| He fired the last guy because his nose whistled when he breathed. | Он уволил одного парня за то, что тот присвистывал при дыхании. |
| Clough also fired the club secretary, the groundsman and the chief scout, along with two tea ladies he caught laughing after a defeat. | Кроме того, Клаф уволил клубного секретаря, агронома и старшего скаута, а так же двух офисных сотрудниц, которых Брайан засек смеющимися после поражения команды. |
| He took her severance pay, and six months worth of salary and pretended that she wanted to take the early retirement, but in reality, he fired her. | Он взял ее выходное пособие и шестимесячную зарплату но на самом деле он уволил ее. |
| The head of Daiei, Masaichi Nagata, refused, unilaterally fired her, and then invoked an agreement between the major studios to prevent her from working again in film. | Глава Daiei Масаити Нагата отказался и в одностороннем порядке уволил её, а затем потребовал от других крупных студий не нанимать Ямамото к себе. |
| This was because Price had fired his driver Andy Soucek, who had himself signed for the rival FMS International team for the GP2 Series proper that year. | Это произошло после того как Прайс уволил Энди Соучека, после того как он подписал контракт с командой соперником FMS International на следующий год основной серии GP2. |
| Did I mention that I got fired by my boss-slash-father? | Я говорил, что мёня уволил босс, он жё отёц? |
| February 4, 2010 President Yushchenko fired Viktor Bondar from his post as governor (the Head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration) - the decisive Second Round of the Ukrainian presidential election, 2010 took place on February 7. | 4 февраля 2010 президент Ющенко уволил Виктора Бондаря с должности губернатора (председателя Днепропетровской облгосадминистрации) - 7 февраля состоялся решающий Второй тур президентских выборов-2010. |
| Huntsman's fired his New Hampshire campaign manager, Ethan Eilon, which is not surprising, and replaced him with Sarah Crawford Stewart, who most recently worked on the Pawlenty campaign, which was, of course, a huge success. | Хантсман уволил начальника нью-гемпширского штаба своей кампании что не удивительно, и заменил его на Сару Кроуфорд Стюарт, которая не так давно работала на предвыборной компании Поленти, что было, конечно, громадным успехом. |
| You don't or I wouldn't have fired you. | Не нужно, Чак, иначе я бы не уволил тебя с должности лучшего друга. |
| On June 6, 2014, the Penguins named Jim Rutherford as the new GM, and fired Head Coach Dan Bylsma. | 6 июня 2014 года, новый генеральный менеджер «Питтсбург Пингвинз» Джим Рутерфорд уволил Дэна Байсму c поста главного тренера. |
| After law school, Guilfoyle briefly worked as a prosecutor in San Francisco, but lost her job in 1996 when Terence Hallinan was elected District Attorney and fired 14 of the city's prosecutors. | После окончания «University of San Francisco School of Law» Гилфойл некоторое время работала прокурором в Сан-Франциско, но потеряла работу в 1996 году, когда Теренс Хэллинан был избран районным прокурором и уволил 14 прокуроров города. |
| Alan Jay Lerner was originally chosen to write the script, but was fired by producer Arthur P. Jacobs on May 7, 1965 for his endless procrastination stretching over a year. | Для написания сценария был первоначально приглашён Алан Лернер (англ.)русск., но поскольку он затягивал с написанием сценария более года, продюсер А. Джекобс уволил его 7 мая 1965 года. |
| 'James suggested we go all the way back to Rangoon 'and start again, but I fired him as navigator and said 'we should take a small road over the hills to get back on course. | Джеймс предположил, что весь путь мы ехали обратно к Рангону. И фактически начали заново, но я уволил его как штурмана и сказал что мы должны немного срезать через холмы, чтобы вернуться на маршрут. |
| These seized records are filled with evidence that Mr. Lucas had been embezzling funds from Mr. Whitehall, and others, for years, and his practice completely disintegrated after Mr. Whitehall fired him. | В изъятых документах доказательства того, что мистер Лукас замешан в хищении средств мистера Уайтхолла, и многих других за годы своей практики, которая накрылась, после того, как мистер Уайтхолл его уволил. |
| Following Hunt's retirement in 1960, new commissioner Thad Moore fired Mofford, saying "we felt it was better to have a man in that job." | В 1960 году, после выхода Ханта на пенсию, новый уполномоченный Тэд Мур уволил её со словами: «Мы считаем, что было бы лучше, чтобы эту должность занимал мужчина». |
| Fired him last month. | Я уволил его в прошлом месяце. |
| Fired him, too. | Его я тоже уволил. |