Перевод faculty с английского на русский

He was at a loss as to which faculty to choose.

Он не мог решить, какой факультет выбрать.

The faculty also trains teachers for Foundation-Based Education.

Факультет также готовит преподавателей для системы базового образования.

Further training is carried out at the faculty of continuing medical education.

Для повышения квалификации врачей имеется факультет усовершенствования врачей.

The faculty volunteered to make sandwiches for the homeless.

Весь факультет вызвался делать сэндвичи бездомным.

Our esteemed board members and our renowned faculty.

Наш уважаемые члены совета и наш прославленный факультет.

Almost 1,000 faculty members from more than 200 universities globally have joined the network.

К сети подключились почти 1000 преподавателей из более 200 университетов всего мира.

According to some of the faculty members I spoke to, she was pretty difficult.

По словам одного из преподавателей, с которым я говорил, с ней было довольно сложно.

So we need you to warn students, faculty, and staff at Mecklenburg State they need to stay aware and alert.

Нам нужно, чтобы вы предупредили студентов, преподавателей и персонал университета Мекленбург, они должны оставаться бдительными.

We found him sitting up the beach with three faculty wives.

Мы нашли его сидящим на пляже, с женами преподавателей.

You can only imagine what it's like for me in a faculty meeting.

Можете представить, как я себя чувствую среди преподавателей.

In 1945 the faculty has restored the work.

В 1945 г. кафедра восстановила свою работу.

So, the faculty OEP has the large traditions begun still per 30 years.

Итак, кафедра ОЭФ имеет большие традиции, начатые еще в 30-е годы.

In line with the obligation under the Vienna Programme of Action to provide systematic human rights training, the Ministry of the Interior Police Academy had established a human rights faculty and every student underwent a course on human rights.

В соответствии с обязательством по Венской программе действий обеспечить систематическую подготовку кадров в области прав человека в Академии при министерстве внутренних дел создана кафедра по правам человека, и каждый слушатель проходит курс по вопросам прав человека.

This faculty has also designed a programme of the health state monitoring in the regions with higher concentrations of the Roma communities so as to make the teaching programme respond to the actual health state of this population.

Эта кафедра также разработала программу мониторинга состояния здоровья в регионах, отличающихся высокой степенью концентрации цыганского населения, цель которой состояла в том, чтобы обеспечить соответствие программы обучения фактическим потребностям данной группы населения в области охраны здоровья.

Students at medical institutes have begun studying for the specialization of "family doctor", a faculty of family medicine has been set up, and the list of medical specializations and responsibilities includes that of "family doctor".

Начато обучение студентов медицинских учебных заведений по специальности "семейный врач", создана кафедра семейной медицины, в номенклатуру врачебных специальностей и должностей включена должность "семейный врач".

Fifty years ago, the students and faculty of William Dawes Elementary imagined what the future might hold.

Пятьдесят лет назад, ученики и преподаватели школы имени Уильяма Доуса представили себе что несет нам будущее.

Members of the faculty, students, I'm excited to speak to you today.

Уважаемые преподаватели, ученики, я очень рад выступать сегодня перед вами.

Attention, students and faculty of Greendale.

Внимание, студенты и преподаватели Гриндейла.

A facility, a curriculum and a faculty.

Учебный корпус, расписание, преподаватели.

And I might add the faculty has never lost.

Я должен добавить преподаватели никогда не проигрывают.

The majority of faculty and administrative staff are Africans.

Преподавателями и служащими социальной сферы в основной своей массе остаются французы.

The number of women employed as teaching faculty and lecturers at universities has increased from 11,000 to 13,000.

Число женщин, работающих преподавателями и лекторами в университетах, выросло с 11000 до 13000.

Talented faculty, Dedicated mentors, Outstanding students who all strive for excellence.

Талантливыми преподавателями, прирожденными наставниками, выдающимися студентами, которые все стремятся к совершенству.

I invite you tonight to our annual gala to meet our parents and faculty.

Я приглашаю вас вечером на нашу ежегодную встречу с родителями и преподавателями.

Several bilateral agreements of cooperation ensure faculty and student exchanges, studies and research abroad.

Несколько двусторонних соглашений о сотрудничестве обеспечивают обмен преподавателями и студентами, исследования и исследования за рубежом.

But the war has the faculty of aging people before their time.

Но у войны есть способность старить людей раньше времени.

This faculty becomes a power in particular when it is coupled with clear comprehension of whatever is taking place.

Эта способность становится силой, в частности, когда она сочетается с ясным пониманием того, что происходит.

This "faculty of approximation" enables the observer to experience the beautiful, by establishing a "relation between the highest pleasure and its causes".

Эта «способность приближения» позволяет наблюдателю испытать красоту, устанавливая «отношение между самым высоким удовольствием и его причинами».

Confidence, determination and the faculty for making independent decisions and the capacity to react quickly and sensibly to new circumstances facilitate coping with the present and the future.

Уверенность в себе, решительность и способность к принятию независимых решений, а также способность оперативно и разумно реагировать на новые обстоятельства способствуют решению проблем настоящего и будущего.

"The faculty of a technical assistance programme to enable beneficiary countries to perform and sustain targeted functions on their own as a direct result of that programme"

"способность той или иной программы технической помощи создать условия для самостоятельного осуществления и поддержания странами - получателями помощи намеченных функций благодаря этой программе".

He was carrying falsified faculty credentials.

Он уже имел при себе фальшивое удостоверение преподавателя.

Any time a faculty member is suspended, mediation is triggered automatically.

С момента отстранения преподавателя, автоматически начинается процесс медиации.

It would be nice to have a faculty member whose crutch wasn't Prozac.

Отлично иметь преподавателя, чьё лекарство от депрессии не Прозак.

At its opening, there were 20 students and two faculty members in addition to Bishop.

В первый год было всего 20 студентов и два преподавателя, помимо Бишопа.

The 827 trainees are taught by 62 faculty members ranging from instructor to professor.

Обучение 827 слушателей педагогических факультетов осуществляют 62 преподавателя, начиная от инструкторов и кончая профессорами.

Actually, they are, Because you're their faculty - student advisor.

Вообще-то твои, поскольку ты их факультетский... студенческий помощник.

English lit, creative writing, speech, and faculty advisor for the paper.

Английская литература, креативное писательство, ораторское мастерство, и факультетский советник согласно назначению.

See, I've got this faculty dinner to go to next Saturday night, and honestly, I don't think I can do it.

Видишь ли, у меня этот факультетский обед в следующую субботу, и если честно, не думаю, что могу сделать это.

I wasn't sure if his name was Dean or he is a dean, so I made a reservation at the faculty club just in case.

Я не уверена, это его имя Дин или он декан, так что я сделала оговорку на факультетский клуб на всякий случай.

1976-1981 University of Maryland School of Law - Associate Professor (with tenure) and Faculty Adviser, International Trade Law Journal.

1976-1981 годы Школа права Мэрилендского университета, младший преподаватель (штатный) и факультетский советник, "Интернэшнл трейд ло джорнэл".

The full faculty will meet once per month.

Преподавательский состав собирается раз в месяц.

The faculty of the Training School is composed of professionals with a solid academic background and a long career in the prison system.

Преподавательский состав школы пенитенциарной полиции состоит из высококвалифицированных специалистов с большим опытом работы.

The very multiplicity of languages spoken by the international faculty and students provides a rich cultural opportunity.

Многообразие языков, на которых говорит международный преподавательский состав и учащиеся, предоставляет широкие возможности в плане культурного общения.

The faculty consists of experts from international organizations, university professors, diplomats and members of NGOs.

Преподавательский состав включает в себя экспертов международных организаций, преподавателей университетов, дипломатов и членов неправительственных организаций.

Thus, it is essential that the faculty be intimately familiar with new developments in the field.

Поэтому исключительно важно, чтобы преподавательский состав хорошо разбирался в последних достижениях в этой области.

This is for faculty and staff only.

Это только для учителей и руководства.

And the other faculty members are overworked and underpaid, so people like Mia and Shane are a godsend.

А у остальных учителей много работы и низкие зарплаты, так что Мия и Шейн - наша удача.

At the beginning of the 2012-2014 school year, enrollment was 158 and there were 35 full-time and 5 part-time faculty members.

На момент начала 2012/2014 учебного года в школе училось 158 человек, было 35 учителей с полной занятостью и 5 работающих на частичную ставку.

Next is faculty dance.

Сейчас будет танец для учителей.

Okay, time now for the faculty dance.

Теперь танец для учителей.

That faculty was of crucial importance for effective judicial cooperation in cross-border insolvencies.

Такая возможность имеет решающее значение для эффективного судебного сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

This rule could be changed to limit this faculty to field staff for whom UNIDO is compelled to use US dollars to pay the salaries.

Данное правило можно было бы изменить, ограничив такую возможность сотрудниками на местах, в отношении которых ЮНИДО вынуждена использовать доллары США для выплаты окладов.

The amendment introduced the faculty of granting constitutional status to international human rights norms, provided that they have been approved in a legislative proceeding by proper majority.

Поправкой предусматривается возможность предоставления конституционного статуса международным нормам в области прав человека при условии, что они утверждаются соответствующим большинством членов законодательного органа.

Were the Council's permanent members granted such a faculty, it would offer new possibilities for self-restraint, not by limiting their prerogatives but by giving them an additional option that, strictly speaking, they do not enjoy.

Если бы у постоянных членов Совета была такая возможность, это открыло бы новые перспективы для проявления сдержанности не за счет ограничения их прерогатив, а посредством предоставления им дополнительной возможности для действий, которая, строго говоря, у них сейчас отсутствует.

Such faculty was put in place in order to meet demands of the civil society against impunity, denial of justice and unjustified delays in lawsuits involving human rights violations.

Такая возможность предоставлена в ответ на требование гражданского общества обеспечить защиту от безнаказанности, отказа в правосудии и необоснованных задержек в рассмотрении исков, связанных с нарушениями прав человека.

In the last scene of the episode, Bart is seen writing "I will not expose the ignorance of the faculty" on the blackboard as a punishment for exposing the ignorance of the teachers by removing the Teachers' Editions.

В конце эпизода Барт пишет на школьной доске «I will not expose the ignorance of the faculty» (с англ. - «Я не буду выставлять учителей на посмешище»).

Faculty Accorded Emeritus Status (PDF). archives.upenn.edu.

Присвоение почетного статуса факультетам Уортонской школы бизнеса (Faculty Accorded Emeritus Status) (англ.). archives.upenn.edu.

UCSD Faculty Excellence Awards 2007 - Pavel Pevzner ACM Fellow profile, Association for Computing Machinery.

UCSD Faculty Excellence Awards 2007 - Pavel Pevzner ACM Fellow profile, Международная Ассоциация вычислительной техники.

He has been a visiting fellow at Columbia University's Center for Law and Philosophy, and a Hauser Global Faculty member at New York University School of Law.

Он был приглашенным научным сотрудником в Центре Колумбийского университета по вопросам права и философии, а также был членом Hauser Global Faculty юридической школы Нью-Йоркского университета.

Spiritualism heavily influenced her works, The Faculty of Communion (1925), Our Superconscious Mind (1931), and Some Cases of Prediction (1937), as well her biography of Florence Upton (1926).

Спиритуализм сильно повлиял на её работы: The Faculty of Communion (1925), Our Superconscious Mind (1931), Some Cases of Prediction (1937) и написанную её биографию Флоренс Аптон (1926).

Not unless you're faculty or a student.

Нет, если вы не преподаватель или студент.

José María Vargas, (also Rector, faculty and alumnus) scientist (1835-36).

Хосе Мария Варгас, (ректор, преподаватель и выпускник) учёный (1835-1836).

He is faculty, and the one thing old people love to do more than anything else is give advice to kids.

Он преподаватель, и что взрослые любят делать больше всего, так это давать советы детям.

But you're not allowed to check them out unless you're faculty or a student.

Но если вы не преподаватель или студент, доступ к ней закрыт.

Thierry Tardy, faculty member, Geneva Centre for Security Policy

Тьерри Тарди, преподаватель Женевского центра политики безопасности

It further embraces three courses for training centre faculty.

Кроме того, она включает в себя три курса для преподавательского состава учебных центров.

I'm speaking as a faculty member.

Я говорю как представитель преподавательского состава.

This is the faculty parking lot at Mountainside High yesterday at 5:00 P.M... no cars.

Это автостоянка преподавательского состава в школе Маунтинсайд вчера в 5:00 вечера машин нет.

It will initially work with three universities, promoting better access to learning programmes and knowledge resources by students and faculty.

Первоначально ПРООН будет взаимодействовать с тремя университетами для обеспечения лучшего доступа к учебным программам и ресурсам знаний для студентов и преподавательского состава.

As described earlier, our experience indicates that sharing courses is helpful to both students and faculty.

Как говорилось выше, наш опыт показывает, что организация совместных курсов полезна как для слушателей, так и для преподавательского состава.

After graduation, Jiang Ping joined the faculty of Beijing College of Political Science and Law.

После окончания университета Цзян Пин стал преподавателем Пекинского колледжа политических наук и права.

In 1973 Patterson joined the faculty at the Emory University School of Law and was that school's Dean.

В 1973 году Паттерсон стал преподавателем школы права Университета Эмори, был её деканом.

He was the fourth faculty member to be appointed, when Sol Penner founded the Engineering department in University of California, San Diego.

Он был четвертым преподавателем, которого назначили, когда Сол Пеннер основал Инженерный факультет Калифорнийского университета в Сан-Диего.

He was on the faculty of the University of Chicago's Booth School of Business from 1961 until his retirement in 1993, although he continued teaching at the school for several more years.

Он был преподавателем Высшей школы бизнеса Чикагского университета с 1961 до отставки в 1993, после которой продолжал преподавать в школе ещё несколько лет.

Before returning to UCSF in 2001, he was a faculty member at the University of Tennessee, Memphis, and the University of Wisconsin-Madison, and Children's Research Hospital in Memphis.

Прежде чем вернуться в калифорнийский университет в 2001 году, он был преподавателем в университете Теннесси, Мемфиса и университета Висконсин-Мэдисон, и работал в детской больнице Сент-Джуд исследований в Мемфисе.