| and rub it in my face... | суешь его мне под нос. |
| Come on, rub my face in it. | Давай, утри мне нос. |
| You were crushing my face. | Ты мне нос пытался сломать |
| For keeping Edie from smashing my face in. | Благодаря тебе Иди не расквасила мне нос. |
| Well, small price to pay for the bone structure of my face. | Лучше лишиться денег, чем получить сломанный нос. |
| But if you showed your balls and you went in there and got in their face and said "listen to this," the worst they could do is say no. | Но если ты наберешься смелости, сунешь им это под нос и скажешь: "Послушайте", они в худшем случае откажутся. |
| I can reattach it with my emergency face laser. | Я прикреплю нос на место при помощи моего опасного лицевого лазера. |
| The minor lost his balance and hit his face against the wall, breaking his nose. | Один из воспитателей ударил рукой по лицу нарушившего дисциплину несовершеннолетнего, который потерял равновесие и ударился лицом о стену, в результате чего сломал нос. |
| She should keep her head down so we will be able to see her face. | Только пусть от гордости не задирает нос, чтобы мы видели ее лицо. |
| The towel was reportedly placed over her face, while two soldiers kept it pressed over the mouth and nose. | Затем ей накрыли лицо полотенцем, с помощью которого два солдата зажимали ей рот и нос. |
| I can't wait to show my nose to that kid who spited my face. | Ќе могу дождатьс€, когда смогу показать свой нос тому пареньку, который обидел моЄ лицо. |
| In a match between Anderlecht and Aalst in December 1996, he punched Krist Porte in the face, which broke his nose and injured his eye. | В декабре 1996 года в поединке против бывшей команды «Эндрахт Алст» он ударил по лицу Криста Порте, сломав ему нос и повредив глаз. |
| When he gets excited and gesticulates, it falls right over his face and one sees nothing of his nose. | Когда он возбужден и жестикулирует, они падают ему на лицо так, что виден только его нос . |
| Her glance, her glasses, her hair, her narrow nose, and her mouth like a scar all conspired to give her face a monstrous look. | Её взгляд, пенсне, волосы длинный нос и рот как шрам всё это делало её физиономию противной рожей. |
| Her strength allowed her to lift up a giant-sized Goliath by the nostrils and toss him a short distance, break Atlas' nose, and render her fellow superheroine Jessica Drew unconscious with a single punch to the face. | Её сила позволила ей поднять гигантского Голиафа и бросить его на короткое расстояние, сломать нос Атласу и оставить без сознания свою коллегу-супергероиню Джессику Дрю с одного удара в лицо. |
| They smear it on your face, wrap a hot towel around your head, and stick two straws up your nose. | Смесь наносят на лицо, на голову - горячее полотенце, в нос засовывают две трубочки. |
| It'syourhair, yournose, your chinless face, you always need a hug. | Твоиволосы, нос, лицобезподбородка, и постоянные объятья. |
| I have a round face, I have narrow, green brown eyes, a wide, short nose and a small, full lipped mouth. | Я круглолицая, мои глаза узкие, серо-зелёные, нос широкий, короткий, губы полные. |
| And when it goes to product... and you and I can cash in our stock options... we'll rub her face in it. | Когда мы наладим производство и получим наличными за наши акции, - ...мы ей сунем их под нос. |
| His head was forced back, a thin piece of cloth was put on his face, whereafter water was poured into his nose. | Ему запрокинули голову и покрыли лицо тонкой тканью, а затем начали заливать в нос воду. |
| Are you going to stick that thing in my face the entire time we're here? Hell yes. | Ты вечность будешь мне этой штукой в нос тыкать? |
| You show your face in this building again and I'll put your head through that wall! | Ещё раз сунешь сюда нос, пробью стену твоей башкой! |
| The nose, upper lip, upper jaw and maxilla of braindead Ali Emre Küçük, aged 34, were successfully transplanted to 22-year-old Recep Kaya, whose face was badly deformed in a shotgun accident. | Нос, верхняя губа, верхняя и нижняя челюсть 34-летнего Али Эмре Кючюка, которому констатировали смерть мозга, были успешно пересажены 22-летнему Реджепу Кайе, лицо которого было сильно деформировано в результате огнестрельного ранения с дробовиком. |
| In April 2006, the Xijing military hospital in Xian carried out a face transplant operation covering the cheek, upper lip, and nose of Li Guoxing, who was mauled by an Asiatic black bear while protecting his sheep. | В апреле 2006 года в военном госпитале Сицзинь в Сиань была проведена операция по пересадке лица, включающей область щек, верхнюю губу и нос некоему Ли Гуосину, который попал в лапы азиатского чёрного медведя, защищая своих овец. |
| Tägtgren received 10 stitches in his face, Wallin suffered a concussion and stitches to his head, and Husgafvel had his nose broken. | Тагтгрену наложили в общей сложности 10 швов на лице, Уаллин получил сотрясение мозга и пару швов на голове, Хусгафвелу сломали нос. |