| Students are taught by more than 336 faculty members, virtually all holding the doctorate degree or its equivalent. | Преподавательский состав включает 336 человека, при этом практически все преподаватели имеют докторскую степень или её эквивалент. |
| The album went gold shortly after its release and Ardis was nominated for a Grammis, the Swedish equivalent of the Grammy Awards. | Альбом получил статус «золотого» и вскоре после его выхода Ардис была номинирована на Grammis, шведский эквивалент премии Грэмми. |
| This is always a cash equivalent, but the likelihood is that the 7 is bigger than 6 or 8 falls. | Это всегда денежный эквивалент, но вероятность того, что 7 больше, чем 6 или 8 падает. |
| Typically Ngagpas live with their families in villages, but many Ngagpas also congregate in Bonpos, the Ngagpa equivalent of a monastery. | Обычно нгагпа живут со своей семьёй в деревнях, но многие нгагпа также собираются в Бонпо - тантрический эквивалент монастыря. |
| During the 16th century, Spain held the equivalent of US$1.5 trillion (1990 terms) in gold and silver received from New Spain. | На протяжении XVI века Испания получила эквивалент 1,5 миллиардов долларов США (в ценах 1990 года) золотом и серебром, полученным из Новой Испании. |
| It is a virtual airline company Czech Airlines Virtual, or a virtual equivalent of the Czech Airlines. | Это виртуальная авиакомпания "Чешские авиалинии" Виртуальный или виртуальный эквивалент "Чешские авиалинии". |
| Any soldier who turned in a rifle or machine gun would be given the equivalent of ten U.S. dollars. | Любой солдат, который сдавал ружье или пулемет, получал эквивалент 10 долларов США. |
| The maximum amount for vehicle loans is $30,000 USD (or the AZN equivalent of this amount), and the loan term is 3 years. | Максимальная сумма для автомобильных кредитов составляет 30000 долларов США, или же эквивалент этой суммы в AZN, а срок - 3 года. |
| USD 3 million equivalent in MD lei, USD or EUR (for medium borrowers). | З миллиона USD или эквивалент в молдавских леях, USD, EUR - для средних предприятий. |
| In physics, the meter water equivalent (often m.w.e. or mwe) is a standard measure of cosmic ray attenuation in underground laboratories. | В физике, эквивалентный слой воды (водный эквивалент, meter water equivalent, m.w.e, mwe) - стандартизированная мера измерения ослабления космического излучения в подземных лабораториях. |
| E0 (standardized as ITU G.) is the European equivalent of the North American DS0 for carrying a single voice call. | E0, стандартизированный как ITU G. это европейский эквивалент североамериканского DS0 для передачи одного телефонного звонка. |
| Branded the Ford Raider (and equivalent Mazda Proceed Marvie), it was sold from 1991 to 1997. | Под брендом Ford Raider (и эквивалент Mazda Proceed Marvie) он продавался с 1991 по 1997 годы. |
| As a result, in 2001 the US Institute of Medicine recommended a new unit, the retinol activity equivalent (RAE). | Поэтому в 2001 году Институт медицины США предложил очередную новую единицу - эквивалент активности ретинола (RAE). |
| The Portuguese equivalent is António (Portuguese orthography) or Antônio (Brazilian Portuguese). | Португальский эквивалент - Антониу (António в португальской орфографии или Antônio в Бразилии). |
| He was also as the first King to have recorded an Adûnaic equivalent of his name: Ar-Belzagar. | Он также был первым королём, для которого был записан адунайский эквивалент его имени - Ар-Бельзагар (англ. Ar-Belzagar). |
| At least the existing 2% inflation target stands for something, because central bankers can portray it as the moral equivalent of zero. | По крайней мере, существующий целевой показатель инфляции 2% достоверен, потому что центральные банки могут преподнести его как моральный эквивалент нулю. |
| Now, every week, we have the equivalent of 84 million disks, which record our archival information on past, current and future projects. | Сегодня, каждую неделю, у нас эквивалент 84 миллионов дисков, записывающих нашу архивную информацию о прошедших, текущих и будущих проектах. |
| And I don't know who she is either, but this is the century equivalent of a supermodel. | Я не имею понятия, кто она, но она эквивалент супермодели в 16-ом веке. |
| Membership is also allowed in an affiliate form to undergraduate and graduate students pursuing a degree or its equivalent in psychology at an accredited degree-granting institution. | Членство также разрешено в партнерской форме для студентов и аспирантов, получающих степень или эквивалент в психологии в аккредитованном учебном заведении. |
| What would be the British equivalent of that? | Какой для неё есть британский эквивалент? |
| What is lacking is the functional equivalent at the international level of national mechanisms for priority-setting and examination of linkages between sectoral issues performed by the office of the presidency or the cabinet of ministers. | Однако на международном уровне отсутствует функциональный эквивалент национальных механизмов, отвечающих за установление приоритетов и анализ связей между секторальными вопросами, которые осуществляют канцелярии президентов или кабинеты министров. |
| Studies within municipal adult education lead to formal qualifications in individual subjects or to the equivalent of a complete compulsory school or upper secondary school leaving certificate. | Лица, занимающиеся в рамках созданных муниципалитетами программ, получают официальные дипломы по конкретным предметам или эквивалент свидетельства об окончании полного курса обязательной школы или полной средней школы. |
| United States dollar equivalent (millions) | Эквивалент в долларах США (млн.) |
| The "where warranted" clause that opens the last sentence has an equivalent in article 20.2 of CAT. | Оговорка "в тех случаях, когда это оправданно", с которой начинается последнее предложение, имеет эквивалент в статье 20.2 КПП. |
| Estimates are based on potential annual heroin and morphine production, where morphine is converted into heroin equivalent. | Эти оценочные данные основаны на показателях потенциально возможного годового объема производства героина и морфина с перечислением морфина в героиновый эквивалент. |