| A balance must be struck between traditional and new media so as not to accentuate the North-South digital divide; in that regard, the Digital Solidarity Fund should be given greater visibility. | Необходимо соблюдать баланс между традиционными и новыми средствами массовой информации, с тем чтобы не увеличивать "цифровой разрыв" между Севером и Югом; в связи с этим следует повышать осведомленность о Фонде цифровой солидарности. |
| From its inception to 28 February 2009, the Fund received pledges from 45 donors amounting to $319.3 million, a figure that exceeds by 28 per cent the $250 million funding target established at its creation. | С момента появления Фонда по 28 февраля 2009 года 45 доноров объявили о внесении в него взносов на сумму 319,3 миллиона долларов, что на 28 процентов превышает целевой показатель его обеспеченности средствами, установленный при создании Фонда на уровне 250 миллионов долларов. |
| To accelerate progress in maternal and newborn health and boost support to high maternal mortality countries, UNFPA launched the Maternal Health Thematic Fund and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security. | Для того чтобы ускорить прогресс в сфере охраны материнского здоровья и здоровья новорожденных и обеспечить более эффективную поддержку стран с высокими показателями материнской смертности, ЮНФПА создал Тематический фонд по охране материнского здоровья и Глобальную программу более эффективного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья. |
| Also, the current rate of $25 per market value of portfolio charged for small cap holdings as against $4 per charged by the main Fund should be reviewed. | Кроме того, следует пересмотреть текущую ставку в размере 25 базисных пунктов рыночной стоимости портфеля инвестиций, взимаемую за управление небольшими активами с фиксированным верхним пределом, по сравнению с 4 базисными пунктами рыночной стоимости, взимаемыми за управление основными средствами Фонда. |
| The requirements under promotional activities include: (a) Staffing: general temporary assistance for an information officer and an information assistant for two months to undertake media liaison with the United Nations Children's Fund. | расходы по персоналу: расходы на оплату услуг временного персонала общего назначения в течение двух месяцев для поддержания связи Детского фонда Организации Объединенных Наций со средствами массовой информации. |
| Global Transaction Banking services provided by Deutsche Bank Russia include Client Coverage, Global Cash Management, Trade Finance, Structured Trade & Export Finance as well as Domestic Custody Services and Domestic Fund Services. | Департамент коммерческих банковских услуг Дойче Банка Россия включает в себя Управление клиентских отношений, Управление денежными средствами клиентов, Отдел внешнеторговых операций, Отдел структурного торгово-экспортного финансирования, Депозитарное управление и Специализированный Депозитарий. |
| Examination regarding the KOICA Grant, Nippon Foundation Grant, the Trust Fund for the Law of the Sea and the China Institute of International Studies Grant | Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда «Ниппон», средствами Целевого фонда по морскому праву и субсидией Китайского института международных исследований |
| UK Trust Fund for Reproductive Health | Целевой фонд Соединенного Королевства для программы обеспечения средствами защиты репродуктивного здоровья |
| Because it operates as a stand-alone financial mechanism created by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Multilateral Fund operates under the supervision of the Meeting of the Parties and has thus been accountable and responsive to the Meeting of the Parties. | Секретариат Фонда имеет возможность сосредоточить усилия исключительно на вопросах управления проектами и финансовыми средствами, а также на вопросах связанного с Монреальским протоколом мониторинга и смог накопить богатый опыт в этой области. |