| The Special Envoy of the Chairman-in-Office is travelling to Georgia. | Специальный посланник действующего Председателя направляется в Грузию. Действующий Председатель также планирует посетить Грузию в ближайшем будущем. |
| They were in Georgia on a tour | В Грузию приехали на гастроли. |
| Leader of the party "Protect Georgia" advises "Alliance for Georgia" to "go its way"... | Лидер движения «Защити Грузию» Леван Гачечиладзе обижен на «Альянс для Грузии» и советует ему «идти своей дорогой»... |
| Russia's heavy-handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus. | Тяжелое давление со стороны России на Грузию и поддержка сепаратистских движений в Южной Осетии и Абхазии - двух непризнанных республиках на территории Грузии - разжигает страсти и создает угрозу дестабилизации и без того напряженной обстановки на Северном Кавказе. |
| In February 2009, Mikeladze withdrew into opposition to Mikheil Saakashvili's government and joined the Alliance for Georgia party led by Irakli Alasania, Georgia's former envoy to the United Nations. | В феврале 2009 года Л. Микеладзе присоединился к силам оппозицию к М. Саакашвили и стал членом оппозиционного политического объединения «Альянса за Грузию», возглавляемым Ираклием Аласания. |
| Martial law shall be declared by the President in the event of an armed attack against Georgia). | Что касается собственно военного положения, то президент объявляет его "в случае вооруженного нападения на Грузию". |
| Let's take a look at Georgia apart from Adzharia. | Но давайте отвлечемся от Аджарии и посмотрим на остальную Грузию. |
| The program launched in 2009 year and covers Armenia, Azerbaijan and Georgia. | Программа была начата в 2009 году и охватывает все 3 страны Южного Кавказа: Азербайджан, Армению и Грузию. |
| The objective is throw Saakashvilly back from Tskhinval to Georgia as far as possible. | Цель игры: как можно дальше выбить Саакашвили из города Цхинвал в Грузию. |
| Russia punished Georgia almost immediately, banning the import of Georgian wines and mineral waters - both of which are key export goods. | Россия наказала Грузию почти немедленно, запретив импорт грузинских вин и минеральных вод - ключевые экспортные товары. |
| The unrest quickly spread to Georgia, where the Mensheviks had recently co-ordinated a large peasant revolt in the Guria region. | Беспорядки быстро перекинулись на Грузию, где меньшевики незадолго перед этим поддержали крупное крестьянское восстание в Гурии. |
| The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space - especially Ukraine. | Российское вторжение в Грузию окатило холодной волной весь Запад и постсоветское пространство, в особенности, Украину. |
| The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption-free nation. | Их самая главная задача - освободить Грузию от коррупции. |
| But Russia's pressure on Georgia has been even heavier - and has scarcely been noticed. | Но давление России на Грузию еще сильнее - и оно остается почти незамеченным. |
| Although the Government should be praised for proclaiming Georgia a torture-free zone, torture remained a serious concern. | Хотя следует приветствовать тот факт, что правительство провозгласило Грузию зоной, свободной от пыток, применение пыток по-прежнему является серьезной проблемой. |
| Today there are virtually no Ossetian families returning to Georgia, primarily because no guarantees of security are offered to them. | В настоящее время в Грузию практически не возвращается ни одна осетинская семья, прежде всего из-за отсутствия гарантий безопасности. |
| The Russian government essentially provoked Georgia into attacking first and then crafted an elaborate justification aimed at rendering its actions compatible with international law. | По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права. |
| The world responded immediately by sending generous aid, by coming to Georgia and by showing its solidarity. | Страны мира откликнулись незамедлительно, направив в Грузию своих представителей с целью оказать щедрую помощь и продемонстрировать свою солидарность. |
| Meanwhile, "Movement for fair Georgia" party representative Lela Chakhvadze stated certain groups buy lands from local population at miserly sums. | В то же время, представитель «Движения за справедливую Грузию» в Ланчхути Лела Чахвадзе заявил о том, что в Григолети неопределенные группы приобретают от местного населения земли за мизерную цену. |
| The United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, visited Georgia from 18 to 20 August 2006, including Sukhumi, Gali and Zugdidi. | Под эгидой моего Специального представителя он провел свой первый прямой обмен мнениями в этом качестве с министром иностранных дел де-факто Абхазии Сергеем Шамбой. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антониу Гутерриш 18-20 августа 2006 года посетил Грузию, в том числе Сухуми, Гали и Зугдиди. |
| The Pskov and Novorossiysk aviation-landing subdivisions (that later participated in the invasion of Georgia) were trained at the Roki and Mamisoni Passes connecting Georgia with Russia. | Псковское и Новороссийское подразделения воздушно-десантных войск (которые позднее участвовали во вторжении в Грузию) обучались на Рокском и Мамисонском перевалах, соединяющих Грузию с Россией. |
| The first ever visit to Georgia by a group of experts from the Council of Europe is scheduled for June 2001. This team, headed by Mr. Terry Sandell, will be looking at aspects of Georgia's cultural policy. | На июнь 2001 года запланирован первый визит в Грузию группы экспертов Совета Европы, занимающихся проблемами культурной политики нашей страны, во главе с президентом группы Тери Санделем. |
| The members of both the Committee and the Legion returned to Georgia after the Russian Revolution of 1917 and joined the independence movement that concluded with the proclamation of the Democratic Republic of Georgia on May 26, 1918. | В результате Грузинский легион был официально распущен в апреле 1917 года. Члены Комитета и Легиона вернулись в Грузию после Революции 1917 года и присоединились к движению за независимость, которое завершилось провозглашением Демократической Республики Грузия 26 мая 1918 года. |
| Georgia protects the rights and lawful interests of stateless persons permanently resident in Georgia temporarily outside its borders just as it safeguards the rights and lawful interests of its own citizens...". | Сегодня абсолютно точными эти данные назвать нельзя вследствие интенсивных миграционных процессов последних лет, из-за которых Грузию покинули десятки тысяч ее граждан, в частности, и из числа меньшинств. |
| Levan Gachechiladze, leader of the Protect Georgia movement, plans to meet Irakli Alasania, leader of the Alliance for Georgia, Levan Gachechiladze told journalists... | Лидер «Защити Грузию» Леван Гачечиладзе не исключает встречи с лидером «Альянса для Грузии» Ираклием Аласания. Гачечиладзе заявил об этом сегодня журналистам... |