| Ethics in relation to business and good governance | этика в применении к бизнесу и надлежащему управлению |
| The subject Religion, Philosophies of Life and Ethics | Предмет "Религия, философские концепции жизни и этика" |
| But it could well be said that from a conservative point of view, Applied Ethics does corrupt morals- | Но можно сказать, что с консервативной точки зрения, прикладная этика действительно развращает мораль, |
| First Things First: Americans, or Ethics? | Что важнее: американцы или этика? |
| The General Secretary attended the CIOMS International Conference on "Ethics, Equity and the Renewal of WHO's Health for All Strategy", 12-14 March 1997, in Geneva, Switzerland. | Генеральный секретарь присутствовал на Международной конференции СММО «Этика, равенство и возобновление стратегии ВОЗ "Здоровье для всех"» в Женеве, Швейцария, 12-14 марта 1997 года. |
| The thematic plans of these training programmes include such general subjects as "Protection of Human Rights and Freedoms" and "Professional Ethics of Police Officers". | Тематика этих учебных программ включает такие общие вопросы, как "Защита прав человека и свобод" и "Профессиональная этика полицейских". |
| A correspondence course on "Ethics, Transparency and Control of Corruption" addressed to public officials at the managerial level has been prepared and is to be adopted by the National Institute of Public Administration. | Был разработан подлежащий утверждению Национальным институтом государственного управления курс заочного обучения по теме "Этика, прозрачность и контроль над коррупцией" для публичных должностных лиц, занимающих руководящие должности. |
| In 2008 section 2-4 of the Education Act was redrafted, and the name of the subject in question was changed to "Religion, Philosophies of Life and Ethics". | В 2008 году был пересмотрен раздел 24 закона об образовании, и указанный предмет стал называться "Религия, жизненная философия и этика". |
| Ethics is a critical element of organizational culture and leadership as much as it is essential to individual awareness of standards of conduct, rule and regulations. | Этика является важнейшим элементом организационной культуры и лидерства, а также имеет весьма существенное значение в плане ознакомления сотрудников со стандартами поведения, правилами и положениями. |
| Ethics and Human Rights - Only a caring and integral system of social development can facilitate human development and improve the quality of life. | Этика и права человека: Только на основе применения комплексной и альтруистичной системы социального развития можно обеспечить развитие человека и улучшение качества жизни. |
| This theme was followed up at Vienna from 11 to 13 June 1999 at the International Conference organized by Austria on the topic "Cultural Pluralism and Global Ethics" to which UNESCO made its contribution. | Эта тема получила свое развитие в Вене 11 - 13 июня 1999 года на международной конференции, которая была организована Австрией по теме «Культурный плюрализм и глобальная этика» и в проведение которой ЮНЕСКО внесла свой вклад. |
| A report on "Ethics and accountability for enhanced public service delivery" was presented as a working document to the second session of the Committee on Human Development and Civil Society organized by ECA in May 2003. | На проведенной ЭКА в мае 2003 года второй сессии Комитета по вопросам развития людских ресурсов и гражданского общества в качестве рабочего документа был представлен доклад по теме «Этика и подотчетность в целях повышения эффективности государственной службы». |
| Ethics and the individual professional accountant: whistle blowing, conflicts of interest, ethical dilemmas and their resolution | этика в индивидуальной работе профессионального бухгалтера: сообщение о нарушениях, коллизия интересов, трудные этические вопросы и их решение |
| The workshop entitled Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work is presented in both English and French to staff members globally at the Headquarters level and in the field. | Всем сотрудникам как в Центральных учреждениях, так и на местах предлагается принять участие в семинаре-практикуме по теме «Работая вместе: профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работе», который проводится на английском и французском языках. |
| The International Center for Ethics, Justice and Public Life, Brandeis University, Waltham, Massachusetts, United States of America | Международный центр «Этика, правосудие и жизнь государства», Университет Брандейса, Уолтем, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки |
| In the spring of 2011, a two-day seminar was organised under the heading "The Police and Ethics", covering the values of the police and the role of the police in society. | Весной 2011 года был организован двухдневный семинар под названием "Полиция и этика", посвященный значению и роли полиции в обществе. |
| In the secondary schools, religious classes are replaced by the discipline Ethics, which covers all religions, and the decision whether or not to attend such classes is taken by both children and parents. | В средних школах классы религиозного обучения заменяются предметом «Этика», охватывающим все религии, и решение о посещении или непосещении таких занятий принимается совместно детьми и их родителями. |
| First International Congress on "Ethics and Professional Responsibility", House of Culture Foundation, ADECRA, Argentine Criminology Society, University of Palermo, Buenos Aires, 5-7 November 1996. | Первый международный конгресс по теме «Профессиональная этика и ответственность», Фонд «Дом культуры», АДЕКРА, Аргентинское общество криминологии, Университет Палермо, Буэнос-Айрес, 5 - 7 ноября 1996 года. |
| Ethics of the profession and/or internal regulations, including an "oath of office". | профессиональная этика и/или внутренние нормативные положения, включая «присягу при вступлении в должность». |
| He delivered the keynote address on "Ethics in medical profession and medical negligence" at the Medico Legal Conference organized by the Indian Medical Association, Gurgaon, at Gurgaon on 9 December 2007. | Выступил в качестве главного докладчика на тему «Врачебная этика и врачебная халатность» на медико-правовой конференции, проведенной Индийской медицинской ассоциацией 9 декабря 2007 года в Гургаоне. |
| CRC recommended that Norway conduct a study on how the aims of the revised school subject, Religion, Philosophies of Life and Ethics, are achieved and what kind of support teachers need in order to adequately implement the objectives of this subject. | КПР рекомендовал Норвегии провести исследование по вопросам методов достижения целей пересмотренного школьного курса "Религия, философия жизни и этика" и выяснить, в какой поддержке нуждаются преподаватели для надлежащего достижения целей этого предмета. |
| The next World Assembly will be held in Maceió, Brazil, from 25 to 29 July 2001, with the theme "Ethics of life in a globalized and excluding world". | С 25 по 29 июля 2001 года в Мацейо, Бразилия, будет проведена следующая Всемирная ассамблея по теме: «Этика жизни в глобализованном и исключающем мире». |
| The aim of the project "Ethics in Action: The Ethical Dilemmas of Transnational Human Rights and Humanitarian NGOs" is to enhance our understanding of transnational human rights and humanitarian non-governmental organizations. | Цель проекта «Этика в действии: этические дилеммы транснациональных прав человека и гуманитарных НПО» состоит в углублении нашего понимания природы транснациональных прав человека и гуманитарных неправительственных организаций. |
| Students also learn to appreciate and respect the culture and heritage of different communities through subjects such as Ethics and Religious Studies, History, Social Studies and Travel and Tourism. | Учащиеся учатся также ценить и уважать культуры и наследие разных народов в рамках таких предметов, как этика и религия, история, социальные науки, путешествия и туризм. |
| Ethics: the standards which guide the behaviour and actions of personnel in public institutions and which may be referred to as moral laws (see Charter for the Public Service in Africa). | Этика: нормы, определяющие поведение и действия персонала государственных учреждений, которые можно считать законами морали (см. Хартию гражданской службы в Африке). |