Перевод ethics с английского на русский

196 more magistrates were trained on judicial ethics in 2013.

В 2013 году подготовку по вопросам судебной этики прошли еще 196 судей.

The organization fosters its educational role by emphasizing global ethics as its guiding principle.

Наша организация работает над повышением своей образовательной роли, уделяя особое внимание вопросу глобальной этики как ее руководящего принципа.

IAIG issued its second annual confidential survey regarding integrity, ethics and anti-fraud.

Кроме того, ГВРР опубликовала результаты второго ежегодного конфиденциального опроса по вопросам добросовестности, этики и борьбы с мошенничеством.

Ethical behaviour and decision-making based on ethics is critical for UNICEF in fulfilling this mission.

Этическое поведение и процесс принятия решений на основе этики имеют большое значение для ЮНИСЕФ в рамках выполнения ее миссии.

Professional responsibility courses covered basic legal ethics and judicial misconduct.

Курсы по профессиональной ответственности охватывают основные принципы правовой этики и формы ненадлежащего выполнения судебных обязанностей.

Aristotle thought ethics wasn't a lot like math.

Аристотель думал, что этика не так уж похожа на математику.

Subjects like ethics and civics have become compulsory in primary and secondary education.

В рамках начального и среднего образования стало обязательным изучение таких предметов, как этика и гражданское право15.

The courses focus on topics such as ethics and discrimination.

Основное внимание на этих курсах уделяется таким темам, как этика и дискриминация.

Journalistic ethics can play an important role here, as would a well-developed and independent media monitoring body.

Здесь важную роль может играть журналистская этика, как и развитой и независимый орган контроля за средствами массовой информации.

In the new curriculum, intercultural dialogue was a cross-curricular theme taught through subjects such as history, sociology, ethics and religion.

В новой учебной программе межкультурный диалог представляет собой центральную тему, преподаваемую в рамках таких предметов, как история, социология, этика и религия.

There is no general code of ethics for public officials, but rather specific codes for given professions.

Какой-либо общий этический кодекс для публичных должностных лиц не предусмотрен, однако отдельные профессиональные кодексы существуют.

I understand your journalistic code of ethics.

Я понимаю ваш этический кодекс журналиста.

The Federation and the Government had established an ethics code to prevent the use of demeaning images of women to promote tourism.

Федерация и правительство установили этический кодекс для предотвращения использования уничижительного образа женщин для развития туризма.

Several delegations expressed their objection to a reference to the IACS code of ethics.

Некоторые делегации высказались против включения ссылки на этический кодекс МАКО.

Since 1993, FVC has been organizing the Ibero-American "Elena Gil" ethics contest.

С 1993 года Центр организует иберо-американский этический конкурс «Элена Хил».

The code of ethics governing prison officials incorporates human rights standards.

Кодекс этических норм, действующий в отношении сотрудников тюрем, включает в себя нормы в области прав человека.

Fostering international cooperation to direct media to perform effectively in promoting moral values and ethics.

Содействовать международному сотрудничеству с тем, чтобы средства массовой информации функционировали эффективно в деле поощрения моральных ценностей и этических норм.

Management culture of ethics, integrity and probity

Культура управления, основанная на соблюдении этических норм, добросовестности и честности

An academic body is assisting government bodies with developing portals relating to transparency and a code of ethics.

Одно из научных учреждений оказывает правительственным ведомствам содействие в создании информационных порталов, посвященных вопросам обеспечения прозрачности и кодексам этических норм.

This undermines the culture of ethics and integrity in which staff are encouraged to raise concerns without fear of reprisal.

В результате разрушается культура соблюдения этических норм и добросовестности, поощряющая сотрудников высказываться о нарушениях, не опасаясь возмездия.

The ethics advisory body shall comprise three persons appointed by the TEAP by consensus.

Консультативный орган по этике состоит из трех человек, назначаемых ГТОЭО методом консенсуса.

Science today is running up against the consequences of its own advances, hence the demand for ethics committees.

Сегодня наука сталкивается с последствиями собственного развития; отсюда призывы к созданию комитетов по этике.

Right there. This, I think, was a great ethics seminar.

По-моему, семинар по этике вышел отличным.

Yes, that came out during the ethics seminar...

Да, это выяснилось во время семинара по этике.

We need to finish the ethics seminar.

Нам нужно завершить семинар по этике.

I know your boss preached ethics over profits.

Я знаю, что ваш босс ставил этику выше дохода.

Any investigation questioning our ethics could shut this place down.

Любое расследование, ставящее нашу этику под сомнение, может прикрыть это заведение.

Professional ethics and governance are emphasized as examples in many developing economies.

Во многих развивающихся странах в качестве примера используется основной акцент в работе на профессиональную этику и управление.

In other words, journalists themselves must not violate journalistic ethics, the Mass Media Act or the criminal legislation.

То есть самим журналистам нельзя нарушать журналистскую этику, Закон "О средствах массовой информации" и уголовный закон.

I don't need to debate medical ethics with you.

Мне не нужно обсуждать с вами медицинскую этику.

The Panel operated in strict accordance with the values and ethics required by the United Nations.

Группа действовала в строгом соответствии с ценностями и этикой Организации Объединенных Наций.

And so he had to choose between his love for me and his ethics.

И поэтому ему приходилось выбирать между его любовью ко мне и его этикой.

LRH started to devise a system of penalties or punishments or what he called ethics.

ЛРХ стал разрабатывать систему взысканий или наказаний, или того, что он называл "ЭТИКОЙ".

Konkin rejected voting, believing it to be inconsistent with libertarian ethics.

Конкин отвергал выборы как несовместимые с либертарной этикой.

Live simply, with chastity, loyalty, high principles and ethics.

Живите просто, с целомудрием, верностью, высокими принципами и этикой.

Project work incorporated dialogues on governance values between different cultures and emphasized the ethics of intervention, the reconceptualization of sovereignty and the repatriation of refugees.

Проектная работа охватывала диалоги, посвященные ценностям управления в рамках отношений между различными культурами, при этом особо подчеркивались этические нормы вмешательства, проблемы пересмотра концепции суверенитета и возвращения беженцев.

The dictates of ethics should be illuminated by a general philosophy of responsibility and the common good.

Этические нормы должны разъясняться общей философией ответственности и общего блага.

Each country should take into account its own needs, traditions, values and ethics.

Каждой стране необходимо учитывать свои собственные потребности, традиции, ценности и этические нормы.

Indigenous peoples were not opposed to new alternatives, but ethics were inherent in the notion of living in a territorial space.

Коренные жители не выступают против новых альтернатив, однако понятию жизни на определенной территории присущи некоторые этические нормы.

The training covered not only human rights principles, instruments and ethics, but also strategic planning, investigations and monitoring techniques and proposal writing.

Учебная программа охватывала не только правозащитные принципы, документы и этические нормы, но и стратегическое планирование, расследования и методики наблюдения, а также вопросы подготовки предложений.

Such a process should develop the notion of global ethics and the spiritual traditions that are essential to environmental stewardship.

Такой процесс призван развивать понятие глобальной нравственности и духовные традиции, которые имеют важнейшее значение для бережного распоряжения окружающей средой.

Since the dawn of history, religion has played the key role in the development of thought, culture, ethics and the social order.

С самого начала истории религия играет ключевую роль в формировании мысли, культуры, нравственности, общественного уклада.

Collective security, as well as ethics, must be taken into account in our approach to this entire problem.

В подходе к этой общей проблеме необходимо учитывать соображения коллективной безопасности, равно как и нравственности.

This also applies to ethics in the public sector.

Это применимо и к нравственности в государственном секторе.

Dialogue and partnership are important components of the education of ethics.

Важными элементами воспитания нравственности являются диалог и партнерство.

Uncle Howard is not Questioning his ethics

Прося у меня деньги, вы в моей морали не сомневались.

Most of the books deal with morals and ethics.

Многие стихи Сека посвящены вопросам нравственности и морали.

Because they don't have ethics?

Может, у них не было морали?

I won't dwell on the ethics of policemen and informants.

Я не стану читать морали о границах сотрудничества полиции и информатора.

I remember an editorial... where he wrote that fascism was the dollar of ethics.

Как-то в своей статье он написал, что фашизм - это доллар морали.

It is expected that contributors will follow established protocols for ethics in scientific reporting.

Ожидается, что участники оценки будут следовать установленным этическим нормам применительно к научной документации.

There are also programmes to reduce educational inequality as well as to promote students' ethics and morality.

Осуществляются также программы по сокращению неравенства в области образования, а также воспитания у учащихся уважения к моральным и этическим нормам.

Other goals are peace education and conflict resolution through workshops for youth and values and ethics training that promotes social justice and equality.

Другие цели фонда: образование в интересах мира и урегулирование конфликтов посредством проведения семинаров для молодежи, обучение этическим нормам и ценностям, способствующее социальной справедливости и равенству.

In cooperation with the Ombudsman, officers in the Alpha Unit for Combating Street Crime underwent training on policing, police ethics and human rights.

При участии Омбудсмена служащие отряда по борьбе с уличной преступностью (подразделение "Альфа") прошли подготовку по охране правопорядка, этическим нормам в деятельности полиции и правам человека.

But the nuclear test itself is an advanced stage of preparation for an action contrary to international ethics and violates the rights of others.

Само же по себе ядерное испытание представляет собой отнюдь не начальный этап подготовки к действиям, противоречащим международным этическим нормам и нарушающим права других.

The value of ethics advice is risk mitigation.

Ценность рекомендаций по этическим вопросам заключается в том, что они способствуют снижению вероятности рисков.

Not required at present but this will most likely be an important feature of the ethics policy.

В настоящее время требования отсутствуют, но скорее всего они займут важное место в политике по этическим вопросам.

All staff will be required to undertake ethics training annually and will receive a certificate after completing each training programme.

Всем сотрудникам необходимо будет ежегодно проходить подготовку по этическим вопросам и получать свидетельства после прохождения каждой такой учебной программы.

One way of providing ethics advice is through participation at regional management team meetings and briefing sessions.

Одна из форм предоставления консультаций по этическим вопросам - это участие во встречах региональных управленческих групп и в учебных занятиях.

The Committee continued to devote much attention to ethics training during the reporting period.

В течение отчетного периода Комитет продолжал уделять серьезное внимание учебной подготовке по этическим вопросам.

One member of the Committee pointed out that her country already had a code of ethics for dealers.

Один из членов Комитета указала, что ее страна уже располагает кодексом деонтологии для торговцев культурными ценностями.

Other codes exist; for example, the American College of Emergency Physicians established a new code of ethics in 1997.

Существуют и другие кодексы; например, в 1997 году американская коллегия врачей скорой медицинской помощи разработала новый кодекс деонтологии.

A national commission for ethics within the security sector was established in 2000.

В 2000 году была учреждена Национальная комиссия по деонтологии сотрудников служб безопасности.

In accordance with Recommendation 5.6, consultations are continuing with dealers on the proposed international code of ethics for further consideration at the next meeting of the Committee.

Во исполнение пункта 6 рекомендации 5 продолжаются консультации с торговыми кругами относительно предлагаемого международного кодекса деонтологии с целью его рассмотрения на следующей сессии Комитета.

He concluded by suggesting that the Committee adopt the code of ethics as an official UNESCO Code in order to enhance ethical standards in art trade.

В заключение он предложил Комитету принять кодекс деонтологии в качестве официального кодекса ЮНЕСКО в целях повышения этнических стандартов торговли предметами искусства.

Psychology and ethics, nothing else.

Психология и мораль - ничего кроме.

It is essential that spirituality and ethics find their rightful place in international relations.

Крайне важно, чтобы свое достойное место в международных отношениях заняли духовность и мораль.

Your last assignment was to write an essay defining "ethics".

Вашим последним заданием было написать доклад о понятии "мораль".

Noah's ethics should have prevented him from taking on the project in the first place.

Мораль Ноя должна была предотвратить принятие проекта в первую очередь.

We have our standards, ethics, scruples.

У всех у нас свои стандарты, своя мораль, свои сомнения.

Efficiency, effectiveness and ethics are certainly primary concerns for any institutional reform process.

Эффективность, действенность и нравственность, несомненно, являются главными факторами, которые должны учитываться в рамках любого процесса осуществления институциональной реформы.

You have the ethics of a 4-year-old.

Твоя нравственность - на уровне четырёхлетнего ребёнка.

I saw that beauty and ethics were one and the same.

Я увидел, что красота и нравственность это одно и то же.

The great Persian civilization had made a valuable contribution to world civilization in such fields as art, ethics and morality.

Великая персидская цивилизация внесла ценный вклад в развитие общемировой цивилизации в таких областях, как искусство, нравственность и мораль.

I say, where are the morals and ethics in that?

Я говорю - куда делась мораль и нравственность?