| The episode's title refers to the emotional difficulties faced by Tony, Adriana, Artie, Gloria, and Dr. Melfi. | Название эпизода ссылается на эмоциональные трудности, с которыми сталкиваются Тони, Адриана, Арти, Глория и доктор Мелфи. |
| Gloria runs the symphony for us, and Ms. Alicia's in charge of my son's homeroom. | Глория работает симфонию для нас, и ответственное г-жи Алисии из домашней комнаты моего сына. |
| Gloria, stop for one second, please? | Глория, остановись на минутку, прошу? |
| "is there a way that I can make it up to you, Gloria?" | "Есть какой-нибудь способ это уладить, Глория?" |
| Lelio's fourth feature film, Gloria, won the San Sebastián International Film Festival Film in Progress award in 2012. | Четвёртая игровая кинолента Лелио, «Глория», получила в 2012 году на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне награду «Прогресс в кино». |
| My first date with Gloria was on a carousel in Baltimore. | Наше первое свидание с Глорией было на каруселях в Балтиморе. |
| Hard to live with Gloria doing what she does and not know. | Тяжело жить с Глорией, делать то, что и она, и не знать. |
| Just let her come to dinner, apologize to Dad and Gloria, and she and Chas can live happily ever after. | Просто позволь ей придти на ужин, извиниться перед отцом и Глорией, и они с Чезом заживут долго и счастливо. |
| So what's going to happen to Gloria? | Что будет с Глорией? |
| Director Steve Buscemi successfully threw the steak at James Gandolfini's head in the scene of Tony's argument with Gloria Trillo; neither Annabella Sciorra nor the prop handlers had been able to hit Gandolfini. | Режиссёр Стив Бушеми был тем, кто удачно кинул стейк в голову Джеймса Гандольфини в сцене ссоры Тони с Глорией Трилло после того, как ни Аннабелла Шиорра, ни декораторы не смогли попасть в Гандольфини должным образом. |
| All he really cared about was finding Gloria. | Всё, чего он действительно хотел, это найти Глорию. |
| The police are identifying her as Gloria Segarra. | Полиция индифицировала ее как Глорию Сегарра. |
| Grace, you remember Gloria and Thor. | Грейс, ты же помнишь Глорию и Тора. |
| I, of course, can never forget, especially Gloria and the debt I owe her. | Но я никогда не смогу забыть, особенно Глорию и все, чем я ей обязан. |
| And now for our next reading, I'd like to ask the bride's sister Gloria up to the lectern. | А теперь я хочу попросить сестру невесты Глорию прочесть нам что-нибудь из Библии. |
| He was chairman of one of the Soli Deo Gloria Colleges from 1938 to 1939. | Был председателем Коллегии Soli Deo Gloria в 1938-1939 годах. |
| On 26th of December in Riga St. John's Church a programme titled Gloria in excelsis will be performed by Riga Dome Boys Choir and JVLMA baroque orchestra Collegium musicum Riga. | 26 декабря в Рижской церкви Св. Иоанна в концерте Gloria in excelsis Deo выступит Хор мальчиков Рижского Домского собора и барочный оркестр Collegium musicum Rīga ЛМАиЯВ. |
| When the Prince (Nissan) Gloria was first introduced in 1959, it was based on a stretched version of the original Prince (Nissan) Skyline, which was first introduced in 1957. | В 1959 году Prince (Nissan) Gloria впервые вышла в свет, она была построена на растянутой базе оригинального Prince (Nissan) Skyline, который впервые был представлен в 1957 году. |
| The fossils were found in 1991 by Gloria Jean Siebrecht in the Blackfeet Indian Reservation, namely at Bob's Vacation Site locality TM-088, Glacier County. | Окаменелости были обнаружены в 1991 году палеонтологом-любительницей Gloria Jean Siebrecht в индейской резервации черноногих, в местности Bob's Vacation Site, округ Гласье, Монтана. |
| The song played during the opening scene, where Gloria arrives at the docks, is Them's "Gloria". | Песня, играющая в начальной сцене, где Глория Трилло прибывает на доки - "Gloria" Them. |
| Well, at least gloria had the good taste | В конце концов у Глории хороший вкус |
| I told Gloria that he would be fine. | Я сказал Глории, что с ним всё будет в порядке. |
| I need a liver biopsy for Gloria Carlyle. | Мне нужна биопсия печени Глории Карлайл. |
| I guess it wouldn't be the worst thing to admit to Gloria. | Думаю, это не худшая вещь, в которой можно признаться Глории. |
| Put a "replace order" on Gloria there. | Сделай заказ на замену Глории. |