| As Figure 9 illustrates, Afghanistan accounted for the largest expenditure: $755 million, or 18 per cent of the total, of other resources development expenditures. | Как показано на диаграмме 9, самая большая доля расходов пришлась на Афганистан: 755 млн. долл. США, или 18 процентов от расходов на цели развития за счет прочих ресурсов. |
| Figure 1 Percentage of United Nations Member States reporting, by region, 2004-2008 | Процентная доля государств - членов Организации Объединенных Наций, представляющих доклады, в разбивке по региону, 2004 - 2008 годы |
| Measured by value added as in Figure 1, the United States is the largest ownership country with a share of 37 per cent, followed by France with 15 per cent and Sweden with 13 per cent. | С точки зрения добавленной стоимости, отраженной на диаграмме 1, крупнейшей является доля собственности Соединенных Штатов, составляющая 37%, за которыми следуют Франция с 15% и Швеция с 13%. |
| Figure 16: Breakdown of positive and negative responses as a proportion of all replies to the survey from each region | Рисунок 16: Распределение положительных и отрицательных ответов как доля от общего количества ответов на обследование от каждого региона |
| Figure 6: Percentage of countries, in each UNFPA region, reached by UNFPA midwifery service interventions | Процентная доля стран, по каждому из регионов ЮНФПА, в которых ЮНФПА проводил мероприятия по содействию в оказании акушерских услуг |
| Figure 2 indicates that beech and oak stands occur on soils with a wide range of base saturation (BS)(percentage of base cations at the exchange complex = BS in %) in the surface, as well as in the subsurface mineral layer. | Диаграмма 2 показывает, что буковые и дубовые насаждения произрастают на почвах, в которых показатели насыщенности основаниями (НО) (процентная доля катионов оснований в обмене = НО в %) в верхнем и нижнем минеральных слоях характеризуются большими колебаниями. |
| In North Africa, an alarming 23.6 per cent of economically active young people remained unemployed in 2010. Figure III | В Северной Африке в 2010 году доля безработных среди молодых представителей экономически активного населения составляла 23,6 процента, что является тревожным показателем. |
| Figure 4 showed that in Asia and the Pacific region CO2 emissions from the transport sector were 1,587.4 million tonnes, of which 1,275.8 million tonnes or more than 80 per cent was from road transport. | На диаграмме 4 показано, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе доля выбросов транспортного сектора составила 1587,4 млн. тонн, из которых 1275,8 млн. тонн, или более чем 80 процентов, приходились на автомобильный транспорт. |
| Figure 6 shows the proportion of stakeholders in each region that provided information about health-sector involvement in communication and training targeted at vulnerable groups as a percentage of all stakeholders responding to the survey. | На рисунке 6 показана доля заинтересованных сторон в каждом регионе, предоставивших сведения об участии сектора здравоохранения в информировании и обучении, ориентированных на уязвимые группы, в процентах от общего числа заинтересованных сторон, участвовавших в обследовании. |
| Figure 2 below, presenting the overall distribution of ODA, shows that the bilateral share of total ODA, which stood at nearly 69 per cent 10 years ago, had fallen to under 64 per cent by 2004. | На диаграмме 2, ниже, иллюстрирующей общее распределение ОПР, показано, что доля взносов по линии двустороннего сотрудничества в объеме ОПР, которая 10 лет назад находилась на уровне 69 процентов, к 2004 году упала ниже 64 процентов. |
| Figure 6 shows a stable percentage of governmental expenditure on education over the past few years and an increasing percentage in higher education: | На рисунке 6 показана стабильная процентная доля государственных расходов на образование за последние несколько лет, а также повышение доли расходов на высшее образование: |
| In fact, there are indications that, compared to the rest of the world, there is a higher percentage of countries in the Asia-Pacific region that have laws and policies that would present obstacles to universal access, especially for key affected populations (Figure 4) | На деле имеются свидетельства того, что по сравнению с остальной частью мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе существует более высокая процентная доля стран, которые располагают законами и стратегиями, создающими препятствия на пути обеспечения всеобщего доступа, особенно для ключевых затронутых групп населения (диаграмма 4). |
| The share of Asia in financial services OFDI rose to above 50 per cent in 2002, which reflected the recent waves of mergers and acquisitions made by Singaporean financial institutions in Indonesia, Hong Kong (China), the Philippines and Thailand. Figure 1. | В 2002 году доля азиатских стран в вывозе ПИИ в секторе финансовых услуг превысила 50%, отражая недавние волны слияний и приобретений, производившихся сингапурскими финансовыми учреждениями в Индонезии, Гонконге (Китай), на Филиппинах и в Таиланде. |
| Figure 4. Share (%) of domestic violence reported to the police of all cases of violent offences in 2007. | Доля (в %) случаев насилия в семье, которые были доведены до сведения полиции во всей совокупности насильственных преступлений, совершенных в 2007 году |
| South and South-West Asia, proportion of reported indicators for which countries are off track Figure 6 | Южная и Юго-Западная Азия: доля показателей, по которым представлены данные и по которым страны не добиваются успехов |
| In 2002, six women were elected, representing 2.74 per cent; in 2004 this figure had doubled. | Если в 2002 году в члены муниципальных советов было избрано 6 женщин, что составило 2,74 процента от общего числа депутатов, то в 2004 году их доля выросла вдвое. |
| In the 1999 general election, the invalid vote figure was 8.69 per cent. | В ходе всеобщих выборов 1999 года доля бюллетеней, признанных недействительными, составила 8,69 процента. |
| Unweighted country effort, though, averaged 0.40 per cent, which illuminates the smallness of the ratio in countries that drag the figure down. | Однако если взять невзвешенный показатель по странам, то он составляет в среднем 0,4 процента, что говорит о том, что в странах, которые обусловливают снижение общего показателя, эта доля еще меньше. |
| In the academic year 1990-1991 they accounted for a half of all undergraduates, which figure had grown to 57% within eight years. | Если в 1990 - 1991 годах они составляли половину всех учащихся высших учебных заведений, то за восемь лет перестройки их доля увеличилась до 57 процентов. |
| Thus, approximately 4 per cent of all the 7-year olds who should be attending school are not, whereas the figure for the 15-year olds is 34.7 per cent. | Так, доля 7-летних детей в общей численности не обучающихся, подлежащих обучению составляет примерно 4%, тогда как доля 15-летних - 34,7%. |
| Percentage applied to base figure | Процентная доля, умноженная на базисную цифру |
| In March 2016 the monthly viewing was figure 0.04%. | К апрелю 2016 года доля RT от общего времени просмотра составляла 0,03 %. |
| The women divorced and separated suffer more violence during their lifetime: 63.9 per cent, twice the average figure. | Среди разведенных и раздельно проживающих женщин наблюдается более высокая доля лиц, подвергающихся насилию в течение жизни - 63,9%, что в два раза выше среднего показателя. |
| The following figure shows that the modal share of trains after the opening of this line has doubled. | На приводимой ниже диаграмме показано, что доля поездов "Талис" в общем объеме перевозок после открытия этой линии увеличилась вдвое. |
| This included a significant amount of resources at UNHCR, which did not document a clear figure for the full period 1994-2003. | Значительная доля этих затрат приходится на УВКБ, которое не располагает точными данными о расходах за весь период 1994 - 2003 годов. |