| Steps were being taken to increase the number of Bedouin women admitted to the faculty of medicine, while the Ministry of Education, Culture and Sports granted scholarships to Bedouin students and had taken steps to increase attendance and prevent dropouts. | Предпринимаются шаги для того, чтобы повысить число бедуинок, поступающих на медицинский факультет, и министерство образования, культуры и спорта предоставляет учащимся бедуинам стипендии и принимает меры по повышению посещаемости и предупреждению ухода из учебных заведений. |
| The first stage of development ended with the foundation of the Faculty of Veterinary Medicine in 1950, which was the only faculty of Veterinary Medicine in Greece for many years. | В конце первого этапа развития, в 1950 году был основан факультет ветеринарной медицины, который был тогда единственным факультетом ветеринарной медицины в Греции и оставался таковым в течение многих лет. |
| In 2009, for example, the Faculty of Economics and Business Administration was renamed School of Business and Economics, even though it maintains the rank of a faculty. | Так например, в 2009 году факультет экономики и бизнес администрирования был переименован в школу бизнеса и экономики, сохраняя при этом статус факультета. |
| A dedicated forum at the Faculty of Social Sciences, which brings together many media, web administrators and the police, was created with the support of the police, a close partner of the faculty since the beginning. | Факультет общественных наук при поддержке полиции, которая тесно сотрудничает с ним с самого начала, создал специальный форум, в котором участвуют многие средства массовой информации, сетевые администраторы и сотрудники полиции. |
| From the 17th century, the faculty was known as the Faculty of Arts and, until the middle of the 19th century, its programme served as a compulsory preparatory higher education for future students of all the other faculties. | С XVII века факультет официально стал называться Философским и до середины XIX века предоставлял возможность получить подготовительное высшее образование будущим студентам других факультетов. |
| In addition to regular in-service training programmes for education staff, the educational sciences faculty at the Ramallah training centres offered pre-service training leading to a first university degree for 600 trainees. | Помимо регулярных учебных программ для преподавателей без отрыва от производства педагогический факультет учебного центра в Рамаллахе предлагает учебные курсы для получения степени бакалавра, которую уже получили 600 учащихся. |
| The group also asked whether contracts had been concluded with other bodies and ministries, whether the faculty cooperated with foreign establishments and whether equipment or material had recently been bought. | Инспекторы спросили также, заключались ли какие-либо контракты с другими ведомствами и министерствами, сотрудничает ли факультет с зарубежными учреждениями и производились ли в последнее время закупки аппаратуры и оборудования. |
| The military faculty of the Minsk State Higher College of Aviation provides training to specialized secondary and higher levels (three- to five-year courses of study) in: | Военный факультет Минского государственного высшего авиационного колледжа ведет подготовку специалистов со средним специальным и с высшим образованием (срок обучения - 3 и 5 лет): |
| Economical faculty (Г) opened in 1993 with speciality "Economy" and profiles "Accounting, analysis and audit in the commercial organizations" & "Financial control and state audit" and postgraduate studies program "Economy". | Экономический факультет (Г) был основан в 1993 году и осуществлял подготовку по направлению подготовки «Экономика» и профилям «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит» и «Финансовый контроль и государственный аудит» и по программе аспирантуры «Экономика». |
| Philosophical faculty (Б) opened in 1993 with speciality "Philosophy" and profile "Theoretical & methodological" and postgraduate studies program "Philosophy, ethics and religious studies". | Философский факультет (Б) был основан в 1993 году и осуществлял подготовку по направлению подготовки «Философия» и профилю «теоретико-методологический» и по программе аспирантуры «Философия, этика и религиоведение». |
| Since the fall of 1862 the physics and mathematics faculty was opened, and in the fall of 1863 all four faculties were opened, already on the basis of the new university statute of 1863. | С осени 1862 г. был открыт физико-математический факультет, а осенью 1863 г. открылись все четыре факультета, уже на основании нового университетского устава 1863 г. Первым выборным ректором по уставу 1863 г. стал проф. |
| The educational science faculty offers a four-year programme at university degree level for new teachers and will upgrade to university degree level the qualifications of the current 4,800 Agency teachers in possession of only a two-year teacher training certificate. | Педагогический факультет предлагает четырехгодичную программу университетского уровня, рассчитанную на новых преподавателей, что позволит довести до университетского уровня квалификацию нынешних 4800 преподавателей Агентства, имеющих лишь свидетельство о получении двухгодичного педагогического образования. |
| The faculty are formed of 2 departments - "The Art of Textile and Carpet Art" and "The Art of Ceramics, Glass and Metal Art." | Факультет состоит из 2 кафедр - «Искусство текстильного и коврового искусства» и «Искусство керамики, стекла и металла». |
| Mr. Eko Prasojo graduated from the Faculty of Social and Political Sciences, University of Indonesia. | Г-н Эко Прасойо окончил факультет социальных и политических наук Индонезийского университета. |
| On 1 September 2003, two new faculties were created: the Faculty of Economics and the Faculty of Information Technology. | 1 сентября 2003 года были созданы два новых факультета: экономический факультет и факультет информационных технологий. |
| In 1992, four faculties: the Faculty of Pharmacy, the Faculty of Agriculture and Environment, the Faculty of Science, and the Faculty of Arts & Human Sciences were established, followed by the Faculty of Economics and Administrative Sciences. | В 1992 году были созданы ещё четыре факультета: Фармацевтический факультет, факультет сельского хозяйства и окружающей среды, факультет естественных наук, факультет искусств и гуманитарных наук, а затем и факультет экономики и административных наук. |
| He graduated from the Faculty of Economics, Donetsk National University and later from the Faculty of stage management at Lugansk State Institute for Culture and Arts. | Окончил экономический факультет Донецкого государственного университета и режиссёрский факультет Луганского государственного института культуры и искусств. |
| CTU Faculty of Information Technology, Czech Technical University in Prague (FIT CTU) was established on the 1st of July, 2009, as the eight and the youngest faculty of Czech Technical University in Prague. | Факультет информационных технологий Чешского технического университета (ФИТ ЧТУ) был основан 1. июля 2009 года и является восьмым факультетом ЧТУ. |
| The following year he was among the regular students of the Physics and Mathematics Faculty of St. Petersburg State University, studying physiology (while he was not allowed to start in this department, transfer from another faculty was not prohibited). | На следующий год вошёл в число нормальных студентов Физико-математического факультета Санкт-Петербургского университета для изучения физиологии (закон запрещал ему поступать на этот факультет, но не запрещал переводиться с другого факультета). |
| It was elevated to the status of a Faculty with a Dean in 1972 and renamed the Faculty of Management Studies. | В 1972 году он преобразовался в факультет с деканом и получил название факультета управленческих исследований. |
| In 1973 it opened a Faculty of General Sciences, in 1977 a Faculty of Education, and in 1986 a Faculty of Foreign Languages. | В 1973 году был открыт факультет общетехнических дисциплин, в 1977 - педагогический факультет, а в 1986 году - факультет иностранных языков. |
| The university established its Faculty of Economics and Law in 1936, but when it offered courses in political science and in psychology (1959 and 1968, respectively), the faculty changed its name to the Faculty of Social Sciences. | Факультет экономики и права, основанный ещё в 1936 году, с появлением курсов психологии и политических наук (в 1959 и 1968 годах, соответственно), был преобразован в факультет общественных наук. |
| The Faculty of Dentistry, the Faculty of Graduate Studies, the Faculty of Nursing, the Faculty of Physical Education and the Faculty of Science now have women deans. | Факультет зубоврачебной медицины, аспирантура, факультет медсестер, факультет физического воспитания и факультет точных наук в настоящее время возглавляются деканами-женщинами. |
| The group inspected the Faculty of Sciences, the Faculty of Education, the Faculty of Girls' Education and the Faculty of Medicine. | Группа проинспектировала факультет естественных наук, педагогический факультет, женский факультет и медицинский факультет. |
| The Faculty of Engineering was divided into four faculties and restructured as: Faculty of Electrical-Electronics, Faculty of Construction, Faculty of Mechanical and Chemical-Metallurgy, and Faculty of Economics and Administrative Sciences. | При этом, инженерный факультет был реструктуризован и разделен на четыре факультета: факультет электроэлектроники, факультет строительства, механический и химико-металлургический факультет, а также - факультет экономики и административных наук. |