| I prefer his early acoustic period most of all, so the majority of the songs I recorded date back to the 60s. | Мне больше всего нравится его ранний, акустический период, поэтому большинство песен, которые я записал, появились еще в 60-х. |
| Sapolsky has also studied stress in rats and his results indicate that early experiences in young rats have strong, lasting effects. | Сапольский также изучал стресс у крыс, и его результаты показывают, что ранний опыт у молодых крыс имеет сильные, длительные последствия. |
| Then again, with no TV, she and her brother had to entertain themselves, which might have sparked an early interest in acting. | Без телевизора, ей с братом приходилось развлекать себя самим, что, возможно, и зажгло ранний интерес к актерству. |
| It offers free Wi-Fi and an early breakfast from 05:00. | К услугам гостей бесплатный Wi-Fi и ранний завтрак с 05:00. |
| The consumption of an "early industrial man" in 1875 was estimated to be 2.5 toe per year. | Было подсчитано, что «ранний индустриальный человек» в 1875 году потреблял 2.5 тнэ в год. |
| His early style was influenced by Ramón Montoya, to whom he was related on his mother's side of the family. | Его ранний стиль был под значительным влиянием Рамона Монтойя, с кем у него были родственные связи со стороны матери. |
| It is further possible to identify two styles within the early period: Galata and Direklerarası (after the neighbourhoods of Old Istanbul). | Кроме того, можно определить два стиля в ранний период - Галата и Диреклерарасы (районы старого Стамбула). |
| To help viewers who may not be familiar with how adventure games work, the film includes an early, seemingly trivial choice of which breakfast cereal Stefan has. | Чтобы помочь зрителям, которые, возможно, не знакомы с тем, как работают приключенческие игры, фильм включает в себя ранний, казалось бы тривиальный выбор того, какой завтрак есть у Стефана. |
| During the early fighting in the war, the party was implicated in the massacres of Karantina and Tel al-Zaatar. | В ранний период борьбы партия была замешана в резне в Карантине и Тель аль-Заатаре. |
| In 1994, Robert Rodriguez wrote an early script of the third Predator film for 20th Century Fox while he was working on Desperado. | В 1994 году Роберт Родригес написал ранний сценарий третьего фильма «Хищник» для 20th Century Fox, когда работал над «Отчаянным». |
| Every experiment has its ups and downs. it's like my early morning sunset | У каждого эксперимента бывают взлёты и падения. это как бы ранний утренний закат |
| So what's with you at this early hour? | Так что тебя привело сюда в такой ранний час? |
| The early post-crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross-border compatibility. | Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости. |
| What brings you out here this early in the day? | Что же принесло вас в столь ранний час? |
| I thought maybe after we eat, we could see an early movie. | А после еды, можем сходить в кино на ранний сеанс. |
| In Western Europe and the United States, early capitalism drew huge numbers of young, single women into industries like textiles. | В Западной Европе и Соединенных Штатах ранний капитализм привлек огромное количество молодых незамужних женщин в такие отрасли, как текстильная промышленность. |
| The first share in the company is dated as early as 1288. | Самый ранний документ, свидетельствующий о существовании этой компании, относится к 1288 году. |
| Hammoudi was later a member of jazz-rock band Ibliss, along with early Kraftwerk drummer Andreas Hohmann. | Хаммоуди был также участником группы Ibliss, в которой также играл ранний ударник Kraftwerk Андреас Хоманн (Andreas Hohmann). |
| The early felid Pseudaelurus quadridentatus showed a trend towards elongated upper canines, and is believed to be at the base of the machairodontine evolution. | Ранний представитель подсемейства Pseudaelurus quadridentatus имел тенденцию, направленную к увеличению верхних клыков, и, вероятно, находился в основе эволюции саблезубых кошек. |
| There is also uncertainty about when construction started, although it is generally agreed that the majority of the fortress was built early in the 14th century. | Неизвестно также и когда началось сооружение крепости, хотя большинство мнений сходится в том что это был ранний XIV век. |
| The ascription of this painting to Caravaggio is disputed - the alternative candidate is Bartolomeo Cavarozzi, an early follower. | Авторство данной картины оспаривается; кроме самого Караваджо, автором может быть Бартоломео Кавароцци (Bartolomeo Cavarozzi), его ранний последователь. |
| Really, Mr Hamley, we must learn to shut our doors on you if you are to come so often and at such early hours. | Мистер Хэмли, нам придётся запирать дверь, если вы будете приходить так часто и в такой ранний час. |
| Thank you for coming on such short notice at such an early hour. | Благодарю, что приехали, несмотря на столь ранний час. |
| Is it too early for breakfast? | Для завтрака час ранний? - О, да. |
| ' Sergeant, apologies for the early hour, | Сержант, извините за ранний звонок. |