Перевод equivalent с английского на русский

For other materials, an equivalent level of safety shall be demonstrated.

В случае резервуаров, изготовленных из других материалов, должен быть продемонстрирован эквивалентный уровень безопасности.

Where this is not possible, an equivalent method shall be used.

Если это не представляется возможным, то используется эквивалентный метод.

In addition to its cash contribution, in 2007 Belarus made an equivalent contribution in kind.

В дополнение к своему взносу наличными Беларусь в 2007 году сделала эквивалентный взнос натурой.

+Basically, the methods shall be applied so that they have the effect of an equivalent inspection.

+ По существу предусмотренные методы должны применяться таким образом, чтобы они позволяли проводить эквивалентный осмотр.

The equivalent symbols in IUPAC are CU-8 and T-4 respectively.

Эквивалентный символ в ИЮПАК обозначается как CU-8 и T-4 соответственно.

Altogether more civilised than their human equivalent.

И в целом, более цивилизованно, чем его человеческий эквивалент.

An additional 152 million young people work but live in households that earn less than the equivalent of $1.25 per day.

Еще 152 миллиона молодых людей работают, но живут в домохозяйствах, зарабатывающих эквивалент менее 1,25 долл. США в день.

1 full-time equivalent professional position (50 per cent in kind)

1 должность категории специалиста - эквивалент полной штатной единицы (50% в натуральной форме)

The recognition of the expense is therefore not linked to when cash or its equivalent is paid.

Признание расходов поэтому не связано с тем, когда выплачиваются денежные средства или эквивалент денежных средств.

0.5 full-time equivalent of IUCN staff to support stakeholder engagement for 2014 - 2016

Эквивалент 0,5 ставки штатного сотрудника МСОП для оказания поддержки привлечению заинтересованных сторон в 2014 - 2016 годах

And a fraction of the cost of an equivalent filter.

И доли расходов на аналогичный фильтр.

The second exception is an equivalent increase in government spending so that all raised revenue is used to finance an expansionary fiscal policy.

Второе альтернативное допущение - аналогичный рост государственных расходов, когда все доходы используются для финансирования бюджетной экспансии.

Scotland has its own equivalent legislation: the Freedom of Information (Scotland) Act 2002.

Аналогичный законодательный акт действует в Шотландии - Закон о свободе информации (Шотландия) 2002 года.

Thirty-seven years after the equivalent Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights came into force, it is a landmark achievement.

Это эпохальные события, которые произошли через 37 лет после того, как вступил в силу аналогичный протокол к Международной конвенции о гражданских и политических правах.

This represents a 24 per cent increase compared with the equivalent period in 2012 (461 structures).

Это на 24 процента больше показателей за аналогичный период в 2012 году (461 строение).

The basic principle of alchemy is equivalent exchange.

Основной принцип алхимии - равный обмен.

An equivalent exchange... to apologize for us lying.

Это равный обмен... я хочу возместить ущерб от нашего вранья.

She can lift the equivalent of two fridges over her head.

Она может поднять вес равный весу двух холодильников над своей головой.

Furthermore, all religious communities are equal and equivalent in their legal position.

Кроме того, всем религиозным общинам обеспечивается равенство и равный правовой статус.

The Federal Government published a compendium on implementing the principle of equal pay for equivalent work performed by men and women.

Федеральное правительство опубликовало сборник об осуществлении принципа равной оплаты труда за равный труд, выполняемый мужчинами и женщинами.

Approximately US$ 8 trillion has been spent on nuclear weapons alone, or the equivalent of one third of the value of world production in 1997.

Затраты только на ядерное оружие составляют примерно 8 трлн. долл. США, что эквивалентно стоимости трети мирового производства в 1997 году.

A survey on Christmas Island, however, yielded an average spreading speed of three meters a day, the equivalent of one kilometre a year.

Осмотр острова Рождества, однако, дал среднюю скорость распространения в З метра в день, что эквивалентно 1 километру в год.

Over 2,842 million kyats, the equivalent of US$ 400 million, have been expended for infrastructure-building.

Более 2842 млн. кьят, что эквивалентно 400 млн. долл. США, было израсходовано на создание инфраструктуры.

The external balance of payments remains favourable, and gross reserves are expected to average about $386 million a year (or the equivalent of three months of imports of non-iron ore goods and services) in 2012 and 2013.

Внешний платежный баланс остается благоприятным, при этом в 2012 и 2013 годах валовой объем резервов должен составить порядка 386 млн. долл. США в год (что эквивалентно импорту товаров и услуг, не связанных с добычей железной руды, за три месяца).

Researchers have achieved a five-fold increase in the lifespan of Caenorhabditis elegans, the equivalent of a human reaching 400-500 years of age.

12 декабря - исследователи добились пятикратного увеличения продолжительности жизни червя Caenorhabditis elegans, что эквивалентно продлению жизни человека до 400-500 летнего возраста.

According to many of them, the agreement should include substantial figures for reducing trade-distorting subsidies and an equivalent package on market access.

По мнению многих из них, такое соглашение должно предусматривать значимые показатели снижения вызывающих торговые диспропорции субсидий и равноценный пакет мер по обеспечению доступа на рынки.

This is the foundation of alchemy, called equivalent exchange.

}Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".

This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

}Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".

Yes, most whalebone was not bone but baleen, the 19th-century equivalent of plastic.

Да, китовый ус на самом деле не кость, а ус, в 19 веке равноценный пластику.

This approach would ensure an equivalent technical safety level for granting a 15 year interval in the harmonised system.

Такой подход обеспечивал бы равноценный уровень технической безопасности для разрешения 15-летней периодичности проверок в рамках согласованной системы.

So you can either move out and let the Bowen children move back in or buy them an equivalent house.

Так что, или вы выселяетесь и позволяете детям Боуэн въехать обратно, или покупаете им равнозначный дом.

The restrictive arms export policy of Germany is that war weapons may in principle be exported only to States members of the European Union or the North Atlantic Treaty Organization or countries that have been granted equivalent status by special decision.

В соответствии с проводимой Германией ограничительной политикой в сфере экспорта вооружений оружие, предназначенное для ведения войны, может экспортироваться лишь в государства - члены Европейского союза или Организации Североатлантического договора или в страны, которым в силу специального решения был предоставлен равнозначный статус.

It is not clear whether there has been a consequent and equivalent shift in the focus of monitoring and evaluation away from technical concerns of issues of project management towards more strategic concerns of country-level effectiveness and programme and organizational impact.

Не ясно, имеется ли соответствующий и равнозначный сдвиг в направленности контроля и оценки с этих технических вопросов управления проектами к более стратегическим вопросам эффективности на страновом уровне и программной и организационной отдачи.

Another category of non-State actor consists of groups that assume effective control over certain territory and exercise over that territory and the people on that territory the equivalent control exercised by States.

Другая категория негосударственных субъектов включает группы, которые берут на себя фактический контроль над определенной территорией и осуществляют над этой территорией и населением этой территории контроль, равнозначный контролю государств.

Under Ivorian laws and regulations, notably the General Civil Service Regulations, the Labour Code and the 1977 Inter-Occupational Collective Agreement, women are entitled to the same pay as men for equal or equivalent work.

По ивуарийским законам и нормативно-правовым актам, в особенности по Общим положениям о гражданской службе, Трудовому кодексу и Межпрофессиональному коллективному соглашению 1977 года, женщины вправе получать такую же плату, как и мужчины, за равный или равнозначный труд.

Food parcels were distributed to 785,000 families, or the equivalent of 3.9 million beneficiaries in 12 Syrian governorates.

Продовольственные посылки были доставлены 785000 семей, что составляет 3,9 миллиона получателей в 12 мухафазах Сирии.

The law introduced new restrictions such as the requirement on each organization wishing to obtain a license to make a deposit a million rials (equivalent over 4500 USD).

Этот закон ввел такие новые ограничения, как требование к каждой организации, намеревающейся получить лицензию, внести залог в размере 1 млн. риалов (что составляет более 4500 долл. США).

We could thus supply 4.2% of primary energy, the equivalent of 3 billion litres of fuel oil.

Таким образом, мы смогли бы охватить 4,2% первичных энергоносителей, что составляет 3 млрд. л жидкого топлива.

EU production of biodiesel is estimated to have used 4.1 million tonnes in 2004 or the equivalent of some 20 per cent of total EU-25 oilseed production.

Согласно оценкам, при производстве биодизельного топлива в ЕС в 2004 году было использовано 4,1 млн. т сырья, что составляет приблизительно 20% всего объема производства масличных семян в ЕС-25.

Consequently, the indigenous people could claim title over unoccupied lands which the Crown had not assigned to third parties, the equivalent of over 25 per cent of Australian territory.

Из этого следовало, что аборигены могут претендовать на права владения незанятыми землями, которые не были переданы Короной третьим сторонам, что составляет 25 % территории Австралии.

My office has set up a special equivalent of a 911 number in the event of such an unprecedented occurrence.

У меня в рабочем кабинете установлен специальный аналог линии «911» на случай такого беспрецедентного события.

They identified non-existent or non-used standards as well as national standards for which there is an international equivalent.

Они выявили несуществующие или неиспользуемые стандарты, а также национальные стандарты, в случае которых есть международный аналог.

Well, if it isn't the human equivalent of root rot.

Посмотрите-ка, а вот и людской аналог корневой гнили.

This is the national palace - the equivalent of the White House.

Это национальный дворец, аналог Белого Дома.

You know, the verbal equivalent in the press.

Ну, в газете - печатный аналог.

People in this group spend the equivalent of US$ 35-55 a month.

В эту группу входят лица, расходы которых составляют сумму, эквивалентную 35-55 долл. США.

Contributions to the Trust Fund have already been received from several States, including a pledge to donate equipment in the equivalent amount of $1 million.

Взносы в целевой фонд уже поступили от нескольких государств, включая обязательство безвозмездно предоставить оборудование на сумму 1 млн. долл. США.

In spite of budgetary constraints Sweden would increase its contribution to UNDP for 2000, by an amount equivalent in local currency to more than $1 million.

Несмотря на трудности бюджетного характера, Швеция увеличивает размер своего взноса в ПРООН на 2000 год на сумму в местной валюте, которая соответствует более чем 1 млн. долл. США.

At the same time, the nine CIS member States, for which relevant statistics were available, exported commercial services equivalent by value to only 13.5 per cent of their merchandise exports.

При этом страны СНГ, по которым имелись соответствующие статистические данные, экспортировали коммерческих услуг на сумму всего лишь в 13,5% от объема их товарного экспорта.

A new law against money-laundering was in the making and the Bank of Pakistan had frozen the equivalent of $10 million in various bank accounts.

Разрабатывается новый закон против отмывания денег, и Банк Пакистана заморозил активы на сумму в 10 млн. долл. США на различных банковских счетах.

The proposal is aimed at ensuring that the English and Russian texts are equivalent.

Предложение направлено на достижение эквивалентности текста Правил на русском и английском языках.

The principle of capacity to pay should be implemented by ensuring that the amounts payable by the smallest and largest contributors were proportionally equivalent.

Принцип платежеспособности следует соблюдать путем обеспечения пропорциональной эквивалентности тех сумм, которые выплачиваются самыми мелкими и крупнейшими донорами.

It was suggested that the above challenges might find adequate solution by extending the functional equivalent approach to substantive requirements.

Было высказано предположение, что адекватным решением вышеупомянутых проблем могло бы стать распространение принципа функциональной эквивалентности на существо предъявляемых требований.

In pursuing Convention relies on the "functional equivalent approach" already used by UNCITRAL in the Model Law on Electronic Commerce.

В этих целях в Конвенции применен принцип "функциональной эквивалентности", уже использованный ЮНСИТРАЛ в Типовом законе об электронной торговле.

The directive allows member States to impose additional requirements for section knowledge, the modalities for issuing Community certificates must effectively ensure that equivalent conditions are applicable.

В соответствии с условиями признания, определенными в Дополнительном протоколе Nº 7, важно удостовериться в том, что условия выдачи удостоверений ЕС гарантируют эффективное соблюдения эквивалентности условий получения.

('000 Metric tonnes in fibre equivalent) Average of

(в тыс. метрических тонн в пересчете на волокно)

Adjusted to its equivalent in dollars, the Republic of Moldova is the seventh of the 12 CIS countries.

В пересчете на долл. США Республика Молдова занимает седьмое место среди двенадцати стран - членов СНГ.

The table below presents the same data, according to full-time equivalent (FTE) and FTE per 1,000 employees.

В нижеследующей таблице те же данные приводятся в пересчете на полную ставку (ПС), а также на тысячу сотрудников.

The production sector plan also played a significant role in global efforts to reduce greenhouse gases, with an equivalent of 63 billion tonnes of carbon dioxide emissions avoided during the first stage.

План в секторе производства также играет значительную роль в глобальных усилиях по сокращению парниковых газов, когда на первом этапе удастся избежать выбросов 63 млрд. тонн в пересчете на двуокись углерода.

Data from Belarus and the Russian Federation partially have such information: Belarus has shown data on the content of phosphate ion (in phosphorus equivalent) in 17 lakes.

В данных Беларуси и Российской Федерации частично содержится такая информация, при этом, Беларусь показала информацию о содержании фосфат-ионов (в пересчете на фосфор) в 17 озерах.

The coal sector has shrunk considerably in the districts of the Far North and equivalent localities.

Значительное сокращение угольного сектора произошло в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностей.

Fostering the resettlement of miners' families from mining towns and settlements located in regions of the Far North and equivalent localities

Содействие переселению семей шахтеров из неперспективных шахтерских городов и поселков, расположенных в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностей

Switzerland grants asylum only if persecution is inflicted by State organs or their equivalent or if the State is not willing to protect the persecuted persons.

Швейцария предоставляет убежище только в том случае, если преследования исходят от государственных или приравненных к ним органов или если государство не стремится защищать преследуемых лиц.

Searches conducted at the United States border or the equivalent of the border (such as an international airport) may be conducted without a warrant or probable cause subject to the border search exception.

Обыск на границе США (и приравненных местах, например, в международном аэропорту) может проводиться без ордера и даже без достаточного обоснования.

The decision to assign citizens from religious organizations with equivalent beliefs to the performance of such service is taken jointly by the alternative (civilian) service commissions and the Ukrainian State Committee on Religious Affairs or by their local bodies.

Решение о направлении на службу граждан приравненных религиозных организаций принимается комиссиями по делам альтернативной (невоенной) службы совместно с Государственным комитетом Украины по делам религий или их структурными подразделениями на местах.

Contribution by partners: A commitment to contribute the equivalent of $100,000 a year, mainly in kind.

Вклад партнеров: Обязательство о внесении взноса в размере 100000 долл. в год, главным образом натурой.

The official poverty line in Ukraine has been fixed at the equivalent of six times the minimum wage, although the statistics used in this calculation are somewhat approximate.

Официальный уровень бедности в Украине установлен в размере шести минимальных заработных плат, хотя достаточно условно определены показатели, по которым он определяется.

Under the maternity benefit programme, working mothers receive the equivalent of their full earnings, payable for 30 days before and 54 days after childbirth.

В соответствии с программой охраны материнства работающая женщина получает пособие в размере 100 процентов дохода, которое выплачивается в течение 30 дней до и 54 дней после родов.

She wondered whether the equivalent of a US$ 435 fine was truly a deterrent to violating the Employment Relationships Act.

Она интересуется, является ли штраф в размере 435 долл. США фактором, действительно сдерживающим нарушения Закона об отношениях в сфере занятости.

Under the sickness benefit programme, workers receive the equivalent of two thirds of their average earnings, up to a maximum of 2,400 quetzales a month.

В соответствии с программой страхования от болезней работнику выплачивается пособие в размере 2/3 от среднего уровня дохода, но не более 2400 кетсалей ежемесячно.

Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.

Допускаются другие методы измерения, если можно подтвердить, что они дают такую же точность.

Yet, natural disasters probably displace an equivalent or even higher number of people.

Однако стихийные бедствия, судя по всему, вызывают перемещение такого же или даже большего числа людей.

The co-chairs shall be ministers or persons holding an office of an equivalent level.

Функции сопредседателей должны выполнять министры или лица, занимающие должность того же уровня.

Yet another indication that debt relief is not additional is that the resulting debt service reductions are largely offset by an equivalent reduction in future concessional borrowing.

Есть еще один показатель того, что облегчение долгового бремени отнюдь не является дополнительной мерой: дело в том, что достигаемое таким образом сокращение платежей в счет обслуживания задолженности в основном компенсируется таким же сокращением размеров будущих займов, предоставляемых на льготных условиях.

The equivalent amount of imported mineral water sells for twice that.

Тот же объем импортной минеральной воды продается вдвое дороже.