| In 1951, 23 other leaders of the party were indicted, including Elizabeth Gurley Flynn, a founding member of the American Civil Liberties Union. | В 1951 году были арестованы ещё 23 лидера американской компартии, включая Элизабет Герли Флинн, одну из основателей Американского союза защиты гражданских свобод. |
| Kevin Flynn, one of Encom's... brightest young software engineers. | Кевин Флинн, один из самых талантливых молодых программистов "Энкома". |
| Any second, Flynn could jump, and there won't be anyone there to chase him this time. | Флинн может снова прыгнуть в любой момент, и на этот раз будет некого за ним послать. |
| Flynn took ownership of ENCOM in 1982 as the company skyrocketed to the top of the tech industry. | Флинн купил "Энком" в 1982 году, когда компания стала лидером в области высоких технологий. |
| Something that Flynn did or we did to the "Hindenburg" has changed my family. | Что-то из того, что сделал Флинн или мы, повлияло на мою семью. |
| The show revolves around the lives of Mike Biggs, a police officer, and Molly Flynn, a schoolteacher, who meet at an Overeaters Anonymous meeting and fall in love. | Майк Биггс, полицейский, и Молли Флинн, учительница начальных классов, посещают курсы анонимных обжор, где встречают друг друга. |
| Andy Flynn is your best shot. (groans) | Если Вы хотите вернуть С-11, Энди Флинн - Ваш лучший козырь |
| The moment Flynn is on the Grid, Clu will stop at nothing to obtain his disk. | Когда Флинн попадёт в систему, Клу сделает всё, чтобы забрать его диск. |
| Former Counter Terrorist Unit agent Jack Bauer begins the season, working as a day-to-day laborer at an oil refinery under the alias "Frank Flynn" in Mojave, California. | Скрывающийся от всех Джек Бауэр (Jack Bauer), бывший руководитель и сотрудник КТО (Counter Terrorist Unit), работает разнорабочим на нефтеперерабатывающем заводе под псевдонимом «Фрэнк Флинн» (Frank Flynn) в Мохаве, штат Калифорния. |
| Flynn was particularly concerned with women's rights, supporting birth control and women's suffrage. | Наряду с борьбой за права рабочих, Флинн вела борьбу за права женщин, включая контроль над рождаемостью и предоставление женщинам избирательного права. |
| The following day, Flynn and Simone travel to the chalice's final resting place, a wrecked pirate ship once belonging to Jean Lafitte, with whom Simone had a brief friendship. | На следующий день Флинн и Симона путешествуют к местонахождению чаши - старый пиратский корабль, когда-то принадлежавший Жану Лафиту. |
| You sit tight here, I'll go in first, I'll talk to them, I'll work a little bit of my Ms. Flynn magic. | Сиди здесь, я пойду сама, поговорю с ними, задействую магию мисс Флинн. |
| You know, we still haven't even figured out why Flynn's here. I don't know. | Мы так и не поняли, зачем Флинн здесь. |
| This is a video capture of a lawful recording of a police interview at Polk Avenue Police Station, showing Hana Reznikova being interviewed by 'DS Flynn and DC Taylor. | Это кадры видеозаписи допроса Ханы Резниковой в полицейском участке на Полк Авеню сержантом Флинн и констеблем Тейлор. |
| Wales under-21 coach Brian Flynn commented that "People who grew up in Wales often can't represent the country they've lived in most of their life because their nearest maternity hospital is in England". | Бывший футболист валлийской сборной Брайан Флинн заметил: «Ребята, выросшие в Уэльсе, часто не могут выступать за свою страну только потому, что ближайший роддом находился на территории Англии». |
| Patrick McAuley as Flynn Durand, Emily's 9-year-old son with Nick, who has no memory of his mother and so is estranged and uncomfortable around her, although they gradually build a relationship. | Флинн Дюран (Патрик Маколи) - 9-летний сын Эмили и Ника, который не помнит о своей матери и чувствует себя не комфортно рядом с ней. |
| On August 3, 2010, Kelly Shaefer and Steve Flynn announced on behalf of the band that Tony Choy would not be appearing on Jupiter but is still likely to appear in live performances with the band due to his own musical aspirations. | З августа 2010 г. Шейфер и Флинн от имени группы объявили, что Тони Чой не примет участие в записи альбома, однако его появление в живых выступлениях вероятно. |
| Born on the same day and time in the same hospital in Los Angeles, Elle Evans and Lee Flynn have been best friends all their lives. | Рожденные в один день в одной больнице, Эль Эванс (Джоуи Кинг) и Ли Флинн (Джоэл Кортни) были лучшими друзьями всю свою жизнь. |
| She loathes her younger brother, the dwarf Tyrion Lannister (Peter Dinklage), who is attended by his mistress Shae (Sibel Kekilli) and the sellsword Bronn (Jerome Flynn). | В семействе Ланнистеров есть ещё один сын - карлик Тирион (Питер Динклэйдж), который заводит себе любовницу Шаю (Сибель Кекилли) и берёт на службу грубого наёмника Бронна (Джером Флинн). |
| Among these were Ernest Hemingway, John Steinbeck, Salvador Dalí, Errol Flynn, Orson Welles, Miles Davis, Josephine Baker, Ella Fitzgerald, all of whom, as well as many others, signed its Golden Book. | Среди них были Эрнест Хемингуэй, Джон Стейнбек, Сальвадор Дали, Эррол Флинн, Орсон Уэллс, Майлс Дэвис, Жозефина Бейкер, Элла Фицджеральд,... которые, наряду со многими другими, расписались в Золотой Книге. |
| Flynn is teaching me about the art of the selfless, about removing oneself from the equation. | Флинн учит меня самоотверженности и тому, что нужно как бы выносить себя за скобки. |
| Wait, so Flynn is suddenly an expert at dismantling an atomic bomb? | Откуда Флинн знает, как разобрать атомную бомбу? |
| Flynn did so by moving into the white-collar world. | Флинн достиг этого, влившись в ряды офисных работников |
| Aiding them in this quest are Flynn Fairwind, a "retired" privateer, and Taelia Fordragon, the idealistic daughter of Bolvar Fordragon, former High Lord of Stormwind and current Lich King of the Undead Scourge. | В этом им помогают Флинн Фэйрвинд, «отставной» капер, и Телия Фордрагон, дочь Болвара Фордрагона, бывшего верховного лорда Штормграда и нынешнего короля-лича Плети. |
| Flynn says they just foundsome. 32 casings in their parking lot. | Флинн говорит, что они только что нашли несколько гильз 32 калибра |