| The international conference "Ethics and Gender - Bringing Equality in the Newsroom" (Brussels) and a publication entitled "Getting the balance right: gender equality in journalism" was produced in collaboration with the International Federation of Journalists. | Совместно с Международной федерацией журналистов была организована международная конференция «Этика и гендерные аспекты: равенство возможностей в новостных СМИ» (Брюссель) и подготовлена публикация «Правильно понятый баланс: гендерное равенство в журналистике». |
| Teaching materials entitled "Human rights" and "Ethics and the line of conduct for servicemen in border guard units stationed on the border" have been produced for the use of military units reporting to the border guards. | В целях недопущения жестокого обращения и соблюдения прав человека для военнослужащих органов пограничного контроля разработаны учебные пособия "Права человека", "Этика и линия поведения военнослужащих органов пограничного контроля на государственной границе". |
| International seminar on "Ethics, culture, development, international law and the United Nations", organized by the United Nations Association of Cuba, Havana, 16-18 May. | Международный семинар на тему «Этика, культура, развитие, международное право и Организация Объединенных Наций», организованный Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, Гавана, 16-18 мая |
| Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's address to the World Summit on the Information Society; and on the Secretary-General's Lecture on Global Ethics | Брифинг старшего должностного лица Организации Объединенных Наций по поводу выступления Генерального секретаря на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества; и лекции Генерального секретаря на тему «Глобальная этика» |
| Medical ethics in prison settings | Медицинская этика в условиях пенитенциарных учреждений |
| The Committee recommends that the State party conduct a study on how the aims of the revised school subject Religion, Philosophies of Life and Ethics are achieved and what kind of support teachers need in order to adequately implement the objectives of this subject. | Комитет рекомендует государству-участнику провести исследование о том, каким образом выполняются задачи пересмотренного школьного предмета "Религия, мировоззрение и этика", а также определить, какая помощь требуется учителям для адекватного достижения целей данного предмета. |
| Volunteer assistant gendarmes are taught a range of concepts relating to respect for the human person in a module entitled "Ethics and rules of professional conduct" which covers, inter alia, the fight against discrimination, especially racism. | младшие жандармы из числа добровольцев информируются о различных понятиях, связанных с уважением к человеку в рамках учебного модуля "Общая и профессиональная этика", в ходе изучения которого затрагиваются вопросы борьбы с дискриминацией, в особенности борьбы с расизмом. |
| As stated in the IFSW and International Association of Schools of Social Work Ethics in Social Work: Statement of Principles, "Social work is based on respect for the inherent worth and dignity of all people, and the rights that follow from this. | Как отмечалось в документе, подготовленном МФРСВ и Международной ассоциацией школ социальной деятельности и озаглавленном «Этика в социальной работе: заявление с изложением принципов», «основу социальной деятельности составляет уважение неотъемлемой ценности и человеческого достоинства всех людей и вытекающих из этого прав. |
| There is such a thing as ethics. | Ведь есть же врачебная этика. |
| Presented a paper on "Ethics in Government in Zimbabwe" at a World Conference on Ethics in Government, Washington D.C. 1996. | Представление доклада по теме «Этика управления в Зимбабве» на Всемирной конференции по этике управления, Вашингтон, О.К., 1996 год |
| Once I had ethics. | Когда-то у меня была этика. |
| Not everything is ethics. | Не всё есть этика. |
| Apparently Kennedy's ethics are selective. | Очевидно у Кеннеди выборочная этика. |
| Privacy, ethics and consumer rights and protection in health care provision | Конфиденциальность, этика и права потребителей |
| "Environmental ethics". | «Экологическая этика». |
| The ethics of embedded journalism are considered controversial. | Этика прикомандированных журналистов считается спорной. |
| The ethics of privacy. | "Этика частной жизни". |
| And the ethics of it? | А как же этика? |
| but my professional working ethics | но моя профессиональная рабочая этика |
| Professional ethics and disciplinary proceedings | Профессиональная этика и дисциплинарное производство |
| New ethics of sustainable development | новая этика устойчивого развития; |
| Professional ethics in statistics. | Профессиональная этика в статистике. |
| Medical ethics and human rights | Медицинская этика и права человека |
| Civic ethics and democratic culture | Гражданская этика и демократическая культура |
| B. Human rights and ethics | В. Права человека и этика |