| His delegation felt that the Commission should focus only on the rights and obligations of States. | Делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться только на правах и обязательствах государств. |
| From a humanitarian perspective, Afghanistan cannot focus only on AP mine removal at the expense of AT mine and battlefield clearance. | В гуманитарном ракурсе Афганистан не может сосредоточиться только на удалении ПП мин в ущерб удалению ПТ мин и расчистке полей сражений. |
| Clearly, we need a renewed focus to revive genuine negotiations on disarmament issues. | Очевидно, что для оживления реальных переговоров по вопросам разоружения нам нужно заново сосредоточиться на этом процессе. |
| Sir Nigel RODLEY suggested that the current discussion should focus only on the values covered by the Covenant. | Сэр Найджел РОДЛИ считает, что в ходе текущего обсуждения следует сосредоточиться лишь на тех ценностях, которые воплощены в Пакте. |
| This year, the sponsors worked with a new focus regarding this resolution, promoting constructive dialogue in order to minimize confrontation. | В этом году ее авторы работали, стараясь сосредоточиться на новом аспекте этой резолюции и придерживаться конструктивного диалога для сведения к минимуму конфронтации. |
| Our focus this session should be on maintaining the momentum. | На этой сессии мы должны сосредоточиться на сохранении этого импульса. |
| Rather than pursuing such contentious debates, the focus should remain on making progress that favoured both carrier and shipper interests. | Вместо того чтобы проводить такие спорные дебаты, следует по-прежнему сосредоточиться на достижении прогресса, который благоприятствует интересам перевозчика и грузоотправителя по договору. |
| At least now I can focus all my energies on just one girl. | По крайней мере теперь я могу сосредоточиться только на одной девушке. |
| I can't focus with you yelling at me. | Я не могу сосредоточиться, когда ты кричишь на меня. |
| Could you focus faster because I really need some feedback here. | Ты можешь сосредоточиться быстрее, мне срочно нужен ответ. |
| She was standing so close to me, I couldn't focus. | Она так близко ко мне стояла, что я не мог сосредоточиться. |
| I didn't think you had that kind of focus. | Я не думал, что ты сможешь так сосредоточиться. |
| Pam is coming along as my assistant And my driver so I can focus. | Пэм едет в качестве помощницы и водителя, чтобы я мог сосредоточиться. |
| He wants to quit the exporting and focus just on the importing. | Он хочет завязать с экспортом и сосредоточиться на импорте. |
| Just let me focus up on this. | Просто дай мне сосредоточиться на этом. |
| I couldn't focus at all in class today. | Весь день я не могла сосредоточиться на уроках. |
| We can focus, zero in on facial tics, nervous scratches. | А мы можем сосредоточиться, нацелиться на мимику, нервные почёсывания. |
| And I did actually think that that would help me focus. | Я на самом деле думал, что это поможет мне сосредоточиться. |
| Instead, the focus should be on coordinated programmes to strengthen productive capacity everywhere and create decent jobs. | Скорее, необходимо сосредоточиться на осуществлении согласован-ных программ по наращиванию производст-венного потенциала во всех регионах мира и на создании достойных рабочих мест. |
| In the next phase, reform should focus more on the question of development in order to bring benefits to developing countries. | На следующем этапе реформа должна в большей степени сосредоточиться на вопросе развития, с тем чтобы принести пользу развивающимся странам. |
| When you frustrate them, they lose focus. | Когда их разозлят, им трудно сосредоточиться. |
| But if you're high energy, it actually calms you down and helps you focus. | Но если ты энергичный, поможет успокоиться и сосредоточиться. |
| Okay, well, Stewie, these babies can help the garbage disposal focus because that's where they're going. | Что ж, Стьюи, эти малютки помогут сосредоточиться измельчителю мусора, потому что именно туда они и отправляются. |
| Maybe a little pain will help him focus. | Может, немного боли поможет сосредоточиться. |
| All I need to do is focus and stay calm. | Мне просто надо сосредоточиться и сохранять спокойствие. |