| In senior forms (V-VIII) education is carried out for individual subjects by teachers with finished pedagogical academy or teachers' faculty. | В старших классах (с 5-го по 8-й) преподавание по отдельным предметам осуществляется учителями, закончившими педагогическое учебное заведение или педагогический факультет. |
| 1999-present Visiting professor at the University of Uppsala, faculty of political science | 1999 год - по приглашенный преподаватель настоящее время в университете Упсала, факультет политологии |
| During the it first academic year, the university had single faculty of history and linguistics, with 32 academic staff and 262 students. | В первый учебный год в университете действовал один - историко-языковедческий факультет, обучались 262 студента и работали 32 преподавателя. |
| Salingaros joined the Mathematics faculty of the University of Texas at San Antonio in 1983, where he remains today. | В 1983 г. Н. Салингарос пришел на математический факультет Техасского университета г. Сан-Антонио, где и продолжает работать по сей день. |
| He joined the violin faculty of the Curtis Institute of Music in 1924 and served as Carl Flesch's assistant for one year. | Он устроился на факультет скрипки в Кёртисовский институт музыки в 1924 году, затем в течение года был помощником Карла Флеша. |
| In the last five years the professors and members of the faculty had published over 1000 scientific works. | Факультет располагает старейшей библиотекой Казахстана, где имеется богатейший фонд научной и учебной литературы, в том числе и архивные материалы. |
| Having left the school in 1967, he entered the G.Muzicescu State Conservatoire, the faculty of Drama Direction. | Окончив школу в 1967 году, поступил в Государственную Консерваторию им. Г. Музическу на факультет режиссуры драмы. |
| The sanitary and hygienic faculty was founded in 1938, and renamed the preventive-medicine faculty in 1989. | В 1938 году создан санитарно-гигиенический факультет (переименованный в 1989 году в медико-профилактический факультет). |
| Women were least registered in the Science and Technology faculty at 30.4% and Agriculture faculty at 39.6%. | Наименьшей популярностью у студенток пользовались факультет науки и техники (30,4%) и факультет сельского хозяйства (39,6%). |
| The workshop was organized for 25 heads and deputy heads of city and district internal affairs departments at the Academy's further training faculty. | Данный семинар-тренинг был организован для начальников и заместителей начальников городских, районных отделов внутренних дел, при бывших на Факультет повышения квалификации Академии, (в количестве 25 сотрудников). |
| Entering the Medical faculty, Mauro abandoned the course of studies in his second year and returned to Rio de Janeiro. | Поступив на медицинский факультет университета, Мауро ушёл со второго курса и вернулся в родной город. |
| Planning for recruitment of sufficient experienced and committed faculty members. | 419.6 Планирование набора на факультет целеустремлённых студентов |
| In 1996 it was renamed into the faculty of mathematics and information technologies and in 2005 after uniting with the Engineering-Pedagogical Faculty it was again named 'Physics and Mathematics Faculty.' Today the faculty consists of 5 chairs where 94 docents and professors work. | В 1996 году он был переименован в факультет математики и информатики, а в 2005, объединившись с инженерно-педагогическим факультетом (ИПФ), снова стал называться физико-математическим. На сегодняшний день физмат состоит из 5 кафедр, на которых работает 94 доцента и преподавателя. |
| In 1944 this educational institution restored its activity in the status of an institute after Lviv liberation and in 1949 the second faculty was opened - Zootechnical (since 1956 - Zooingineering, since 2003 - the faculty of Biology and Technology). | В 1944 году после освобождения Львова это учебное заведение возобновил свою деятельность в статусе института и уже в 1949 году был открыт второй факультет - зоотехнический (от 1956 года - зооинженерный, с 2003 года биолого-технологический). |
| The department of civil and architectural engineering and construction management (CAECM) have their faculty offices here as well. | Окончил Казанский инженерно-строительный институт факультет промышленно-гражданское строительство (вечернее отделение), работал там же снабженцем в АХЧ. |
| the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College - | факультет решил присвоить мистеру Теслеру звание профессора Колледжа. |
| In 1996, he completed his studies at the pedagogical faculty of the Institute of Choreography (today College and Institute have been amalgamated into the Moscow Choreographic Academy). | В 96-м г. окончил педагогический факультет хореографического института (училище и институт ныне объединены в Московскую государственную академию хореографии). |
| She graduated from the Chișinău musical school (1954), the faculty of the theory and composition of the N. A. Rimsky-Korsakov Leningrad Conservatory (1960). | Окончила Кишинёвское музыкальное училище (1954), теоретико-композиторский факультет Ленинградской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова (1960). |
| In 1995 he graduated from the faculty of International Law and International Relations of Baku State University named after M.E.Rasul-zadeh as a bachelor of international law. | В 1995 году окончил факультет Международного Права и Международных Отношений БГУ им. М.Э.Расул-заде по специальности юрист-международник. |
| In 2001 she graduated from stomatological faculty of Tashkent State Medical Institute, and in 2004 she passed in-patient residence in Tashkent State Medical Institute. | В 2001 году окончила стоматологический факультет Ташкентского Государственного Медицинского Института, а в 2004 году клиническую ординатуру при ТашГосМИ. |
| In 1884-1897, the medical faculty for private donations and with the financial support of the government built a «Clinical Town» at Devichye Pole, between the Garden Ring and the Novodevichy Convent. | В 1884-1897 годах медицинский факультет на частные пожертвования и при финансовой поддержке правительства построил «Клинический городок» на Девичьем Поле, между Садовым кольцом и Новодевичим монастырём. |
| After a term he switched to the Philosophy faculty, where he remained a student till 1906, studying Music, Art History, Philosophy and Literature. | Вскоре он перевелся на философский факультет, где до 1906 года изучал музыку, историю искусств, философию и литературу. |
| He graduated from the construction faculty of radio Bauman College in Moscow, and then decided to link his lives with cinematography. | Окончил радиоаппаратуро-строительный факультет Высшего технического училища им. Баумана в Москве, после чего решил связать свою жизнь с кино. |
| In 1994, he graduated from the U.S. Defense Language Institute, and in 1997 he became a faculty member at National Academy of the Armed Forces of Ukraine to prepare officers on an operational-strategic level. | В 1994 году окончил Институт иностранных языков Министерства обороны США, а в 1997 году - факультет подготовки специалистов оперативно-стратегического уровня Академии Вооруженных Сил Украины. |
| Upon graduation from there in 1889, Huseynzade moved to Istanbul, where he entered the Medical faculty of Istanbul University (IU). | По окончании университета в 1889 году Гусейнзаде отправляется в Стамбул, где поступает на медицинский факультет Стамбульского университета. |