| In New Caledonia, suicide among the young is an emerging phenomenon to which competent authorities and churches are attentive. | Компетентные органы власти, а также церковь проявляют интерес к возникшей в Новой Каледонии проблеме суицида среди молодежи. |
| Separately, five level-3 evaluation posts were filled through the centrally managed new and emerging talent initiative. | Независимо от этого пять вакантных должностей по оценке класса 3 были заполнены централизованно в рамках новой и развивающейся инициативы по созданию кадрового потенциала. |
| Recent years have seen a significant shift in the geography of innovation with a new dynamic emerging. | В последние годы наблюдается существенный сдвиг в географии распределения инноваций с учетом новой динамики их появления. |
| Intellectual property was of increasing importance in the emerging knowledge economy. | В условиях новой наукоемкой экономики все большее значение приобретает интеллектуальная собственность. |
| An emerging new concern is that of possible "breakout" from the NPT, as exemplified by the actions of the DPRK. | Появляющейся новой проблемой является проблема возможного "разрыва" с ДНЯО, примером которой являются действия КНДР. |
| And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases. | Но мы узнали и о новой болезни, не сравнимой с теми 30 новыми инфекционными заболеваниями. |
| I think a New World Order is emerging and with it the foundations of a new and progressive era of international cooperation. | Я думаю, что складывается Новый мировой порядок, и с ним - основы новой и прогрессивной эпохи международного сотрудничества. |
| We heard rumours of a new kind of economy emerging in Argentina. | До нас дошли слухи о новой экономике возникающей в Аргентине. |
| Solomon Islands views this emerging consensus as the beginning of a new diplomacy that puts people at the heart of development. | Соломоновы Острова считают этот формирующийся консенсус началом новой дипломатии, которая ставит людей в центр развития. |
| There are more and more signs of an emerging consensus that new development policies are needed, as well as fundamental rules regulating international cooperation. | Появляется все больше признаков зарождающегося консенсуса в отношении необходимости выработки новой политики в области развития, а также разработки основополагающих норм, которые регулировали бы процесс международного сотрудничества. |
| As a consequence, the old financial malaise is emerging, with renewed evidence. | Как следствие этого старый финансовый недуг начал проявляться с новой остротой. |
| South Africa was emerging from the devastation of apartheid and witnessing the dawn of an extraordinary new era. | Южная Африка поднимается из руин апартеида и вступает на порог беспрецедентной новой эпохи. |
| It was emphasized that South-South cooperation was a dynamic process which needed to be examined in the light of a new and emerging international environment. | Подчеркивается, что сотрудничество Юг-Юг - это динамичный процесс, требующий своего рассмотрения в свете новой и формирующейся международной обстановки. |
| Partnerships have to be strengthened considerably to identify and develop further instruments for capacity-building in an environment of new emerging frameworks for development. | Необходимо значительно укрепить партнерские отношения, с тем чтобы определить и доработать инструменты укрепления потенциала в условиях формирующейся новой основы развития. |
| One of the key measures for determining confidence among donors in this newly emerging nation is its approach to economic management. | Одним из ключевых факторов определения доверия среди доноров в отношении новой нарождающейся нации является ее подход к управлению экономикой. |
| Studies on legal responses to new and emerging environmental challenges will also be carried out within the framework of the new programme. | В рамках новой программы будут также проведены исследования относительно правовых действий в связи с новыми и возникающими экологическими проблемами. |
| With a larger market emerging for ESCOs, a new problem is arising - availability of specialists. | Расширение рынка ЭСКО потенциально сдерживается еще одной новой проблемой, связанной с наличием специалистов. |
| A new geography of international trade in commodities is emerging. | Наблюдается процесс формирования новой географии международной торговли сырьевыми товарами. |
| Those are issues with which new and emerging or even newly restored democracies are usually confronted. | Это - вопросы, с которыми обычно приходится сталкиваться странам новой или возрожденной демократии. |
| A new feature of the emerging development landscape is direct IMF involvement in poverty-reduction strategies. | Новой особенностью складывающейся ситуации в области развития является непосредственное участие МВФ в осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты. |
| There are encouraging signs of an emerging new work culture which puts a premium on initiative, creativity and flexibility. | Это является обнадеживающими признаками зарождения новой культуры работы, в которой поощряются инициативность, творческий подход и гибкость. |
| Among the products emerging from the search of a new economic model based on low-carbon emissions are biofuels - fuels derived from biomass. | К числу продуктов, появившихся в результате поиска новой экономической модели, основанной на низком уровне выбросов углерода, относится биотопливо - топливо, получаемое из биомассы. |
| There is no newly emerging Great Power that can assume responsibility for global finance, as there was in 1914. | Сейчас нет новой развивающейся великой державы, которая может взять на себя ответственность за мировые финансы, как это было в 1914 году. |
| A new issue that appears to be emerging concerns provisions for monitoring mechanisms to follow up on commitments. | Надлежит отметить появление относительно новой особенности; речь идет о положениях, направленных на создание механизмов мониторинга выполнения соответствующих обязательств. |
| It is still a novel concept and refers to a mix of existing and emerging sectors, topics, principles and concepts. | Данная концепция по-прежнему является новой и охватывает широкий круг существующих и формирующихся секторов, тем, принципов и методологий. |