| His face is somewhat hard to describe, for His expression is ever changing as He smiles; the nose is finely chiselled, and the eyes are large and of a wonderful liquid blue. | Его лицо довольно трудно описать, потому что улыбка постоянно меняет его выражение; нос его изящен, а большие глаза удивительно живого голубого цвета. |
| When the skin is fully grafted and has its own flow of blood from your face, the piece is cut away from your arm and then the healthy skin is used to shape you something where your nose would have been. | Когда кожа приживётся, и наладится циркуляция крови между ней и лицом, эту складку отрежут от руки, и постараются сделать из нее что-нибудь там, где когда-то был нос. |
| The sea breeze was blowing splashes around the delicate newborn creature and threw them at the skin, at the face, into the eyes... Black Pearl wrinkled her nose and blinked with her eyelids. | Морской ветер раздувал брызги вокруг нежного новорождённого создания, разбрасывая их на кожу, на лицо, в глаза... Чёрная Жемчужина поморщила нос и заморгала своими глазками. |
| Good. You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose, a shilling for a black eye, two shillings for a broken nose. | Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос. |
| And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. | И когда вы смотрите на чьё-либо лицо, вы бросаете взгляд на глаз, потом на другой, снова на глаз, на нос, на рот. |
| The trial judge found that Constable J. pulled her to the floor and began 'brutally and unnecessarily' to punch her in the face, thereby fracturing her nose and rendering her senseless. | Судья первой инстанции констатировал, что констебль Дж. повалил ее на землю и начал грубо и без какой-либо необходимости бить кулаком по лицу, в результате чего у нее был сломан нос и она потеряла сознание. |
| Facial lines or age spots, laughter lines, hooked or crooked noses, heavy eyelids, protruding ears, sagging tissue on the neck or face... Dr Jan Pampurik has been practising facial aesthetic surgery and aesthetic medicine in Switzerland for over 20 years. | Мимические морщины или другие следы возраста, "гусиные лапки", искривленный нос или нос с горбинкой, тяжелые веки, оттопыренные уши, растянутая кожа шеи или лица... Доктор Ян Пампурик вот уже более 20 лет занимается эстетической хирургией и эстетической медициной лица в Швейцарии. |
| As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face, so it's this white bounding box, and it's tracking the main feature points on her face, so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose. | Как вы видите, алгоритм обнаружил лицо Хлои - вот эта белая рамка - и он отслеживает основные характерные точки на её лице: это её брови, глаза, рот и нос. |
| Fan his pretty face and hold his nose From the stench of our sordid carryings on over here, | Да воротить свой нос от грязных делишек, которыми мы тут занимаемся. |
| I'll bash your face in. | Я тебе нос расквашу! |
| As you can see, the algorithm has essentially found Cloe's face, so it's this white bounding box, and it's tracking the main feature points on her face, so her eyebrows, her eyes, her mouth and her nose. | Как вы видите, алгоритм обнаружил лицо Хлои - вот эта белая рамка - и он отслеживает основные характерные точки на её лице: это её брови, глаза, рот и нос. |