| Petrarch saw her for the first time two years later on 6 April (Good Friday) in 1327 at Easter mass in the church of Sainte-Claire d'Avignon. | Как свидетельствуют его собственные сочинения, двадцатидвухлетний Петрарка впервые увидел Лауру 6 апреля (Великая пятница) 1327 года на пасхальной мессе в несохранившейся церкви Святой Клары в Авиньоне. |
| Instead, it showed Friday the 13th and The Funhouse on September 26 and 28, respectively. | Вместо этого KTTV показал фильмы «Пятница, 13-е» и «Смертельная забава» 26 и 28 сентября соответственно. |
| Using the data of the Chronicum Pictum the date of the battle was Friday, 14 March 1074. | Из «Кепеш Кроники» точно устанавливается дата битвы - 14 марта 1074 года, пятница. |
| Moreover, it should be noted that, as agreed at the organizational meeting, the deadline for the submission of draft resolutions has been set at 6 p.m. on Friday, 13 October. | Кроме того, необходимо указать, что в соответствии с решением, принятым на организационном заседании, 13 октября, пятница, 18 ч. 00 м. |
| Mezco Toyz has released a statuette of both Tommy and Jason, depicting the scene of the two grappling with each other underwater from Friday the 13th Part VI: Jason Lives. | Мезко Тойз выпустил статуэтку Томми Джарвиса и Джейсона Вурхиза, сражающихся друг с другом под водой в «Пятница, 13-е: Джейсон жив». |
| He first appeared in Friday the 13th (1980) as Mrs. Voorhees' son, portrayed by Ari Lehman. | Впервые он появился в первом фильме серии, Пятница, 13-е (1980), как сын Памелы Вурхиз (в фильме его сыграл Ари Леман). |
| The convicted and detained persons are enabled to fast and have food according to precisely determined religious rituals during and shortly before: Christmas, Easter, Good Friday, All Saints' Day and Bairam. | Осужденные и задержанные лица имеют возможность поститься и принимать пищу в строгом соответствии с установленными религиозными ритуалами во время и накануне религиозных праздников: Рождество, Пасха, Страстная пятница, День всех святых и Байрам. |
| Annex, page 4, under the agenda item/programme entry for Friday, 8 April | Приложение, стр. З, в колонке «Пункт повестки дня/Программа» в части «Пятница, 8 апреля» |
| Friday: arrival in Bologna by train in the afternoon, transfer by local train to Budrio, Bolognese dinner and accommodation in a single or double room. | Пятница: приезд после обеда на поезде в Болонью, туристическая экскурсия исторического центра Болоньи, приезд в Будрио на местной электричке, ужин по традициям Болоньи, размещение в комнатах: двуспальные и односпальные места. |
| Friday: LOUNGE BUFFET - Taste our Mediterranean buffet and get a free drink - live DJ! | Пятница: ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ "ШВЕДСКИЙ СТОЛ" - Попробуйте блюда средиземноморской кухни, представленные на нашем "шведском столе", и выпейте бесплатный напиток - для вас в баре присутствует диджей! |
| Radio Show "Metal From Milan" will do a live-interview with Russian Symphonic metal band WELICORUSS at Friday, December 18! | 2 АПРЕЛЯ (пятница) в 19-00 Группа WELICORUSS выступит на одной сцене с pagan-metal легендой АРКОНОЙ и новосибирцами DEMON PROJECT(industrial metal)! Resto-club ГОРИЗОНТ (Б.Богаткова 226). |
| Somebody shot, stabbed, and it's Friday, payday. | Да и пятница сегодня. Зарплату выдают. А может, кто-то убежал, |
| Friday, want some coffee, a piece of bread, some paté? | Пятница, хочешь кофе или бутерброд? |
| Today, in Hawaii Aloha Wear is worn as business attire for any day of the week, and Aloha Friday is generally used to refer to the last day of the work week. | Сейчас на Гавайях алоха-стиль используется как деловая одежда постоянно, а Пятница Алоха обычно используется как обозначение последнего дня рабочей недели. |
| He is most known for his role as Joker from the Joker Brothers in the 2000 film Next Friday and as A.B. Quintanilla, the brother of the late Tejano singer Selena in the biopic film of the same name. | Он наиболее известен ролью Джокера в фильме 2000 года «Следующая пятница» и Эй Би Кинтанильи, брата покойной певицы в стиле техано Селены, в байопике с одноимённым названием. |
| [#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.] | [ ДжастинУжеПриземлилась? - крутейшая пятница в моей жизни.] |
| 'Friday helped us build the Gargantua, a remarkable piece 'of mining equipment fashioned from one of his ship's artillery.' | Пятница помог нам построить Гаргантюа - чудесный экземпляр добывающего оборудования, сделанный из орудий корабля. |
| We know that, because when you ask people about their ultimate favorite day of the week, surprise, surprise, Saturday comes in at first, then Friday, then Sunday. | Спросите кого-нибудь о том, какой день недели является самым любимым, не удивительно, что суббота - на первом месте, потом пятница и только потом воскресенье. |
| Taking into account that today is Friday and that I do not want to torture the membership at large with long rounds of elections, at this stage Lithuania would like to express thanks once again for the support its candidature received and would like to withdraw its candidature. | Учитывая тот факт, что сегодня пятница, мне не хотелось бы испытывать терпение делегатов многочисленными раундами голосований, и на этом этапе я хотел бы еще раз выразить признательность за оказанную нам поддержку и снять свою кандидатуру. |
| The first five attacks occurred within an approximate six-week period in 2005: New Jdeidh on Sunday, 19 March; Kaslik on Wednesday, 23 March; Bouchria on Sunday, 26 March; Broumana on Friday, 1 April; and Jounieh on Friday, 6 May. | Первые пять нападений были совершены ориентировочно в течение шестинедельного периода в 2005 году: Нью-Джейд - воскресенье, 19 марта; Каслик - среда, 23 марта; Бушрия - воскресенье, 26 марта; Брумана - пятница, 1 апреля; и Джуния - пятница, 6 мая. |
| Friday, 2 July Informal consultations on: | Пятница, 2 июля (первая половина дня) |
| I had the hunch my freedom was near and Friday was with me to share it. | Моя свобода была рядом, рядом был и Пятница. |
| FRIDAY, 4 JUNE: SECOND GENERAL SEGMENT (starting at 10 a.m.) | ПЯТНИЦА, 4 ИЮНЯ: ВТОРОЙ ОБЩИЙ СЕГМЕНТ |
| [Radio. Female Reporter] Comirto you this beautifrul Friday, October 27. | [Радио] "Сегодня пятница, 27 октября." |
| Now I know how a radio feels! (school bell ringing) Well, class, it's Friday afternoon. | Теперь я понимаю, как чувствует себя радио Ну что ж, класс, сегодня пятница |