| No, the only issue here is whether Flynn is competent to stand trial, and you've just confirmed that he is, so thank you. | Дело как раз в том, может ли Флинн предстать перед судом, а вы только что подтвердили это, так что спасибо. |
| So, I take it you believe that Billy Flynn should be found guilty and executed? | Я так понимаю, вы считаете что Билли Флинн должен быть признан виновным и казнен? |
| I will, Mr. Flynn. I will. | Но я принесу, мистер Флинн, я принесу. |
| What do you know about Rittenhouse besides what Flynn has told you? | Что ты знаешь о "Риттенхаусе" кроме того, что сказал тебе Флинн? |
| Flynn's autobiographical essay "I Was Not a Nice Little Girl..." invites readers to believe she took inspiration for Amy Dunne from her own interior monologue. | В автобиографическом очерке «I Was Not a Nice Little Girl...» Флинн утверждает, что черпала вдохновение для создания образа Эми Данн из собственного внутреннего монолога. |
| Because either Flynn was lying to me about who killed my wife, or he wasn't, and fate wanted her dead anyway. | Ведь либо Флинн солгал о том, кто убил мою жену, либо нет, и погибнуть было её судьбой. |
| So you think Flynn's plan wasn't to change history? | Думаешь, Флинн хотел не изменить историю, а оставить нас тут? |
| Mrs. Flynn, did you have anything to do with what happened last night? | Миссис Флинн, вы имеете хоть какое-то отношение к тому, что случилось прошлой ночью? |
| It's important that no one hears what's on you or Wyatt or Lucy, and certainly not Garcia Flynn. | Никто не должен услышать эту запись - ни ты, ни Вайет, ни Люси, и уж тем более, не Гарсия Флинн. |
| On 15 January 1998, the United Kingdom Special Representative for Sierra Leone, Mr. John Flynn, visited United Nations Headquarters to participate in an ad hoc meeting of donors and other interested parties convened by the British Government. | 15 января 1998 года Специальный представитель Соединенного Королевства по Сьерра-Леоне г-н Джон Флинн посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, где принял участие в специальном совещании доноров и других заинтересованных сторон, созванном правительством Великобритании. |
| Look, Sweets, Flynn was a hero who got shot to pieces, okay? | Слушай, Свитс, Флинн был героем, которого расстреляли на куски, ясно? |
| All right, Tao, Flynn, box him in. Box him in now. | Так, Тао, Флинн, блокируйте его. |
| Maybe Flynn wants to help him succeed, maybe help the British win the war? | Может, Флинн хочет ему помочь, чтобы британцы победили? |
| Flynn, do you want me to heat up some of that lasagna to hold you over till dinner? | Флинн, хочешь, я разогрею лазанью, чтобы ты подкрепился перед обедом? |
| Flynn, Provenza, is it true you guys dragged this security guard off Marcella Brewster's estate and left her dead dog behind in the bushes? | Флинн, Провенза, это правда, что вы утащили этого охранника из поместья Марселлы Брюстер и оставили её мёртвого пса в кустах? |
| Flynn, first, how about, "hello, nice to see you." | Флинн, во-первых, как насчет "привет, рад тебя видеть"? |
| Angered by his parents' constant fighting, Walter Jr. tries to establish an independent character, insisting on being called Flynn and asking his best friend Louis to teach him how to drive. | Возмущённый постоянными ссорами родителей, Уолтер-младший пытается проявить самостоятельность своего характера, настаивая на том, чтобы его называли Флинн и просит своего лучшего друга Луиса научить его ездить на машине. |
| Is Billy Flynn able to understand, the nature and the purpose of the proceedings against him? | Способен ли Билли Флинн понять, почему и в чем его обвиняют? |
| Colleen Flynn earned a nomination for Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Drama Series for her performance in this episode, which was her only appearance in the TV series. | Коллин Флинн заработала номинацию на премию «Эмми» как лучшая приглашённая актриса в драматическом сериале за её роль в этом эпизоде, что стало её единственным выступлением в сериале. |
| Mr. Flynn, all due respect, what the hell is that supposed to mean? | Мистер Флинн, при всем уважении какого черта Вы имеете в виду? |
| Tell me, Mr. Flynn, when did you become such a people person? | Скажите, м-р Флинн, когда Вы успели стать таким, как все? |
| So... so what if Flynn's not in one of the buildings? | А что, если Флинн - не в одном из зданий? |
| Look, I don't know what this Flynn guy wants, okay? | Да не знаю я, чего хочет этот ваш Флинн. |
| What if Flynn has already done whatever it is he came here to do? | А что, если Флинн уже сделал то, зачем прыгнул сюда? |
| and therefore Flynn has often had to go... and he can save lives by doing that. | Вы считаетесь умственно отсталым, и тут часто вступал Флинн... |