| The Georgian resistance, combined with an uneasy war with Poland, persuaded the Red leadership to defer their plans for Georgia's Sovietization and recognize Georgia as an independent nation in the May 7 treaty of Moscow. | Грузинскому сопротивлению на фоне непростой войной с Польшей пришлось отложить свои планы по советизации Грузии и признать Грузию независимым государством в рамках московского договора от 7 мая. |
| Russia's attempt to drag Georgia into its imperial net started in the summer of 2003, when the Russian power monopoly United Energy System took control of 75% of Georgia's electricity network. | Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75% электросети Грузии. |
| Furthermore, it is expected that the level of remittances to Georgia by Georgian citizens working in the Russian Federation will decrease, while Georgians owning businesses in that country will continue to withdraw dollars from Georgia to sustain their investment there. | Кроме этого ожидается, что объем денежных переводов в Грузию, осуществляемых грузинскими гражданами, работающими в Российской Федерации, сократится, тогда как грузины, занимающиеся предпринимательской деятельностью в этой стране, будут продолжать изымать долларовую массу из Грузии для поддержания объема своих инвестиций в России. |
| The occupants seized the central highway connecting eastern and western Georgia, disrupted economic links between different regions, blockaded the port of Poti and the capital of Georgia, which may result in a humanitarian catastrophe. | Оккупанты заняли центральную магистраль, связывающую Западную и Восточную Грузию, нарушили экономические связи между регионами, блокировали порт Поти и столицу Грузии, что может вызвать гуманитарную катастрофу. |
| The principal intent of Georgian military action was to retard the Russian advance so that international diplomatic efforts could prevent Russia from fully occupying Georgia; in this, Georgia's decision to act met its goal. | Главной целью грузинской военной операции было замедление продвижения российских войск, с тем чтобы, используя дипломатические усилия, помешать России полностью оккупировать Грузию; в этом решение Грузии действовать достигло поставленной цели. |
| The review covered three countries: Azerbaijan, Georgia and Armenia. | Обзор охватывал три страны: Азербайджан, Грузию и Армению. |
| Georgia had been significantly affected by international migration. | Международная миграция оказывает существенное воздействие на Грузию. |
| The European Committee intends to make its next visit to Georgia at the end of 2003. | В конце 2003 года ЕКПП предполагает нанести очередной визит в Грузию. |
| The literature had been brought into Georgia at various times before 1993. | Эта литература ввозилась в Грузию в различные периоды до 1993 года. |
| Addenda 3, 4 and 5 are reports on the missions of the Representative to Armenia, Georgia and Angola respectively. | Добавления З, 4 и 5 содержат доклады о миссиях Представителя, соответственно, в Армению, Грузию и Анголу. |
| As reported by the Georgian navy headquarters, the commander will come back to Georgia by April 28. | Как сообщили в штабе ВМС Грузии, командующий до 28 апреля вернется в Грузию. |
| Russian border guards allowed some Georgian civilians and military personnel to cross the border and then transported them to Georgia proper. | Российские пограничники позволили части грузинских гражданских лиц и военнослужащих пересечь границу, затем переправив их в Грузию. |
| September 2, 2009 Russian Warns Georgia Against Ship Seizures. | 2 сентября 2009 Россия предупреждает Грузию против задержания направляющихся в Абхазию судов. |
| He also mounted a second military expedition against Georgia in 1444. | В 1444 году он предпринял второй поход в Грузию. |
| In the film, Gigineishvili she was noticed by director Anna Melikian, who personally flew to meet with the young actress in Georgia. | В фильме Гигинешвили её заметила режиссёр Анна Меликян, лично прилетевшая познакомиться с молодой актрисой в Грузию. |
| Being a nine-year-old boy, alone, barefoot, he crossed the Cross Pass and moved to Tbilisi, Georgia. | Девятилетним мальчиком, один, босиком перешел через Крестовый перевал и перебрался в Грузию, Тбилиси. |
| The invasion of Georgia brought about serious controversies among the Bolsheviks themselves. | Вторжение в Грузию привело к существенным разногласиям в среде самих большевиков. |
| In 1626, missionaries arrived in Georgia from the Theatine monastic order who stayed here until 1700. | В 1626 году в Грузию прибыли миссионеры из монашеского ордена театинцев, которые пробыли здесь до 1700 года. |
| On 30 April 2008, Russia accused Georgia of massing 1500 troops in the Kodori region in preparation to invade Abkhazia. | 30 апреля 2008 года Россия обвинила Грузию в размещении 1500 военнослужащих в Кодорском ущелье в рамках подготовки к вторжению в Абхазию. |
| The economic policies of the state are described in the action plan of the Georgian Government for 2004-2009 titled For United and Powerful Georgia. | Экономическая политика государства описана в плане действий правительства Грузии на 2004-2009 годы под названием За единую и мощную Грузию. |
| At the same time the Russian authorities aimed to integrate Georgia into the rest of their empire. | В то же время, российские власти стремились интегрировать Грузию в империю. |
| The 1890s and early 1900s were marked by frequent strikes throughout Georgia. | 1890-е и начало 1900-х годов были отмечены частыми забастовками, захватившими всю Грузию. |
| In 1917 he graduated from college and returned to Georgia and dedicated himself to music. | В 1917 году окончил училище и вернулся в Грузию, где посвятил себя музыке. |
| Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. | Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией. |
| Heraclius refused, and in September 1795, the Persian army of 35,000 moved into Georgia. | Царь Ираклий II отказался выполнить это требование, и в августе 1795 года персидская армия вторглась в Грузию. |