| The Panel finds that Wood Group has provided sufficient documentary evidence with respect to only £ stg. 9,015 of the claimed expenses and accordingly recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of that amount. | Группа приходит к выводу о том, что "Вуд групп" представила достаточные документальные подтверждения в отношении только суммы в размере 9015 ф. ст. от истребуемых расходов и соответственно рекомендует присудить долларовый эквивалент этой суммы в качестве компенсации. |
| The equivalent net wage for a 169-hour week or full-time work equals the hourly wage multiplied by 169: this is what wage-earners would receive every month if they worked the whole month, 39 hours per week. | Чистый месячный эквивалент 169 часов или полной занятости равен почасовой заработной плате, умноженной на 169 часов: данный показатель представляет собой заработную плату, которую бы получали работники за месяц, если бы они работали в течение всего месяца из расчета 39 часов в неделю. |
| In accordance with the Money Laundering Act (1996), a person entering the ports of Jamaica is obligated to declare ten thousand United States Dollars (US$ 10,000.00) or more, or its equivalent in any other legal currency or negotiable instrument. | В соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег (1996 год) лицо при въезде в Ямайку обязано декларировать наличность в размере 10000 долл. США или сверх этой суммы или ее эквивалент в любой другой имеющей законное хождение валюте или в оборотном документе. |
| 363.4. Between the years 2001 and 2007,674,000 individuals received the equivalent of the primary graduation certificate from the literacy movement organization. | 363.4 В период с 2001 по 2007 годы 674 тысяч человек получили эквивалент сертификата о начальном образовании от организации по борьбе |
| In the suggested replacement text the equivalent of an acquisition security right would accrue to the licensor simply because of how the registry operated, so that the licensor would always have a right superior to that of a general financier. | В предлагаемом же для замены тексте лицензиар получает эквивалент приобретательского обеспечительного права просто в силу того, как функционирует реестр, так что лицензиар всегда будет иметь преимущественное право по сравнению с правом лица, осуществляющего общее финансирование. |
| The economics right now are that we use the equivalent of 3 to 6 gallons of gasoline to make enough hydrogen to drive a car the same distance that 1 gallon of gasoline would drive it. | Экономисты прямо сейчас заявляют, что мы используем эквивалент от Зм до 6ти галлонов бензина для производства водорода чтобы проехать на автомобиле такое же расстояние, которое подобный автомобиль проедет на одном галлоне. |
| Reduction in elapsed time (in workforce full-time equivalent) to complete onboarding (pre-arrival, arrival - first day at duty station) due to integration with Inspira and self-service access pre-and post-appointment | Сокращение времени (эквивалент полной занятости), затрачиваемого на оформление сотрудника (период до прибытия, прибытие - первый день в месте службы), благодаря интеграции с системой «Инспира» и возможностям самостоятельного доступа к информации на этапе до и после назначения на должность |
| It has also been held that domestic legal rules on promissory estoppel are not pre-empted except when the Sales Convention provides the equivalent of promissory estoppel, such as it does in sub-paragraph (b). | Суд также постановил, что Конвенция о купле-продаже не имеет преимущественной силы в отношении норм внутреннего права о лишении права возражения на основании данного обещания, за исключением случаев, когда Конвенция предусмтаривает эквивалент лишения права возражения на основании данного обещания, как это сделано в пункте Ь). |
| Water treatment plant (ROWPU or equivalent), equipment, tanks and bladders, over 7,000 liquid pounds per hour, storage up to 42,000 litres | Установка для очистки воды (водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса, или ее эквивалент) (производительность более 7000 жидкостных фунтов в час), оборудование, цистерны и баллоны емкостью до 42000 литров |
| The Government Protection Bureau or Bureau of Government Protection (Polish: 'Biuro Ochrony Rządu, BOR', Polish pronunciation:) was Poland's equivalent of the United States Secret Service, providing antiterrorism and VIP security services for the Polish government. | Biuro Ochrony Rządu, польское произношение: ˈbjurɔ ɔˈxrɔnɨ ˈʐɔndu, BOR) - польский эквивалент Секретной службы США, предоставляет антитеррористические и VIP-услуги безопасности для правительства Польши. |
| He received his M.B. B.Ch. (equivalent of an M.D.) from the University of the Witwatersrand in Johannesburg and completed an internship in Internal Medicine and Surgery at Johannesburg General Hospital. | Получил степень «бакалавр медицины, бакалавр хирургии» (эквивалент доктора медицины) из университета Витватерсранда в Йоханнесбурге, и завершил стажировку по внутренней медицине и хирургии в Йоханнесбургской Общей Больнице. |
| So, listen, do you remember when I said the similarities of the equations of general relativity and hydrodynamics suggest you could find the equivalent of Unruh radiation in a large body of water? | Слушай, помнишь, я тебе говорил, что сходства в уравнениях общей теории относительности и гидродинамики указывают на то, что эквивалент излучения Унру можно получить в большом водном бассейне? |
| So it's like the musical equivalent of Russell's Paradox, the question of whether the set of all sets that don't contain themselves as members contains itself? | Выходит, это как бы музыкальный эквивалент парадокса Рассела, вопрос в том, входит ли само в себя множество всех подмножеств, не содержащих самих себя? |
| The barrel of oil equivalent (BOE) is a unit of energy based on the approximate energy released by burning one barrel (42 U.S. gallons or 158.9873 litres) of crude oil. | Эквивалент барреля нефти (англ. barrel of oil equivalent, BOE) - единица энергии, эквивалентная среднему тепловыделению при сгорании 1 барреля (42 американских галлона или 158,9873 литра) сырой нефти. |
| In Germany, NGOs proposed in 1993 that seriously indebted low-income countries (SILICS) receive a modern-day equivalent of the "Agreement on German External Debts" that was signed in London in 1953 to settle Germany's pre-war debts. | В Германии НПО предложили в 1993 году, чтобы страны с низким доходом, имеющие крупную задолженность, получали современный дневной эквивалент в соответствии с "Соглашением по внешним долгам Германии", которое было подписано в Лондоне в 1953 году с целью урегулирования довоенной задолженности Германии. |
| IFPPE and its regional equivalent (RFPPE) are the vehicles for providing the essential and continuous technical support for UNICEF programmes in the countries, ensuring the implementation of UNICEF programme policies and priorities, and undertaking regional and global programme activities complementary to field programmes. | МФППО и его региональный эквивалент (РФППО) используются для оказания непрерывной технической помощи по основным направлениям программ ЮНИСЕФ в странах, реализации политики и приоритетов программ ЮНИСЕФ и осуществления дополняющих программы отделений на местах мероприятий региональных и глобальных программ. |
| How could I use my camera, my little tool, to get closer and maybe not only capture the trance but find an equivalent, a cine-trance, maybe, something in complete harmony with the people? | Что я мог сделать, используя только лишь камеру, маленького помощника, чтобы стать на шаг ближе, и, возможно, не только запечатлеть транс, но и найти эквивалент кино-транса, найти что-то, что может быть в полной гармонии с человеком? |
| DFS-UNSOA Equivalent of medical evacuation costs | Эквивалент расходов по медицинской эвакуации |
| Equivalent in United States dollars | Эквивалент в долл. США |
| The number of female premiers (the provincial equivalent of the president) has also increased from four out of nine after the 2004 elections, to the current five out of nine following the 2009 elections. | Кроме того, после выборов 2004 года с четырех до девяти человек увеличилось количество женщин на должностях председателей провинциальных советов (эквивалент должности президента для провинциального уровня), тогда как после выборов 2009 года их количество снизилось от девяти до пяти человек. |
| equivalent of the building Directness The loss of the building (or its The loss of use of the building The loss of use of the funds | Потеря возможности использования здания с даты уничтожения до даты, когда финансирующий орган предоставил денежный эквивалент здания |
| (e) In the case of employees whose pay is normally stated on some basis other than hourly, the hourly equivalent save that, in case of persons remunerated wholly or in part by commission, the rate of commission should be stated; | ё) в тех случаях, когда вознаграждение выплачивается по каким-либо иным ставкам, помимо почасовых, должен указываться их почасовой эквивалент, за исключением тех случаев, когда работники полностью или частично получают комиссионное вознаграждение, в связи с чем следует указывать ставки комиссионного вознаграждения; |
| Population Equivalent: the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day. | Эквивалент численности населения: органическая разлагающаяся под действием бактерий нагрузка, имеющая пятидневную биологическую потребность в кислороде, равную 60 г. кислорода в день. |
| "Equivalent refractory carbon" (ERC) should be used instead of BC as a term for measurement derived from incandescence methods. | В то же время в измерениях, основанных на методах теплового свечения, вместо СУ следует использовать термин "эквивалент огнеупорного углерода" (ЭОУ). |
| The examples are considered: calculation of flows and power losses, calculation of EERP (Economic Equivalent of Reactive Power), sorting of the list of graph branches in more comprehensible to perception form. | Рассмотрены примеры: расчет перетоков и потерь мощности, расчет ЭЭРМ (экономический эквивалент реактивной мощности), сортировка списка веток графа в более приемлемый для восприятия вид. |