| The allegations directed at the Netherlands are an example. | Примером таких утверждений являются утверждения, касающиеся Нидерландов. |
| An example of the inter-relation is shown in Table 3. | Пример таких показателей приведен в таблице З. |
| Country of origin was one such example. | Одним из примеров таких переменных служит страна происхождения. |
| An example of such an innovative finance source would be a levy on the increased property values arising from the system. | Одним из примеров таких новых источников финансовых средств являлся бы налог на увеличение стоимости недвижимости в результате создания таких систем. |
| However, the full impact will be felt only if the major economies follow that example. | Однако полную отдачу таких мер можно будет ощутить только в том случае, если этому примеру последуют ведущие страны. |
| The joint implementation programme in the United States is an example of such arrangements. | Примером таких соглашений является программа совместного осуществления, реализуемая в Соединенных Штатах. |
| Liberia is an example of those crisis situations that have found a solution - albeit after a protracted effort. | Либерия является примером таких кризисных ситуаций, которым было найдено решение, хотя и после продолжительных усилий. |
| The CTBT was one such example. | Одним из таких примеров является ДВЗИ. |
| An example of such action is the training by the League of 250 police officers in human rights and citizenship. | Примером таких действий является обучение в рамках Лиги 250 полицейских офицеров по тематике «права человека и гражданство». |
| However, at that time there was no ready-to-use example available on how to perform the test. | Однако в то время не было готового формата для проведения таких экзаменов. |
| An example of these claims is a claim by an airline based in the Philippines. | В числе примеров таких претензий можно назвать претензию авиакомпании, базирующейся на Филиппинах. |
| The reliance on private vehicles provides an excellent example of the barriers existing in many countries. | Многочисленный индивидуальный транспорт является показательным примером таких препятствий, существующих во многих странах. |
| An example of a focused task is ensuring that child protection standards are consistently implemented in peacekeeping missions. | Примером таких целенаправленных усилий могут служить меры по обеспечению последовательного выполнения стандартов по защите детей в рамках миротворческих миссий. |
| An important example had been its use in the electoral process. | Важным примером этого может служить использование таких технологий при проведении выборов. |
| Finally, the Register has even set an example for new regional initiatives, such as the OAS Convention. | Наконец, Регистр даже стал примером в плане новых региональных инициатив, таких, как Конвенция ОАГ. |
| The MacArthur Foundation's work on MDG 5 - on maternal health - is an excellent example. | Работа Фонда Макартура по ЦРДТ 5 - по материнскому здоровью - является отличным примером таких усилий. |
| One such example was the wording of article 2 of the Press Act. | Одним из таких примеров является формулировка статьи 2 Закона о печати. |
| An example of these initiatives is the dissemination of the Intergovernmental Panel on Climate Change findings. | Примером таких инициатив является распространение выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата. |
| Resolutions such as 1343, which imposed a travel ban and an embargo on diamonds, is a concrete example of this response. | Такие резолюции, как 1373, которые налагают запрет на передвижение и эмбарго на алмазы, являются конкретными примерами таких ответных мер. |
| An example of such initiatives is the Banco del Sur. | Примером таких инициатив является «Банко дель Сур». |
| The strengthening of the machinery for the peaceful settlement of disputes, envisaged in Chapter VI of the Charter, is one such example. | Одним из таких примеров может служить укрепление механизма мирного урегулирования споров, предусмотренного главой VI Устава. |
| Let me give a third example, though there are certainly more. | Хотел бы привести третий пример, хотя таких примеров достаточно. |
| This concrete example of a regional approach to stockpile destruction could also be applied in other regions, such as Africa and Asia. | Этот конкретный пример регионального подхода к уничтожению запасов может также применяться и в других регионах, таких, как Африка и Азия. |
| An example of combined transport is the Over Night Express Milan. | Одним из примеров таких комбинированных перевозок являются ночные экспресс-перевозки в миланском направлении. |
| Land reforms are one such example of reducing inequalities. | Примером таких мер по сокращению неравенства служат земельные реформы. |