| He then enlisted at the University of Bucharest Faculty of Letters and Philosophy, claiming to have suffered repression at the hands of Russian authorities, and therefore qualifying for a Romanian refugee scholarship. | Затем Кэтэрэу поступил на философский факультет Бухарестского университета, заявив, что подвергся репрессиям со стороны российских властей и, таким образом, получил право на румынскую стипендию для беженцев. |
| We can meet tomorrow at 10, front of the Faculty. perfect | Если хотите, встретимся завтра в 10 у входа на факультет. |
| He studied besides discharging his duties at his workplace and he graduated from the Faculty of Economy of the József Nádor University of Technology and Economics in 1946. | В это время он также учился, закончил факультет экономики Йожефа Надора университета технологии и экономики в 1946 году. |
| Bulent Ulker University of Ankara, Faculty of Medicine Department of Sports Medicine | Университет Анкары, медицинский факультет, отделение спортивной медицины |
| After studying in his home town, he enrolled at the Faculty of Medicine at the University of Naples, where he graduated at the age of 21. | После учёбы в своем родном городе он поступил на медицинский факультет Неаполитанского университета, который окончил в возрасте 21 года. |
| She was admitted to the Faculty of Automation of Production Processes of the Azerbaijan Oil and Chemistry Institute, specialty "Applied Mathematics" in 1974 and graduated in 1979. | В 1974 году поступила и в 1979 году окончила факультет автоматизации производственных процессов Азербайджанского института нефти и химии по специальности «Прикладная математика». |
| On 10 July, ISIL captured the Faculty of Economics, on the southern outskirts of the city, but part of it was recaptured by the Syrian Army later in the day. | 10 июля ИГИЛ захватил факультет экономики, который располагался в южных пригородах Эль-Хасака, однако во второй половине дня это здание было освобождено бойцами сирийской армии. |
| Rotman was behind Schulich School of Business at York University, and Desautels Faculty of Management at McGill University. | Ротман возглавлял Школу бизнеса Шулиха в Йоркском университете и факультет менеджмента Десотеля в Университете Макгилла. |
| The Abu Dis Faculty of Science and Technology, where 1,050 students receive education. | факультет науки и техники в Абу-Дисе, на котором обучается 1050 студентов. |
| At 10 a.m. on 13 September, gunmen in plain clothes were reported to have shot and killed student Rahmtalla Abdel Rahman after entering the Faculty of Engineering at Khartoum University. | По сообщениям, 13 сентября в 10 час. 00 мин. вооруженными лицами в штатском, проникшими на инженерный факультет Хартумского университета, был застрелен студент Рахмтала Абдель Рахман. |
| Within the consultant's university: Faculty of Technology, Policy and Management, Delft University of Technology | В университете консультанта: факультет технологии, политики и управления Делфского технологического университета. |
| Surgical Medicine, Faculty of Medicine, Rosario National University, Argentina. | Хирург, медицинский факультет, Национальный университет Росарио, Аргентина |
| These two new training centres cater for the whole region and course participants come from various African countries; (e) The Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, successor to the former University Health Sciences Centre, is part of a network of satellite establishments. | Эти новые учебные центры имеют региональное назначение и принимают стажеров из различных африканских стран; е) факультет медицины и биомедицинских наук, пришедший на смену бывшему Университетскому центру наук здравоохранения, окружен системой филиалов. |
| In 2008 the Latin American Social Sciences Faculty undertook research into the domestic forms of human trafficking, and this has been used by FEVIMTRA in its investigations. | Латиноамериканский факультет общественных наук провел в 2008 году исследование о видах торговли людьми в стране, ФЕВИМТРА использовала полученные результаты для своих расследований. |
| Faculty of Business Studies "Montenegro Business School" | Факультет коммерции "Черногорская школа бизнеса" |
| The Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava is currently working on the project "Genetic relations between meteoroid streams and NEO objects". | Факультет математики, физики и информатики Университета им. Комениуса в Братиславе в настоящее время ведет работы по проекту "Генетическая связь между метеорными потоками и ОСЗ". |
| 2006-2007: coordinator of graduate studies in the Department of Philosophy, Faculty of Arts, University of Sebha | 2006 - 2007 годы: координатор аспирантуры на кафедре философии, Факультет гуманитарных наук, Университет Себха |
| On the campus, she was humiliated and harassed, which caused her psychological problems, leading her parents to transfer her to the Al-Fateh University in Tripoli (Faculty of Physics). | На территории кампуса она подвергалась унижениям и преследованиям, что привело к возникновению у нее психологических проблем и заставило ее родителей перевести ее на физический факультет Университета Аль-Фатех в Триполи. |
| 1992: BA, combined degree in literature, linguistics and teaching, Faculty of Modern Languages, University of Bucharest. | 1992 год - бакалавр гуманитарных наук, специализация - литература, лингвистика и преподавание, факультет современных языков, Бухарестский университет |
| 2010: Instructor, academic field course in Ecuador, Faculty of Communication and Culture and Centre for International Studies and Study Abroad, University of Calgary. | 2010 год - преподаватель, академический местный курс в Эквадоре, факультет коммуникаций и культуры, центр международных исследований и зарубежного обучения, Калгарийский университет |
| Faculty of Health and Social Studies, South Bohemian University, PhD studies in Social Aspects of Human Rights (since 2002) | факультет здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, подготовка докторской диссертации по социальным аспектам прав человека (с 2002 года). |
| Lecturer in international law, Faculty of Political Science, Istanbul University, 1986; Professor of Public International Law, 2000 | Лектор по международному праву, факультет политических наук Стамбульского университета, 1986 год; профессор международного публичного права, 2000 год |
| In 1998, Mykolas Romeris University established a Faculty of Social Work that includes a Department of Penitentiary Law and Activities, which trains specialists for penal institutions and probation services. | В 1998 году в Университете Миколаса Ромериса был создан факультет социальной деятельности, включающий отделение пенитенциарного права и его применения, которое готовит специалистов для исправительных учреждений и служб пробации. |
| Professor of Sociology, Philosophy of Education, Department of Foundation of Education, Faculty of Education, Sana'a University, 1990-1994 | Преподаватель социологии и философии образования, отделение основ педагогики, педагогический факультет, Университет Саны, 1990-1994 годы |
| BA degree, philosophy, sociology and psychology, 1980, Faculty of Education, Sebha, Libya | Бакалавр искусств в области философии, социологии и психологии, 1980 год, Педагогический факультет, Себха, Ливия |