| Faculty of Medicine University hospital Peter Debyeplein 1 Randwyck library In recent years, the university has opened offices in the northern Limburg city of Venlo, the Belgian capital of Brussels and the city of Bangalore, India. | Факультет медицины Университетская больница Peter Debyeplein 1 Рандвик, библиотека В последние годы университет открыл свои филиалы в Венло, Брюсселе и Бангалоре. |
| A number of public seminars on these issues, were held jointly with the Education Division, the Faculty of Education of the University of Malta, and the Malta Union of Teachers (MUT). | Отдел образования, педагогический факультет Университета Мальты и Союз учителей Мальты (СУМ) совместно организовали целый ряд публичных семинаров по вышеперечисленным проблемам. |
| Law Degree, Law and Political Sciences Faculty, University of Ouagadougou, Burkina Faso, June 1997. Other main activities in the field relevant to the mandate of the Subcommittee: | Лицензия на ведение адвокатской деятельности, выданная в июне 1997 года: факультет юридических и политических наук Университета Уагадугу (Буркина-Фасо). |
| Political Aspects of Constitutional Law, University of Costa Rica, Faculty of Social Sciences, Department of Political Sciences (2007-2008) | Политические аспекты конституционного права, Коста-Риканский университет, Факультет социальных наук, Департамент политических наук, |
| After graduating from the comprehensive school in Zagreb in 1888, he studied at the Faculty of Philosophy at the University of Zagreb, earning a "Teacher's Candidate" diploma in the summer of 1892. | После окончания общеобразовательной школы Загреба в 1888, он поступил на философский факультет Загребского университета, получив диплом «Кандидата в учителя» летом 1892 года. |
| At the age of seventeen, she came to study in USSR and graduated from the Faculty of Physics and Mathematics and Natural Sciences of Peoples' Friendship University, majoring in physics in 1972. | В возрасте семнадцати лет приехала учиться в СССР и окончила факультет физико-математических и естественных наук Университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы по специальности «физика» в 1972 году. |
| According to the Order of rector «About bringing changes into the structure of the institute» from October, 02, 2008 there was organized a new structural unit in Nukus Teacher-Training Institute named «Historical Faculty». | На основании Приказа ректора «О внесении изменений в структуру института» от 02.10.2008 в НГПИ была создана новая структурная единица, получившая название «Исторический факультет». |
| Back to Málaga, he registered at the Malaga Art School in 1868, present-day Faculty of Fine Arts of the University of Málaga, where he was a student of Bernardo Ferrándiz. | Вернувшись в Малагу, Бельграно поступил в 1868 году в Малагскую школу искусств (ныне факультет искусств Малагского университета), где учился у Бернардо Феррандиса. |
| In 1857, Karavelov enrolled in the Faculty of History and Philology at the University of Moscow, where he fell under the influence of Russian revolutionary democrats, was placed under police surveillance in 1859, and took part in student riots in 1861. | Вместо этого поступил на историко-филологический факультет Московского Университета, где он попал под влияние русских революционных демократов, находился под наблюдением полиции с 1859 года и участвовал в беспорядках в 1861 году. |
| The founder of the RSI Julia Deneko (born in 1982) graduated the Faculty of Ecology and Geography of the Tyumen State University (TSU), worked as the chief specialist of the business support center of research and technology within the Science park of the TSU. | Создательница ООО «НИИ ЭиРИПР» Юлия Викторовна Денеко (род. в 1982 году) окончила эколого-географический факультет Тюменского госуниверситета (ТюмГУ), трудилась в должности главного специалиста центра бизнес-сопровождения научно-технических разработок Технопарка ТюмГУ. |
| At the same time, he graduated from the Faculty of Military Education of Moscow State University and was sent to the recruitment office and enlistment office of Moscow for military training in the 4th Guards Kantemirovskaya Tank Division. | Одновременно с основным образованием окончил факультет военного обучения МГУ им. Ломоносова и был направлен военкоматом г. Москвы на военные сборы в 4-ю гвардейскую Кантемировскую танковую дивизию. |
| 1998 The Ethnic Groups in R. Macedonia: Contemporary Circumstances, Faculty of Philosophy, Skopje | 1968-1972 годы Факультет философии, Скопье, бакалавр гуманитарных наук по специальности "Философия" |
| Doctor en Estudios Latinoamericanos (doctorate in Latin American Studies), Faculty of Philosophy, National Autonomous University of Mexico, | Доктор наук, специалист по истории латиноамериканских стран, факультет философии, Национальный автономный университет Мексики, 1993-1995 годы |
| (master's degree in Latin American studies), Faculty of Political and Social Science, Licendiado en Letras (bachelor's degree in arts), | Степень магистра, специалист по истории латиноамериканских стран, факультет политических и социальных наук, Национальный автономный университет Мексики, 1976-1979 годы |
| He graduated in 1986 from the Slovak Technical University in Bratislava Faculty of Electro-technical Engineering and Informatics, and in 1992 he graduated from the University of the Economy, Faculty of Trade, in Bratislava. | В 1986 году он закончил факультет электротехники и информатики Словацкого технического университета в Братиславе, в 1992 году - факультет торговли Университета экономики в Братиславе. |
| The Faculty of Arts will soon be known as the Faculty of Educational Training and Cultural Studies, and will offer four-year grade two teacher training courses in Papiamento, English and Dutch, and an FO teacher training course. | Факультет искусств вскоре будет переименован в факультет педагогики и культуры и будет организовывать четырехгодичные курсы подготовки преподавателей английского и голландского языков и языка "папиаменто" для вторых классов, а также курсы подготовки педагогов ООФ. |
| Doctor (Ph.D.), Psychiatry, Hamamatsu Medical University; MSc Psychiatry, Hunan Medical University; BSc Clinical Medicine, Faculty of Clinical Medicine, Anhui Medical University. | Доктор психиатрии, медицинский факультет Университета Хамамашу; магистр психиатрии, медицинский факультет Хунаньского университета; бакалавр клинической медицины, факультет клинической медицины, медицинский факультет Аньхойского университета. |
| 2.1 Ms. Hudoyberganova was a student at the Farsi Department at the Faculty of languages of the Tashkent State Institute for Eastern Languages since 1995 and in 1996 she joined the newly created Islamic Affairs Department of the Institute. | 2.1 Г-жа Худайберганова училась на отделении фарси филологического факультета Ташкентского государственного института востоковедения с 1995 года, а в 1996 году она перевелась на исторический факультет Института в группу исламоведения. |
| 4.2 The State party explains that according to the Court's civil case, it transpired that the author was admitted in the Faculty of Languages in the Institute in 1995, and in 1996 she continued her studies in the Faculty of History (Islamic Department). | 4.2 Государство-участник поясняет, что из материалов гражданского дела вытекает, что автор была принята на филологический факультет Института в 1995 году, а в 1996 году она перевелась на исторический факультет (в группу исламоведения). |
| In 1915 together with the staff of the University of Warsaw, he was evacuated to Rostov-on-Don, where he took an active part in the organization of the Natural Department of the Physics and Mathematics Faculty of the Don University and later also the Biological Faculty. | В 1915 году в связи с приближением германских войск вместе с Варшавским университетом был эвакуирован в Ростов-на-Дону, где принял активное участие в становлении естественного отделения физико-математического факультета Донского университета, позднее - биологического факультета (в настоящее время - биолого-почвенный факультет Южного федерального университета). |
| At 0900 hours it proceeded to the Faculty of Sciences at Mosul University and visited its life sciences department and the adjacent buildings, namely the chemistry and mechanical engineering departments. | В 09 ч. 00 м. она прибыла на факультет естественных наук Мосулского университета и осмотрела помещения кафедры биологических наук и примыкающие помещения, а именно помещения кафедр химии и механики. |
| In 1999, she entered the academy aged 14, after leaving school (completed later externally), he entered the Faculty of Dramatic Arts of the Saint Petersburg State Theatre Arts Academy (course G. Barysheva). | В 1999 году, в возрасте 15 лет, не имея аттестата об окончании школы (закончила позднее, экстерном), поступила на факультет драматического искусства Санкт-Петербургской театральной академии (курс Г. Барышевой). |
| Faculty of foreign affairs (E) opened in 2005 with speciality "Public relations" and profile "Public relations in commercial enterprises". | Факультет международных отношений (Е) был основан в 2005 году и осуществлял подготовку по направлению подготовки «Реклама и связи с общественностью» и профилю «Реклама и связи с общественностью в коммерческой сфере». |
| The Business School is divided into four departments: Founded in 1995, the Faculty of Health, Social Care and Education runs courses in education, health and social work and is a partnership between Kingston University and St George's, University of London (SGUL). | Бизнес-школа разделена на четыре факультета: Основанный в 1995 году факультет здравоохранения, социального обеспечения и образования (FHSCE) совместно управляется Кингстонским университетом и Лондонским университетом Святого Георгия (SGUL). |
| He's relatively young (was born in 1967), graduated from the Faculty of International Law of Kyiv State University with a qualification of specialist in international law (1991), the Law School of the Texas University (1997). | Он относительно молод (родился в 1967 году.), окончил факультет международного права Киевского госуниверситета по специальности юрист-международник (1991), школу права Техасского университета США (1997). |