им, что я больше не та психованная Глория, какой была прежде. |
| Max... could you tell the court about the day that Gloria was killed? | Макс... могли бы вы рассказать суду о дне, когда была убита Глория? |
| Gloria had started using again, and she was impossible to talk to when she was coming down, and I couldn't take it, so I left. | Глория начала снова употреблять, и с ней было невозможно разговаривать, когда у нее была ломка, терпеть это не мог, и ушел. |
| And you, Gloria, I really should've raised my children exactly the way you have. | А ты, Глория, мне точно не следует растить моих детей так, как это делаешь ты. |
| Are you sure you're all right, Gloria? | Ты уверена, что все в порядке, Глория? |
| Jay and Gloria were babysitting, so I asked them to recreate the picnic under the stars we had... the night we moved into our first apartment. | Джей и Глория присматривали за ребенком, так что я попросил их воссоздать пикник под звездами, который мы устроили в ночь после переезда в нашу первую квартиру. |
| You can not resist, can you Gloria? | А ты не можешь перед ним устоять, верно, Глория? |
| The Group attempted on numerous occasions to obtain information from Gloria Airways concerning those flights, including the flight plans, cargo manifests and the planes' registration certificates, to no avail. | Группа предприняла целый ряд попыток получить у «Глория эйруэйз» информацию об этих полетах, в том числе планы полетов, грузовые манифесты и регистрационные свидетельства самолетов, но они не увенчались успехом. |
| More recently, in a Cabinet meeting on March 28, 2006, President Gloria Macapagal-Arroyo directed the NCRFW to form a team composed of representatives from various concerned agencies to monitor the implementation of RA 7877 in the private sector. | Совсем недавно на заседании кабинета министров, состоявшемся 28 марта 2006 года, президент страны Глория Макапагаль-Арройо дала указание НКПФЖ создать группу, состоящую из представителей различных заинтересованных учреждений, для контроля за осуществлением закона РЗ 7877 в частном секторе. |
| Lelio's fourth feature film, Gloria, won the San Sebastián International Film Festival Film in Progress award in 2012. | Четвёртая игровая кинолента Лелио, «Глория», получила в 2012 году на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне награду «Прогресс в кино». |
| Gloria is suddenly back at the table and offers Tony a choice between seeing what she has under her dress or under her scarf. | Глория внезапно возвращается за стол и предлагает Тони выбор, увидеть то, что у неё под платьем, или под шарфом. |
| Angie, Brandy, Mendy, Gloria | Энджи, Бренди, Менди, Глория |
| They left behind five children (Mark, Greg, Gloria, David, and Barry) and twenty grandchildren. | Было пять детей (Марк, Грег, Глория, Дэвид и Барри), двадцать внуков и пять правнуков. |
| According to this employee, the planes arriving in Beni were part of Gloria's plan to expand its fleet of aircraft, which he claimed had already been registered temporarily as 9Q to facilitate operations immediately upon arrival. | По сообщению этого служащего, самолеты прибыли в Бени в рамках реализации плана компании «Глория» по расширению своего флота, и этот самолет, как он заявил, уже имел временную регистрацию 9Q, с тем чтобы он мог начать функционировать сразу же по прибытии. |
| Mr. Bakoniarivo: In resolution 54/96 M, adopted on 14 March last, the General Assembly expressed its grave concern about the extensive damage and devastation caused by the tropical cyclones Eline and Gloria and the floods that struck Madagascar. | Г-н Бакуниариву: В резолюции 54/96 М, принятой 14 марта нынешнего года, Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность значительным ущербом и разрушениями, вызванными тропическими циклонами «Элин» и «Глория», и наводнениями, которые обрушились на Мадагаскар. |
| In her speech last Friday to the General Assembly, Her Excellency President Gloria Macapagal-Arroyo mentioned the promotion of the rule of law as one of the main priorities of the Philippines at the United Nations. | В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей в прошлую пятницу, Ее Превосходительство президент Глория Макапагал Арройо заявила, что Филиппины рассматривают обеспечение правопорядка в качестве одного из главных приоритетов Организации Объединенных Наций. |
| Gloria, watching you give that toast, I see you treat my family like your own. | Глория, когда ты произносила тост, я понял, что ты относишься к моей семье как к своей собственной. |
| Gloria... you and Abe... this whole thing comes down to money, which you don't have, but I do. | Глория... вы с Эйбом... всё дело только в деньгах, которых у вас нет, но у меня есть. |
| I'm going to resign! I don't believe you. I don't believe you, Gloria. | Я не верю тебе, не верю, Глория. |
| "Gloria, you look so pretty, and that dress is so beautiful." | "Глория, превосходно выглядишь, а это платье такое красивое". |
| Believe me, Gloria, it's the furthest thing from my mind, but apparently not from from yours. | Поверьте мне, Глория, этого даже не было в моих мыслях, но кажется, в ваших было. |
| Gloria, now, don't go starting something Because whenever you do, I'm the one that - That she couldn't hear. | Глория, не начинай этого, потому что куда бы ты ни шла, я тот, которого... которого она не слушает. |
| Gloria found a hair in her fish, and it didn't cost us a penny! | Глория нашла волос в своей рыбе, и за все мы не заплатили ни пенни! |
| Gloria, how many times do I have to tell you to pull your car all the way in? | Глория, сколько раз я должен говорить тебе заезжать на машине до конца? |
| We have Sugar Ray Brown, you got Gloria Brown, | У вас есть Шугар Рэй Браун, Глория Браун, |