| These efforts are yielding significant results in some spheres, an example being the current reduction of poverty levels. | Эти усилия дают значительные результаты в некоторых аспектах, таких, как достигнутое ныне сокращение бедности. |
| One such example is the dialogue with the civil society in the preparation of this report. | Одним из таких примеров является диалог с гражданским обществом в ходе подготовки настоящего доклада. |
| An example of such an operational framework is provided in figure 2. | Пример таких оперативных рамок приведен на рисунке 2. |
| This positive trend is also marked by collaboration on financial modalities such as multi-donor trust funds, of which UN-REDD is an example. | Эта позитивная тенденция также характеризуется сотрудничеством в области финансовых механизмов, таких как целевые фонды, охватывающие широкий круг доноров, примером чего является ООН-СВОД. |
| Diabetes is an example of one such NCD. | Одним из таких заболеваний является диабет. |
| An example of the above pertaining to reproductive health illustrates the application of such approaches. | Иллюстрацией применения таких подходов является вышеизложенный пример, относящийся к охране репродуктивного здоровья. |
| The thematic evaluation carried out in the area of cleaner production was a good example of how such an outcome could be achieved. | Хорошим примером достижения таких результатов служит тематическая оценка, проведенная в области более чистого производства. |
| The risk from unreliable water resources is one such example. | Одним из таких примеров может служить риск неустойчивого водопользования. |
| The criminalization of the possession of injecting equipment is an example of such a variance in approach. | Уголовные наказания за обладание предметами для внутривенного употребления наркотиков являются одним из примеров таких различий. |
| Citing the example of religious leaders, it had wondered about the responsibility of the State to ensure that non-State actors did not coerce. | Ссылаясь в качестве примера на религиозных лидеров, она спрашивает, какую ответственность государство несет за обеспечение того, чтобы негосударственные субъекты не совершали таких принудительных действий. |
| The issue of amnesty is one such example. | Объявление амнистии является одним из таких примером. |
| The financial disclosure programme is an example of such a framework and assists in managing and mitigating financial conflicts of interest. | Программа раскрытия финансовой информации служит примером таких основ и подспорьем в регулировании и смягчении последствий финансовых конфликтов интересов. |
| Honduras is an example of that effort. | Гондурас - это наглядный пример таких усилий. |
| One such example is the monetary union in the EU. | Одним из таких примеров является валютный союз в ЕС. |
| One noteworthy example of a small island developing States stepping up efforts to promote science and technology is that of Mauritius. | Одним из заслуживающих внимания примеров таких государств, которые наращивают усилия по поощрению науки и техники, является Маврикий. |
| One such example is the recent case of the classification of borderline metal products. | Одним из таких примеров является недавний случай с классификацией пограничной металлопродукции. |
| One such example is the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its five Protocols. | Одним из таких примеров является Конвенция по обычному оружию (КОО) и пять протоколов к ней. |
| Political leaders might reinforce such lessons and set an example by making a public commitment to combating all forms of prejudice. | Политические лидеры должны подчеркивать значение таких уроков и служить примером, публично заявляя о приверженность борьбе со всеми формами предрассудков. |
| The training of journalists undertaken by the Alliance is one excellent example of such concrete action. | Организуемые Альянсом курсы подготовки журналистов - это прекрасный пример таких конкретных действий. |
| The Government of Spain described its Economic and Social Committee as one such example. | Одним из таких примеров правительство Испании назвало свой Комитет по экономическим и социальным вопросам. |
| Only Poland provided an example of successful use of measures providing for the issuance of such advisories. | Пример успешного применения мер, предусматривающих издание таких рекомендательных указаний, привела только Польша. |
| A typical water-related example of these expenditure types is water purification devices such as filters for drinking water. | Типичным примером таких расходов, относящихся к воде, является использование устройств для очистки воды, таких, как фильтры для питьевой воды. |
| The principal example is facilitation of on-board access to information and communication systems. | Хорошим примером таких мер является облегчение доступа к информационным и коммуникационным системам с борта судов. |
| An example of such standards would be the International Public Sector Accounting Standards, the adoption of which is scheduled by UNOPS management for 2010. | Примером таких стандартов являются Международные стандарты учета в государственном секторе, которые руководство ЮНОПС планирует ввести в 2010 году. |
| One such example was the publication and dissemination of a report presented before the Ministry by the Foundation for the Gypsy Secretariat. | Одним из таких примеров стала публикация и распространение доклада, представленного министерству Секретариатом Фонда в защиту цыган. |