| The Dark Bring, Gate which can open doors between worlds. | Украшение пятиугольными впадинами также роднит Святые врата между собой. |
| Now called Mordoc's Gate, the entire population of the city are turned into zombies. | Город превращается во Врата Мордока, все его жители становятся зомби. |
| The power feeds through to the Gate, where it encourages some sort of cellular Collins was our test subject. | Энергия течет через Врата, где она инициирует процесс клеточного восстановления.Мы провели эксперимент над мисс Коллинс. |
| The Moroccan Tetuán regulares pushed through the Puerta de Los Carros (Car Gate), and the Legionnaires and Moroccans swept the Republicans from the barracks. | Марокканские регуларес из Тетуана пробились через Puerta de Los Carros (Автомобильные врата), и легионеры с марокканцами выбили республиканцев из казарм. |
| With your continued support, once the Quantum Gate 2 project is finished, we'll have control over more than that world. | При вашей неизменной поддержке, когда проект "Квантовые врата 2" будет закончен, мы подчиним себе не только тот мир. |
| None of it is anything more than a hypothesis. and there is no Steins Gate world line. | Это всё не более чем предположение. ваша теория ошибочна и никакой мировой линии "Врата Штейна" не существует. |
| The road running through the Horse Gate, they call that the godsway. | Дорога, которая проходит сквозь Лошадиные Врата, они называют ее "путь богов". |
| Meanwhile, in a room with an Ancient Egyptian milieu, a servant tells a stone sarcophagus that Mordoc has failed and Baldur's Gate still stands. | В то же время, в помещении, украшенном древнеегипетскими росписями, слуга обращается к каменному саркофагу, сообщая, что Мордок не справился, и Врата Балдура по-прежнему существуют. |
| He also tells them that troops and monsters are planning to use the portals to move from the mountains into Baldur's Gate, attacking the city from within. | Также, по его сведениям, враги собираются использовать порталы, чтобы атаковать Врата Бальдура изнутри. |
| A music video was also produced themed around a religious cult closely resembling Heaven's Gate, in particular depicting the mass suicide of members of a cult by poison after first drinking citric juices. | Видеоклип был посвящён таинственному религиозному культу, похожему на секту Врата рая, описывая массовое отравление сектантов, выпивших розданный им сок. |
| A mark nine gatebuster beamed directly behind the event horizon, so the force won't be absorbed by the active wormhole, would destroy the Gate and sever the connection. | Если девятую модель взорвать позади горизонта событий, активная червоточина не сможет поглотить её энергию, поэтому взрыв разрушит врата и разорвёт соединение. |
| Understanding the danger posed by the connection between the two worlds, Edward returns to Earth to seal the Gate on the other side, knowing he will be trapped there forever. | Понимание опасности, которую представляет связь между двумя мирами, заставляет Эдварда вернуться, чтобы уничтожить Врата на Земле, при этом Ал по его плану должен запечатать Врата в Аместрисе, хотя после этого Элрик-старший останется на Земле навсегда. |
| Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People's Republic. | Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь («Врата небесного спокойствия») в Пекине и объявил об образовании Народной республики. |
| Seeking revenge, she orchestrated the attacks against Baldur's Gate, and created a dark alliance between Xantam's guild, the drow, and Sess'sth's tribes. | Ища возмездия, всё это время она планировала масштабное нападение на Врата Бальдура, вступив в тёмный альянс с гильдией Ксантама, эльфами дроу и племенем Сесста. |
| The game begins with Vahn, Adrianna and Kromlech arriving in Baldur's Gate, whereupon they are attacked by a group of thieves led by Karne (voiced by Michael Bell). | В начале повествования главные герои Ван, Адрианна и Кромлех прибывают в город Врата Бальдура, где сразу же подвергаются нападению группы воров под предводительством Карна (озвучивает Майкл Белл). |
| Ostensibly, this is to fulfill his mission of leading the people to salvation; in reality, Seed is a radical preacher and Eden's Gate is a militaristic doomsday cult. | На словах, эта организация существовала для того, чтобы привести народ к спасению, на деле же Сид является радикальным лидером, а «Врата Эдема» - это секта религиозных фанатиков. |
| In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide predicated on the idea that there was a spaceship hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp waiting to take them to the next level. | В 1997 члены культа «Врата Рая» совершили массовое самоубийство, будучи уверенными, что в хвосте видимой в тот момент кометы Хейла-Боппа спрятан космический корабль, который заберёт их на следующий уровень. |
| Her English-language films include: Heaven's Gate (1980), I Heart Huckabees (2004), The Disappearance of Eleanor Rigby (2013), and Louder Than Bombs (2015). | Среди международных фильмов её самые плодотворные работы: «Врата рая» (1980), «Взломщики сердец» (2004), «Исчезновение Элеанор Ригби» (2014) и «Громче, чем бомбы» (2015). |
| Another self-composed song, "To Be Free", was released on August 3 and it is the promotional song for movie The Warriors Gate. | З августа была выпущена композиция «То Вё Free», которая стала рекламной песней к фильму «Врата Воина/ Warriors Gate». |
| Martin and Jauffre decide to allow the city of Bruma to be attacked by Daedra so that a Great Gate will be opened. | Мартин и Джоффри решают позволить даэдра атаковать город Брума, чтобы открыть врата. |
| Mordoc believes he can use the Tower to bring about the downfall of Baldur's Gate, which will please his "allies in the east." | Мордок считает, что Ониксовая башня поможет ему сокрушить Врата Балдура и тем умилостивить «союзников на востоке». |
| Initially 250 acres (1.0 km2), it was expanded to 600 acres (2.4 km²) in 1905, but reduced to 461 acres (1.9 km²) in 1912, when a portion was sold to the neighboring Gate of Heaven Cemetery. | В 1905 году территория вновь уменьшилась до 461 акров (1,9 км²), в 1912 году часть территории отошла к соседнему кладбищу Врата Небес. |
| Dial the gate and keep it open for us. | Открывай врата и держи их открытими |
| Which gate does Your Majesty wish to take? | Какие нам врата избрать? |
| The gate has been destroyed many times throughout the ages. | Врата были множество раз уничтожены. |