| This will ensure knowledge transfer and facilitate the replication of successful initiatives throughout the United Nations system. | Это обеспечит передачу знаний и будет способствовать тиражированию успешных инициатив в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| This approach can contribute to countering racism and xenophobia and ensure the accountability of perpetrators of related crimes include those involving genocide and ethnic cleansing. | Такой подход может способствовать противодействию расизму и ксенофобии и гарантировать, что виновные в совершении соответствующих преступлений, включая акты геноцида и этнической чистки, будут привлекаться к ответственности. |
| The activities to be carried out during this period are designed to strengthen the self-sustainability of Trade Points and ensure their interconnectivity. | Намеченные в течение этого периода мероприятия призваны способствовать укреплению самостоятельности центров по вопросам торговли и обеспечению их взаимной подключаемости. |
| Such a move will ensure relevance and foster the successful development of national capacity. | Такой сдвиг обеспечит актуальность и будет способствовать успешному созданию национального потенциала. |
| That dialogue would ensure an atmosphere of trust, which was essential for the Organization's smooth operation. | Этот диалог будет способствовать установлению атмосферы доверия, необходимой для эффективного функционирования Организации. |
| They felt that an international standard could be used to develop the market and ensure fair competition. | По ее мнению, международный стандарт будет способствовать развитию рынка и обеспечению справедливой конкуренции. |
| That too will ensure the country's stability. | Это также будет способствовать обеспечению стабильности страны. |
| The global plan of action will ensure better data collection and promote research on trafficking in persons. | Глобальный план действий обеспечит более полный сбор данных и будет способствовать всестороннему изучению проблемы торговли людьми. |
| Proper coding or trade labelling will ensure accountability and prevent diversion. | Нанесение надлежащих кодов или торговая маркировка обеспечат подотчетность и будут способствовать предотвращению утечки. |
| The following three proposals would help to collect evidence and ensure its admissibility in court. | Следующие три предложения могли бы способствовать сбору доказательств и обеспечению их приемлемости. |
| This will ensure legitimacy of ESD practices, as well as improve and further develop the Competences. | Это обеспечит легитимность практики ОУР, а также будет способствовать повышению и дальнейшему развитию компетенции. |
| States should ensure and facilitate by law access to funds, including from foreign sources, for the purpose of defending human rights. | Государствам следует в соответствии с законом обеспечить доступ к финансовым источникам, включая иностранные источники, и способствовать этому в целях защиты прав человека. |
| This would help achieve gender equality and women's empowerment and help women ensure a higher standard of hygiene for themselves and their families. | Это будет способствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также позволит женщинам обеспечить более качественные санитарно-гигиенические условия жизни для себя и своих семей. |
| Because feed-in tariffs ensure deployment, a mass market can be created, which continually increases technological efficiency. | Поскольку закупочные тарифы стимулируют внедрение соответствующих установок, возможно создание массового рынка, который будет способствовать постоянному повышению эффективности. |
| Global governance should establish effective multilateral mechanisms, further multilateralism, and ensure fairness and efficiency. | Глобальное управление должно способствовать установлению действенных многосторонних механизмов, укреплению многосторонности и обеспечению справедливости и эффективности. |
| Developed States should promote the Istanbul Programme of Action and ensure comprehensive and practical compliance. | Развитым странам следует способствовать осуществлению Стамбульской программы действий и обеспечивать ее всеобъемлющую и практическую реализацию. |
| Such effective partnerships will serve to enhance Burundi's long-term sovereignty and ensure donor commitment. | Такое эффективное партнерское сотрудничество будет способствовать укреплению долгосрочного суверенитета Бурунди и обеспечению приверженности доноров. |
| This new arrangement will prevent duplication of activities and ensure the optimization of resources. | Этот новый механизм будет способствовать предотвращению дублирования деятельности и оптимальному использованию ресурсов. |
| Concentrating anti-discrimination efforts in the regional public prosecutor's offices should increase quality and efficiency and improve and ensure continuity. | Сосредоточение деятельности по борьбе с дискриминацией в руках региональных отделений прокуратуры должно способствовать повышению качества и эффективности работы и обеспечить ее преемственность. |
| The impartial forces shall help ensure the security of the administration staff thus deployed. | Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления. |
| We are convinced that having mechanisms to promote and ensure justice in conflict situations can only contribute to sustainable peace. | Мы убеждены в том, что создание механизмов содействия отправлению и обеспечения правосудия в конфликтных ситуациях может только способствовать достижению прочного мира. |
| The aforementioned provisions ensure recognition of women's rights. | Упомянутые положения призваны способствовать обеспечению прав женщин. |
| It offered recommendations on how a human rights framework can bring specific attention to the most marginalized and disadvantaged groups, ensure universal access, promote intersectoral approaches and strengthen participation and accountability. | В нем предлагались рекомендации относительно того, как, опираясь на нормы в области прав человека, можно способствовать уделению особого внимания наиболее маргинализованным и обездоленным группам, обеспечению всеобщего доступа, распространению межотраслевых подходов, а также расширению участия и повышению уровня подотчетности. |
| Appropriate feedback on information provided by the State regulatory authority, as well as clear formulation of what is expected from it, will ensure cooperation. | Надлежащее реагирование на получение информации от государственного регулирующего органа, а также четкое формулирование того, чего от него ожидают, будут способствовать обеспечению сотрудничества. |
| First, there was a need for greater political encouragement, incentives and pressure to promote advances in the critical areas that could ensure the non-violent management of political tensions. | Во-первых, необходимо было обеспечить более значительное политическое стимулирование, поощрение и давление, чтобы способствовать подвижкам в крайне важных областях, которые могли бы привести к ненасильственному урегулированию политической напряженности. |