| During the pre-Schengen era, passport checks were conducted on EC trains while in motion, rather than while parked at a station or requiring the passengers to disembark, as was sometimes the case for non-EC trains. | В до-Шенгенскую эпоху паспортный контроль осуществлялся в ЕС-поездах во время движения, а не во время стоянки поезда на станции или во время высадки-посадки пассажиров, как это иногда бывало в случае поездов других типов. |
| However, a fundamental question is raised why is it that the formation of information and knowledge society has become so profound in the current era in comparison to the preceding agro-industrial era? | При этом возникает основополагающий вопрос о том, почему формирование информационного и опирающегося на знания общества приобрело характер столь глубокого процесса в настоящее время по сравнению с предыдущей агропромышленной эпохой. |
| The term "diesel era" is a period of time that begins with the start of the interbellum era, which covers the time between the end of World War I and the start of World War II. | Основная тема дизельпанка - дизельная эпоха, обозначающая период времени, который начинается с начала межвоенного периода, который охватывает время между окончанием Первой мировой войны и началом Второй мировой войны, то есть с 1918 до 1939 года. |
| As a possible further reason for the rejection, it is often stated that the Navy's position during that era was that all its aircraft should use air-cooled engines (while the Allison was liquid-cooled). | В качестве одной из возможных причин отказа рассматривают заявление ВМС США о том, что их самолёты должны использовать двигатели воздушного охлаждения (в то время как «Эллисон» обладал жидкостным). |
| Dayan was born in Nahalal during the Mandate era, the daughter of Moshe Dayan and Ruth Schwartz, granddaughter of Shmuel Dayan. | Яэль Даян родилась в Нахалале во время Британского мандата, является дочерью генерала Моше Даяна и внучкой Шмуэля Даяна. |
| This perception finds its roots from the 1970s historic era when Zambia played an important role in the liberation struggles of Southern Africa. | В настоящее время Закон о контроле за беженцами предусматривает контроль за беженцами, которые, как считается, угрожают национальной безопасности. |
| DHDS was formed as a result of a break that occurred in 1996, during the Djamel Zitouni era, when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA. | ДХДС образовалась в результате раскола, происшедшего в 1996 году после того, как ветеран войны в Афганистане Када Беншиха Ларби решил выступить против руководителя ВИГ, которым в то время был Джамель Зитуни. |
| Keenly detail-oriented, she would travel thousands of miles alone-in an era when few women would dare travel unescorted-to collect a debt of a few hundred dollars. | Беспокоясь о каждом долларе, который она дала в долг, она была одной из немногих женщин, которые в то время поехали бы без сопровождения за тысячу миль, чтобы вернуть долг в несколько сот долларов. |
| However, this study does not allow simple era | Однако, это не время сохранять невинность, даже для учёных. |
| During the Zaïrean era, she was based at Bukavu in Congo-Kinshasa, where she founded UZABUCO, which sells cigarettes under the brand-name "Sportsman". | Она обосновалась в Конго-Киншасе, в то время Заир, а именно в Букаву, и создала компанию "Юнайтед Заир бизнесс компани" по продаже сигарет марки "Спортсмен", производство Танзании. |
| The episode has echoes of the Cold War era, when the United States and the Soviet Union regularly parked submarines off each other's coasts to steal military secrets, track the movements of their underwater fleets and be poised for war. | Это более чем редкое явление в последнее время не могло не вызвать озабоченность в Пентагоне и разведслужбах США, свидетельствуя о более активной позиции российского силового ведомства, пишет газета New York Times. |
| BAT was developed from the wartime Ordnance, RCL, 3.45 in, replacing it and the Ordnance QF 17-pounder to become the standard anti-tank weapon of the Army in the post-World War II era. | ВАТ был разработан на основе безоткатного 3,45-дюймового орудия, заменил его и 17-фунтовое орудие QF 17 и стал стандартным противотанковым вооружением британской армии в послевоенное время. |
| Simulations and a discontinuity in spin rate and spectral properties suggest that asteroids larger than approximately 120 km (75 mi) in diameter accreted during that early era, whereas smaller bodies are fragments from collisions between asteroids during or after the Jovian disruption. | Моделирование и скачки распределений скоростей вращения и спектральных свойств показывают, что астероиды диаметром более 120 км образовались в результате аккреции в эту раннюю эпоху, в то время как меньшие тела являются осколками от столкновений между астероидами во время или после рассеивания изначального пояса гравитацией Юпитера. |
| While small, approximately a woman's U.S. and Canada size 7, European size 37, or UK size 6, he stated that "the shoe could well have fitted a man from that era". | В то время как размер обуви небольшой, примерно 37-й, он заявил, что «обувь могла также подойти мужчине из той эпохи». |
| It is most closely associated with the era between the late 1970s and early to middle 1980s, although it has continued to exist and develop ever since. Kraftwerk and Yellow Magic Orchestra are often hailed as the pioneers of the style. | В то время как подавляющее большинство современной популярной музыки создается с помощью синтезаторов, синти-поп обладает стилистическими особенностями, отличающими его от остальной музыки, произведенной технологически подобным образом. |
| The slogan was added to the coffee packages and placed on the first company vehicles, implementing an advertising campaign that was unheard of in that era and that soon made the name Hausbrandt synonymous with coffee. | Этот лозунг вкладывался в упаковки и помещался на первые автомобили компании, положив начало рекламной кампании, неизвестной для той эпохи и превратившей в кратчайшее время имя Hausbrandt в синоним кофе. |
| The bipolar division of the world collapsed, and there came a time for the building of an entirely new, more equitable order for the world's security, politics and economy, one better befitting the new era of human liberation that followed Communism's fall. | Разделение мира на две половины рухнуло, и пришло время строить абсолютно новый более справедливый порядок мировой безопасности, политики и экономики, более подходящий для новой эры человеческого освобождения, которая наступила после падения коммунизма. |
| From 1942 to the mid-1980s, particularly during the 1960s - the Silver Age of Comic Books era - DC Comics began to make a distinction between the continuity of its fictional universe and stories with plots that did not fit that continuity. | С 1942 по середину 1980-х годов, во время Серебряного века комиксов, DC Comics начала уходить дальше от привычной вселенной, создавать истории, вообще никак не связанные с основной серией. |
| In the present-day environment, the doctrines of nuclear deterrence have become more and more irrelevant; and nuclear weapons, under the current nuclear policies, have turned out to be overvalued currencies of power carried over from the cold war era. | В нынешних условиях доктрины ядерного сдерживания становятся все более бесполезными; и в рамках проводимой в настоящее время странами ядерной политики ядерное оружие превратилось в переоцениваемый символ власти, оставшийся со времен "холодной войны". |
| Throughout the Cold War, what was then the Soviet Union provided araison d'être for European union; in the era of globalization, it is the US. | Во время холодной войны бывший Советский Союз был обоснованием существования Европейского Союза, а в эпоху глобализации этим обоснованием стали США. |
| Steps to amend article 152 of the Family Code, which discriminated against women, were being considered and efforts were being made to replace paternal authority with parental authority and other discriminatory traditions that were the vestiges of another era. | В настоящее время предпринимаются шаги по внесению поправки в статью 152 Кодекса законов о семье, дискриминирующую женщин, и попытки заменить отцовскую власть родительской и положить конец другим дискриминационным традициям, являющимся пережитками прежней эпохи. |
| Some are quite rare, but many are extremely common; this was the era of the postcard craze, and almost every antique shop in the U.S. will have some postcards with green 1¢ or red 2¢ stamps from this series. | Некоторые из них довольно редки, но большинство встречается в больших количествах: это было время помешательства на почтовых карточках, и почти в каждом антикварном магазинчике в США всегда найдутся открытки с марками зелёного цвета номиналом в 1 или 2 цента из этой серии. |
| He was also the announcer for Michelob beer commercials during the 1970s and 1980s, notably during the "Weekends were made for Michelob" era. | Он также был диктором в рекламных роликах, посвящённых пиву «Микелоб», с 1970-х годов по 1985 год, то есть во время «выходных, которые создали эру "Микелоб"». |
| His night paintings, including Starry Night Over the Rhône, emphasize the importance he placed on capturing the sparkling colors of the night sky and of the artificial lighting that was new to the era. | Ночной пейзаж в живописи Ван Гога, включая «Звёздную ночь над Роной», подчёркивает важность, с которой он относился к передаче в картинах сверкающих оттенков ночного неба и искусственного освещения, бывшего в то время в новинку. |
| Artistic tombstones produce a great impression on the visitors and they witness of the artistic taste of the citizens of the part era. The paths to the graves of the poet Yu. | Во время экскурсии туристы увидят градостроительные узлы, которые сложились под влиянием европейского историзма, пройдут улицами О. Кобылянской, И. Франка, М.Еминеску и другими, что сохранили ансамблевую застройку. |