| One of the most obvious things you put yourself in the position of others... is the priority of reducing or preventing suffering, because ethics is not just about... what I actually do and the impact of that, | Одна из самых очевиднейших вещей, обнаруживаемая в ситуации, когда вы ставите себя на место других - это приоритет уменьшения или предотвращения страдания, потому что этика говорит не только о том, что я фактически делаю и последствиях этих действий, |
| The curriculum and programme of studies comprise the subject entitled "Professional ethics" during the third academic semester and have incorporated the subject of "human rights", which is taught for two semesters and covers questions relating to the Convention against Torture; | Учебный план и программа подготовки предусматривают изучение на третьем семестре дисциплины "Профессиональная этика" и включают предмет "Права человека", который преподается в течение двух семестров и в рамках которого изучаются материалы, касающиеся Конвенции против пыток. |
| Special attention should be paid in the pursuit of this dialogue to the way in which history is written and taught, intercultural education, the ethics of communication and information, and the purpose and priorities of science and technology; | особое внимание следует уделить в данном контексте инструментам диалога, которыми должны стать подготовка учебных пособий и преподавание истории, межкультурное обучение, этика общения и информации, наука и технология с их конечными целями и приоритетами; |
| Greater efforts being made to improve the delivery of ethics, human rights and use of force modules in training programmes to, inter alia, reduce the number of complaints of police excesses and restore public respect and trust for police officers; and | активизацию усилий по совершенствованию изучения в рамках учебных программ таких дисциплин, как этика, права человека и применение силы, с целью, среди прочего, сократить количество жалоб на чрезмерные действия полиции и восстановить авторитет полиции и доверие к ней со стороны населения; |
| This course includes training in Ethics, Police Professionalism and Human Rights. | В рамках этого курса изучаются такие предметы, как этика, профессиональные навыки и права человека. |
| Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct. | Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека. |
| "Ethics and the psychology of family life" has been introduced as a compulsory subject in the country's educational establishments. | В организациях образования республики введен обязательный предмет "Этика и психология семейной жизни". |
| Spirituality, Ethics and Justice are to be the pillars. | Основные его компоненты составляют этика и справедливость. |
| 2007 Consultant and Trainer, United Nations Office on Drugs and Crime, Nigeria Office, on judicial ethics for High Court judges and other judicial officers, police prosecutors and investigators | Консультант и инструктор Управления по наркотикам и преступности, Нигерийское отделение, отвечала за такие вопросы, как профессиональная этика судей Высокого суда и других сотрудников судебных органов, полицейских обвинителей и следователей |
| Ethics related services Ethics and codes of conduct | В. Этика и кодексы поведения 101-102 42 |
| Fitzgerald recorded his impressions in the sketch The Ethics of Grizzly Hunting. | Фицджеральд записал свои впечатления в очерке Этика охоты на гризли. |
| The Procurement Division's online training module, entitled "Ethics and integrity in procurement", continued into its fourth year. | Вот уже четвертый год продолжает работать онлайновый учебный модуль Отдела закупок под названием «Этика и добросовестность в закупочной деятельности». |
| "Ethics in Law" will begin in ten minutes in conference room A. | "Этика и закон" начинается через 10 минут в зале А. |
| Ethics, morals... things you learn along the way. | Этика, мораль... вещи, которые ты узнаешь по ходу. |
| She took Pike's "Ethics of Technology" course last semester and has been assisting him with his research. | Она посещала курс Пайка "Этика Технологий" в прошлом семестре и она помогала ему в его исследованиях. |
| Ethics and esthetics, high level competence and quality guarantee - those are the basic principles of our activity. | Этика и эстетика, компетентность, сервис и гарантия качества - основные принципы нашей работы. |
| 1 - Ethics ritual (Son Assaker 8: 352). | 1 - Этика ритуала (Сын Ассакер 8: 352). |
| X Market Ethics in a chess board. | Х Рынок Этика в шахматной доске. |
| Ethics (also known as moral philosophy) is the branch of philosophy which addresses questions of morality. | Этика (также известная как философия морали) - ветвь философии, изучающая вопросы морали. |
| A special workshop on "Nutrition, Ethics and Human Rights" was organized in New York in January 1993. | В январе 1993 года в Нью-Йорке был организован специальный семинар на тему "Питание, этика и права человека". |
| A new course entitled "Human Rights and Police Ethics" had been introduced into the curricula of the Police Academy. | В учебную программу полицейской академии был включен новый учебный предмет "Права человека и полицейская этика". |
| Law, Ethics and HIV and AIDS). | Право, этика и ВИЧ и СПИД. |
| At present the Ethics of Science and Technology is no longer an option but a necessity. | В настоящее время этика в науке и технике уже является не факультативным элементом, а жизненной необходимостью. |
| The report on Ethics in the United Nations System was issued by the Joint Inspection Unit. | Объединенной инспекционной группой был издан доклад «Этика в системе Организации Объединенных Наций». |
| Lecturer, Police Training College - Courtroom Ethics and the Law, Trinidad and Tobago | Лектор, «Этика зала судебных заседаний и законодательство», Колледж обучения полицейских, Тринидад и Тобаго |