| An early start to the day is best... Visit the Temple & Theater of Segesta before proceeding to Marsala, its vineyards and wine industry. | Лучшее начало дня ранний подъемΣ Посетите храм-театр в г. Седжеста прежде чем поехать в Марсалу с его знаменитыми виноделами. |
| Later that year Broussard demonstrated samples of the game, including an early level, a vehicle sequence, and a few test rooms. | В апреле Бруссард продемонстрировал фрагменты игры, включая ранний уровень, средство передвижения и несколько тестовых комнат. |
| Moralists frowned on breaking the overnight fast too early, and members of the church and cultivated gentry avoided it. | Моралисты осуждали слишком ранний приём пищи, церковнослужители и джентри избегали его. |
| Memories of the Nevisian maroons' struggle under the plantation system are preserved in place names such as Maroon Hill, an early centre of resistance. | Память о борьбе маронов с плантаторской системой сохранилась в географических названиях, таких как Maroon Hill, ранний центр сопротивления. |
| The system's institutional structure and the presence of programmes allowing early selection show similarities with Central European and ex-socialist countries. | Институциональная структура позволяет проводить ранний отбор детей со способностями и имеет сходство с центрально-европейскими и бывшими социалистическими странами. |
| I've taken the liberty of arranging massages for you. followed by an early dinner. | Я заказал для вас сёанс массажа... и ранний ужин. |
| An early Sub Pop catalog described the Green River EP as "ultra-loose GRUNGE that destroyed the morals of a generation". | Пэвитт описал этот ранний релиз Green River, как «сверх-разнузданный ГРАНЖ, разрушивший мораль поколения». |
| We got an early start today, and we have a mountain-bike playground at our disposal with a helicopter to get us up to the top. | У нас сегодня ранний старт, и площадка для маунтин-байка в нашем распоряжении с вертолетом до самой вершины. |
| The image depicted in these sculptures originally was for the teaching of the Biblical story of creation to natives in the early colonial period. | Рисунки, изображенные на этих скульптурах, были созданы для обучения местных жителей христианской мифологии в ранний колониальный период. |
| So now we're on to the mid-'80s, the early days of digital outline fonts, vector technology. | Теперь мы подходим к середине 80-х - ранний этап становления контурных шрифтов, векторной технологии. |
| To alleviate these problems, Saunders created a detached control device, essentially an early gamepad. | Чтобы решить эту проблему Коток и Саундерс создали отдельный элемент управления, по сути ранний геймпад. |
| His early life appears to have been spent in Italy, where he carefully studied the paintings of Raphael, and declared himself as his pupil. | В ранний период творчества работал в Италии, где он тщательно изучал творчество Рафаэля, после чего считал себя его последователем. |
| In 1998, the Walker acquired äda'web, an early net art website curated by Benjamin Weil and designed by Vivian Selbo. | В 1998 году Уоркер приобрел «äda'web» - ранний сайт, посвященный нет-арту, созданный Бенджамином Вайлем и веб-дизайнером Виван Сельбо. |
| While paths to retirement as early as age 50 exist in some countries, in others the lowest eligible age is much higher. | В одних странах самый ранний возраст ухода на пенсию равен 50 лет, а в других он намного выше. |
| In fact the weather seems to have broken unusually early that year. | Уже когда турки отступали, повалил необычно ранний для этого времени года снег. |
| The painting's early provenance is unclear, though possibly it was owned in Vermeer's lifetime by Pieter van Ruijven and later inherited by Jacob Dissius. | Ранний провенанс картины известен недостоверно; вероятно, изначально она принадлежала Питеру Класу ван Рёйвену, от которого перешла по наследству его зятю Якобу Диссиусу. |
| An early mix from the sessions has appeared on bootlegs, featuring Harrison on lead vocal. | Ранний микс с этих сессий звукозаписи можно найти на бутлегах; ведущий вокал там исполняет Харрисон. |
| After Izumi drew some early character designs for Hibiki, Maeda wanted to continue the story and start a manga with Izumi as the artist. | После того, как Идзуми создала ранний дизайн персонажа Хибики, Маэда решил продолжить историю, и они совместно начали работу над мангой. |
| Ronaldo pounded a free kick into the nets from about 30 meters to take an early lead. | Роналду взял ранний старт, нанеся свободный удар в ворота примерно с 30 метров. |
| It is, however, almost certainly early Maastrichtian c 71-70 Ma. | Скорее всего, это был ранний Маастрихт 71-69 млн л. н. |
| Desertion from the Amish community is not a long-term trend, and was more of a problem during the early colonial years. | Дезертирство из общин амишей не образует долговременной тенденции, и оно скорее было проблемой в ранний колониальный период истории Северной Америки:102. |
| The Beatles' compilation album Anthology 1, released in 1995, featured previously unreleased recordings from the group's early years. | В 1995 году вышел сборник «Anthology 1», состоящий в основном из ранее не изданных записей «The Beatles» в ранний период. |
| After which came early marriage and the abandonment of schooling in face of heavy domestic duties. | Затем наступали ранний брак и расставание со школой из-за домашних работ, ложившихся на плечи молодой женщины. |
| Outmoded, harmful practices such as early marriage and excision had come to be strongly condemned and opposed. | В настоящее время подвергаются резкой критике и ведется борьба с такими пережитками и пагубной практикой, как ранний брак и эксцизия. |
| Controlling the spread of malaria involves early diagnosis, effective treatment and prevention of transmission by using long-lasting insecticide-treated bednets and indoor residual insecticide spraying. | Борьба с распространением малярии предусматривает ранний диагноз, эффективное лечение и предотвращение передачи посредством использования обработанных инсектицидами антимоскитных сеток длительного пользования и опрыскивание поверхностей инсектицидов внутри помещений. |