| The early pelycosaurs (late Carboniferous and early Permian) most probably did not have tympanic membranes (external eardrums), and their massive stapes bones supported the braincase, with the lower ends resting on the quadrates. | Ранние пеликозавры (поздний каменноугольный период и ранний пермский) вероятней всего не имели барабанной перепонки, и их массивные стремена поддерживали череп (нижние концы стремян опирались на квадратные кости). |
| It is also concerned that women's health is adversely affected by factors such as early marriage and early pregnancy, inadequate family planning services and illiteracy, which is an obstacle to obtaining and effectively using health-related information. | Он также озабочен тем, что на здоровье женщин негативно сказываются такие факторы, как ранний брак и ранняя беременность, недостаточность услуг в области планирования семьи и неграмотность, которая препятствует получению и эффективному использованию информации, связанной с охраной здоровья. |
| The United Nations system and other humanitarian actors are called upon to integrate early recovery into their work across all sectors and thematic areas, and to improve the dissemination and application of tools and services for early recovery activities. | К системе Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям обращается призыв включать элемент восстановления в ранний период в свою деятельность во всех секторах и тематических областях, а также усовершенствовать порядок распространения и применения программ и оказания услуг, касающихся деятельности по восстановлению на раннем этапе. |
| Early marriage and early pregnancy limit their social networks and education opportunities and expose them to greater reproductive health risks. | Ранний брак и ранняя беременность ограничивают круг их общения и возможности получения образования и подвергают большему риску их репродуктивное здоровье. |
| Early potatoes are obtained from early varieties and/or are harvested at the beginning of the season in the country of origin. | Ранний картофель получают из ранних разновидностей и/или собирают в начале сезона в стране происхождения. |
| I read somewhere that non-verbalizing was the... an early sign of autism. | Я где-то читала, что задержка развития речи - ранний Признак аутизма. |
| The culture is divided into an early and a late phase. | В культуре выделяются ранний и поздний этапы. |
| The game was notable for its early 3D game engine, Freescape. | Игра была примечательна тем, что использовала ранний 3D игровой движок - Freescape. |
| Another characteristic of television productions of this early period was live impromptu, as there was no videotape. | Другая особенность телевизионного производства в этот ранний период, был живой экспромт, когда не было видеокассет. |
| It asked whether a comprehensive strategy was being developed to eliminate practices such as forced and early marriage, as well as female stereotypes. | Она поинтересовалась, разрабатывается ли комплексная стратегия по ликвидации таких видов практики, как принудительный и ранний брак, а также стереотипов в отношении женщин. |
| I got to catch an early train in the morning anyway. | Мне все равно утром нужно будет успеть на ранний поезд. |
| I meant by leaving so early. | Я имею в виду наш ранний уход. |
| There's a substantial penalty for early withdraw. | За ранний уход полагается штраф в крупном размере. |
| I think an early strike as they arrive in Nobu Village should do it. | Я думаю, что ранний удар по их прибытии в Деревню Нобу должен решить проблему. |
| That's how it was done in the early days of the welfare state. | Именно так это и делалось в ранний период существования государства всеобщего благоденствия. |
| In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse. | В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху. |
| 1925-1928 Hanomag 2/ 10 PS - early example of ponton styling. | 1925-1928 Hanomag 2/ 10 PS - ранний пример обтекаемого стиля, без отдельных бамперов (крыльев) и подножек. |
| An early demo of the song was recorded at George Harrison's Esher home, in May 1968. | Ранний пример песни был записан в доме Джорджа Харрисона в мае 1968. |
| We need to systematically implement early access to counsel. | Нам нужно систиматически осуществлять ранний доступ к юридической помощи. |
| The early type was used by many later Roman emperors for military applications. | Ранний тип породы использовался поздними римскими императорами при ведении военных действий. |
| He took an early interest in art, often drawing pictures of monsters, comic heroes, and masks. | Он проявил ранний интерес к искусству, рисуя монстров, космических героев и маски. |
| There have been some notable examples of failures of the early access approach. | Известно несколько громких провалов игр, предлагавших ранний доступ. |
| In the early period, the school consisted of civil and mechanical departments, educating students as technical officers and engineers. | В самый ранний период школа состояла из двух факультетов: гражданского и механического - которые обучали студентов на технические и инженерные специальности. |
| Very small, very early and very select. | Очень скромный, очень ранний - и только для избранных. |
| Those who pre-ordered the expansion prior to January 7, 2013, were allowed early access on April 9. | Совершившим предзаказ до 7 января, был предоставлен более ранний доступ 9 апреля. |