| As Secretary of the Board, I must alas remind you that today is Friday and that your desk... and file cabinets must be cleared out by Monday. | Как секретарь совета, я должен, увы, напомнить вам, что сегодня пятница и что ваш стол... и кабинеты с файлами должны быть очищены к понедельнику. |
| Saturday night was for wives, but... Friday night at the Copa was for the girlfriends. | Суботний вечер был для жен, но... пятница вечером в Копе был для подружек. |
| And all you have to do is get the rest of the staff to show up for Flamingo Friday and support our other initiatives. | И все что тебе нужно будет сделать, показать остальному персоналу, что тебе нравится Пятница Фламинго и поддержать все наши другие инициативы. |
| No, it's not. It's Friday. | Но это не так, сегодня же пятница. |
| Third Committee: Friday, 12 December, in the afternoon; and | Третий комитет: пятница, 12 декабря, вторая половина дня; и |
| Monday, 16 June, to Friday, 20 June (8 meetings). | Понедельник, 16 июня - пятница, 20 июня (8 заседаний). |
| We have only three days in which to do this - today, tomorrow and Friday - and the earlier we do so the better. | У нас остается для этого лишь три дня - сегодня, завтра и пятница - и чем скорее мы это сделаем, тем лучше. |
| The secretariat will make a presentation on the recent developments of the EE21 Project, starting at 10 a.m. on Friday, 5 June. | Представитель секретариата выступит по вопросу последних изменений в осуществление проекта Э-Э21: пятница, 5 июня, начало обсуждения в 10 час. 00 мин. |
| Friday, 5 October 2007, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3: | Пятница, 5 октября 2007 года, сразу после завершения организационного заседания Пятого комитета, в зале заседаний 3: |
| During Ramadan in 2005, some 150,000 worshippers were expected to attend the important last Friday of Ramadan prayer, but only 50,000 were permitted to do so. | В ходе рамадана в 2005 году ожидалось, что примерно 150000 мусульман придут на важную молитву в последнюю пятница рамадана, однако разрешение на это получили только 50000 человек. |
| Thursday, 8 and Friday, 9 November | Четверг, 8 ноября, и пятница, 9 ноября |
| Thursday, Friday and Saturday, 7, 8 and 9 July 1994 | Четверг, пятница и суббота, 7, 8 и 9 июля 1994 года |
| Friday 26 April to Monday 29 April 1996 | Пятница, 26 апреля, - понедельник, 29 апреля 1996 года |
| She is the author of documentaries for TV channels TV3, STS and Friday! | Является автором документальных фильмов для телеканалов ТВЗ, СТС и «Пятница!». |
| Distancing himself from The Last House on the Left, Cunningham wanted Friday the 13th to be more of a "roller coaster ride". | Желая дистанцироваться от «Последнего дома слева», Каннингем хотел, чтобы «Пятница, 13-е» был больше похож на «поездку на американских горках». |
| Monday, 2 October Friday, 13 October | Понедельник, 2 октября - пятница, 13 октября |
| Friday, 13 October-Monday, 23 October | Пятница, 13 октября - понедельник 23 октября |
| Monday- Friday, 28 August- 1 September; and 11- 15 September | Понедельник - пятница, 28 августа - 1 сентября; и 11 - 15 сентября |
| Therefore, it will be prudent for the AWG-KP to aim to conclude its work well in advance of the last day of the session (Friday, 7 December), to enable the CMP to adopt the amendments on that day. | Исходя из этого было бы целесообразно, чтобы СРГ-КП попыталась завершить свою работу достаточно заблаговременно до последнего дня сессии (пятница, 7 декабря), чтобы позволить КС/СС принять поправки в этот день. |
| Check my time it's Friday it's a weekend | Проверяю время, это пятница, это выходные. |
| I'm your right-hand man, your guy Friday! | Я ваш верный слуга, ваш Пятница! |
| Is said to be insensitive... and want the pencil or fringe Petankomo Na distant future I want for spring clothes and shoes, travel hat and gloves during the cold weather is still Friday. | Считается нечувствительным... и хочу карандашом или бахромой Petankomo На далеком будущем я хочу на весну одежду и обувь, путешествия шляпа и перчатки во время холодной погоды все еще пятница. |
| What's Friday have to do with anything? | А какое отношение к этому имеет пятница? |
| Or as I like to call it, "Friday." | Или как её зову я - "Пятница". |
| Rosie's note from the Qur'an - "Adela, Friday, 11:45." | Записка из Корана Рози. "Адела, пятница, 23:45". |