| Brazil offers a revealing example of these tricks which defeat the vigilance of national supervisory bodies and undermine authorization procedures. | Случай Бразилии служит иллюстрацией использования таких средств, позволяющих обмануть бдительность национальных контрольных органов и мошеннически использовать выданные ими разрешения на ввоз определенного продукта. |
| An example is the Pemysl Pitter Parochial Elementary School in Ostrava, which focuses on Romani children. | Одним из таких примеров является приходская начальная школа "Поемисл питтер" в Остраве, в которой обучаются в основном дети рома. |
| He cited a national example where intergenerational values promoting respect for others' differences were fostered. | Он привел пример на национальном уровне, когда речь идет об укреплении таких переходящих из поколения в поколение ценностей, как уважение различий, присущих другим людям. |
| This concrete example of a regional approach to stockpile destruction could also be applied in other regions, such as Africa and Asia. | Этот конкретный пример регионального подхода к уничтожению запасов может также применяться и в других регионах, таких, как Африка и Азия. Высокую оценку получила роль Landmine Monitor МКЗНМ в освещении глобального процесса уничтожения запасов и содействии повышению транспарентности по этой проблеме. |
| A recent glaring example of this occurred when a whole group of such veterans in the Estonian town of Viljandi were deprived of their residence permits. | Вопиющий пример последнего времени - лишение прописки целой группы таких пенсионеров в эстонском г. |
| The work of the Islamic Theological Board of Maverannahr is a good example. | Примером таких связей может быть деятельность Духовного Управления Мусульман Мавераннахра. |
| An example of such difficulties relates to the ability to replicate the "document of title" function unique to bills of lading in an electronic environment. | Например, одна из таких трудностей связана с нахождением эквивалента уникальной товарораспорядительной функции коносамента для электронной среды. |
| The trial of Deogratias Bizimana and Egide Gatanzani was one such example. | В качестве одного из таких примеров можно упомянуть о судебном разбирательстве по делу Деогратиаса Бизимана и Эгиде Гатанзани. |
| An example of such directory is DMOZ by Google. | Обычно регистрацию в таких каталогах невозможно провести автоматически, т.к. |
| I'm going to give you an example of three of these tools through which to converse with the body. | Я приведу примеры трех таких инструментов с помощью которых можно говорить с телом. |
| A further example is the role of water and environmental sanitation in increasing access and retention as well as improving quality in education. | Однако, если масштабы применения таких подходов не будут расширены, существует вероятность того, что и они не принесут всех ожидаемых результатов. |
| Buckley also claimed the creature was common in the Barwon River and cites an example he heard of an Aboriginal woman being killed by one. | Бакли также утверждал, что существо было распространено в реке Барвун, и приводил сведения, услышанные им от аборигенов, что одним из таких существ была убита женщина. |
| Ms. Davtyan said that the conflicts in the southern Caucasus region provided a good example of the use of mercenaries as a means of violating human rights. | Вызывает обеспокоенность то, что сотни таких наемников, многие из которых связаны с "Аль-Каидой", все еще не обнаружены в этом регионе. |
| A suggested example of such old family remains are the 9 Metis and 113 Amalthea pair. | Примером остатков таких семейств, возможно является астероиды (9) Метида и (113) Амальтея. |
| To achieve this, we need to unite their efforts and communicate the idea of following their example to the Ukrainian society. | Для этого необходимо объединить их усилия, а также довести до общественного сознания мысль о том, что нужно брать пример с таких точек роста. |
| In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie. | Усыновив ребенка из бедной страны, Мадонна следует примеру других знаменитостей, таких как Миа Фэрроу, Юэн МакГрегор и Анджелина Джоли. |
| While this example is not replicated in other skill disciplines such as Automotive Service Technology at this time, further changes should be observed in the future. | Хотя этот пример не характерен для других специальностей, таких, как технологии техобслуживания транспортных средств, в будущем следует ожидать дальнейших изменений. |
| They set an example which in various ways prevents adolescents from developing positive morals and adopting a resolute stance against crime. | Именно пример таких взрослых во многом способствует тому, что у подростков не формируется позитивная нравственная позиция и антикриминальная устойчивость. |
| The Conditional Cash Transfer program under the Social Risk Mitigation Project (SRMP) is one such example. | Одним из примеров таких проектов может служить программа условной выплаты денежных переводов, осуществляемая в рамках Проекта по уменьшению социальных рисков. |
| Within the context of such developments, the NCTS-TIR declaration system constitutes a good example of private initiative contributing to the well functioning of the public-private partnership. | В контексте таких изменений система деклараций НКТС-МДП служит наглядным примером частной инициативы, способствующей поддержанию эффективных партнерских отношений между государственным и частным сектором. |
| The leading example is NASDAQ in the United States, which is expanding to Europe and Japan with similar regional exchanges. | Наглядным примером таких рынков является биржа НАСДАК в США, которая распространяет свою деятельность на Европу и Японию, где были созданы аналогичные региональные биржи. |
| In the interest of patterns and design I highly recommend Scott's short blog entry because it demonstrates a general purpose example of removing all closure-based leaks. | Если вам интересно дальнейшее изучение таких шаблонов, я бы настоятельно рекомендовал ознакомиться с короткой заметкой Scott'а, потому что в ней демонстрируется общий подход, позволяющий убрать разом все возможные утечки памяти, основанные на замыканиях. |
| An example of networking of institutions is TECHNONET Asia, which groups together 14 participating organizations - principally SME support agencies - from 12 countries in Asia and the Pacific. | Одним из примеров создания сетей на базе таких учреждений является сеть "ТЕКНОНЕТ-Азия", которая объединяет 14 участвующих организаций, главным образом органы по оказанию поддержки МСП, из 12 стран Азии и Тихого океана. |
| A notable example of these agreements is the Argentine-Brazilian integration process, which subsequently evolved into the Southern Cone Common Market (MERCOSUR). | Заслуживающим внимания примером деятельности на основе таких соглашений является процесс экономической интеграции Аргентины и Бразилии, который, в конечном счете, привел к созданию Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР). |
| Two case studies provide a fine example of the use of harmonized methodologies to collect and process data. | Кроме того, показатели зачастую наглядно иллюстрируются с помощью соответствующих разработанных материалов, таких как карты, которые показывают, какие категории материалов необходимы на местном, национальном и субрегиональном уровнях. |