| It's like the vampire equivalent of the Holy Grail. | Это вампирский эквивалент Святого Грааля. |
| The equivalent of a legate, isn't it? | Эквивалент легата, верно? |
| ICSH is the male equivalent of LH. | Гормон, стимулирующий интерстициальные клетки, - это мужской эквивалент лютеинизирующего гормона. |
| Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent. | Установки для очистки сточных вод с производительностью, превышающей эквивалент численности населения в размере 150000 человек. |
| So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. | Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства. |
| The United States dollar equivalent recommended by the Panel is discussed in paragraphs 326 - 338. | Рекомендованный Группой долларовый эквивалент рассматривается в пунктах 326338. |
| Digital certificate is on Token, i.e. electronic equivalent of authorised persons signatures, which is used for confirming user's identity. | На Токене цифровой сертификат, а именно электронный эквивалент заверенных подписей уполномоченных лиц и им утверждается идентификация пользователя. |
| In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale. | Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли-продажи с удержанием правового титула. |
| The word "signature" in today's vocabulary encompasses both manual-ink signature and its electronic equivalent. | Значение слова "подпись" в сегодняшней лексике охватывает как подпись, наносимую рукой с использованием чернил, так и ее электронный эквивалент. |
| I was the intellectual equivalent of a 98-pound weakling. | В смысле интеллекта я представлял собой эквивалент амебы весом 98 фунтов. |
| CO2e emissions are equivalent emissions of all the greenhouse gases and particles that cause warming and converted to CO2. | Термин «эмиссия СО2е» [на слайде] - это эквивалент эмиссии парниковых газов и вызывающих глобальное потепление частиц, если перевести ее на эмиссию СО2. |
| Water treatment plant (ROW PU or equivalent) | Установка для очистки воды (водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса, или ее эквивалент) |
| At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer. | К слову, 200 точек на дюйм - это эквивалент лазерного принтера. |
| The dendritic pattern you see mimics the growth of mushroom mycelia, which are the equivalent of plant roots. | Ветвящийся узор, который вы видите иммитирует рост грибного мицелия - эквивалент корней у растений. |
| it's the mental equivalent of the full bodymassage. | это умственный эквивалент полного массажа тела. |
| Under the 1978 US law, a copyright notice must contain the copyright symbol (a lower case letter c completely surrounded by a circle) or its equivalent. | Уведомление об авторских правах должно содержать символ авторского права (строчная буква С полностью окружена кольцом) или его эквивалент. |
| Data on heating (calorific) values are also provided in order to enable conversions to common units (tera-joules, coal equivalent and oil equivalent) for inter-fuel comparisons. | Представлены также данные о теплотворной способности для перевода в сопоставимые единицы (тераджоули, угольный эквивалент и нефтяной эквивалент). |
| In short, instead of the equivalent of the Marshall Plan, which industrialized Europe, it is given the equivalent of the Morgenthau plan, which would have de-industrialized Germany. | Короче говоря, вместо эквивалента плана Маршалла, который позволил осуществить индустриализацию Европы, Африка получает эквивалент плана Моргентау, который был направлен на разрушение промышленности в Германии. |
| The majority of these achievements follow a 1-to-1 conversion to an opposite-faction equivalent. | Большинству таких достижений можно с легкостью подобрать эквивалент в противоположной фракции. |
| The guidelines further require that text equivalent should be provided for non-text elements. | В соответствии с этими Руководящими принципами требуется также представлять текстовой эквивалент нетекстовых элементов. |
| The word meshi, the Japanese equivalent of Sino-Japanese go-han, is considered rough and masculine (男性語). | Японский эквивалент слова «го-хан» - мэси считается менее вежливым. |
| The aim of this project is to coherently combine the five EPTA telescopes to synthesise the equivalent of a fully steerable 194-m dish. | Цель - соединить работу пяти телескопов ЕРТА, создав эквивалент полностью управляемой 194-метровой тарелки. |
| You had the equivalent of three doses of horse tranquilizer | Они вкололи эквивалент трех доз лошадинного транквилизатора |
| Those who didn't comply risked as much as ten years in prison and a $10,000 fine, the equivalent of a $100,000 today. | Нарушителям грозило 10-летнее тюремное заключение и штраф $10.000, эквивалент $100.000 сегодня. |
| And I don't know who she is either, but this is the [16th] century equivalent of a supermodel. | Я не имею понятия, кто она, но она эквивалент супермодели в 16-ом веке. |