| WHO identifies this as one of the reasons why childhood mortality in the early neonatal period has not declined as rapidly as in later stages of life. | По мнению ВОЗ, в этом одна из причин, по которым детская смертность в ранний неонатальный период не снизилась также резко, как применительно к более поздним этапам жизни. |
| The CHAIRPERSON said that he would adjourn the meeting early to enable the delegation to prepare its answers to the many questions put by the Committee. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он объявляет ранний перерыв в работе заседания, чтобы дать делегации время подготовить ответы на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета. |
| Present delegations to GE. will most likely not be in a position to discuss quality standards for early and ware potatoes. | Делегации, представленные в настоящее время в ГЭ., скорее всего не смогут обсуждать стандарты качества на ранний и продовольственный картофель. |
| In this early period (13th and 14th century), "Tatar" was not an ethnonym but a general term for the armies of Genghis Khan's successors. | В этот ранний период (XIII-XIV века) слово «татарин» было не этнонимом, а общим термином для армий наследников Чингисхана. |
| It's too early in the day for that! | Слишком ранний час для таких занятий! |
| On 20 December 1995, it was reported that the Queen had asked Charles and Diana to consider "an early divorce". | 20 декабря 1995 года стало известно, что королева попросила Чарльза и Диану рассмотреть «ранний развод». |
| An early prototype of the game using Oculus Rift virtual reality (VR) support was shown during the Electronic Entertainment Expo 2014. | Ранний прототип игры с поддержкой Oculus Rift virtual reality (VR) был показан на Electronic Entertainment Expo 2014. |
| Notwithstanding its early success, New York's changing economy and demographics caused the building to slowly decline and, as a result, its ownership changed several times. | Несмотря на свой ранний успех, изменчивая экономика и демография Нью-Йорка привели к медленному упадку здания, в результате чего его собственники несколько раз сменялись. |
| This laid the foundation for the doctrine of compound radicals, which can be seen as an early step in the development of structural chemistry. | Это заложило основу для доктрины сложных радикалов, что можно рассматривать как ранний шаг в развитии структурной химии. |
| For Microsoft Windows, Linux, and Mac OS X. AppleWorks (previously known as "ClarisWorks") - an early Mac Office suite. | Для Microsoft Windows, Linux и Mac OS X. AppleWorks (ранее известный как «ClarisWorks») - ранний пакет Mac Office. |
| Late check out or early check in is paid as half a night at the standard rate! | Поздний выезд или ранний заезд оплачиваются как половина суток по стандартному тарифу! |
| The first few centuries of the Third Age were relatively uneventful, but it seems that Arnor's population gradually began to dwindle even in this early period. | Первые несколько столетий Третьей Эпохи были сравнительно спокойными, но очевидно, что население Арнора начало сокращаться уже в этот ранний период. |
| It was in the Beatles' setlist in their early days as a song to perform when their amplifiers broke down or the electricity went off. | Для The Beatles в их ранний период это была та композиция, которую они могли играть, когда ломались усилители или пропадало электричество. |
| Finding serendipitous numerical patterns Edward Lorenz found the Lorenz attractor, an early example of a chaotic dynamical system, by investigating anomalous behaviours in a numerical weather model. | Поиск случайных числовых схем Эдвард Лоренц нашёл аттрактор Лоренца, ранний пример хаотических динамических систем, при исследовании аномальных поведений в числовой модели погоды. |
| Sub Pop 200 is a compilation released in the early days of the Seattle grunge scene (December 1988). | Sub Pop 200 - альбом-компиляция, выпущенный в ранний период становления гранж-сцены в Сиэтле, в декабре 1988 года. |
| An early exact algorithm for finding an Hamiltonian cycle on a directed graph was the enumerative algorithm of Martello. | Ранний точный алгоритм нахождения гамильтонова цикла в ориентированном графе был алгоритмом перебора (алгоритм Мартелло). |
| Possibly, this early hyena genus lived in packs and had a social order, much like its modern descendants. | Возможно, этот ранний род гиен жил в стаях и имел организацию похожую на его современных потомков. |
| Children had to attend between the ages of 5 and 10 though with some local discretion such as early leaving in agricultural areas. | Ранее дети в возрасте от 5 до 10 лет были обязаны посещать школу (в некоторых сельскохозяйственных районах по усмотрению местных властей допускался более ранний уход. |
| Many seeds accumulate large reservoirs of seed oils to support germination and early growth of the seedling before it is a net photosynthetic organism. | Многие семена запасают большие количества масел в семенах, чтобы поддерживать прорастание и ранний рост саженцов, пока они не перешли на питание от фотосинтеза. |
| An early example is the word Herzog ("Duke"). | Ранний пример - Герцог (Herzog). |
| In 1956, in the city of Santa Bárbara d'Oeste (São Paulo), the Romi-Isetta, an early Brazilian car, was first produced. | В 1956 году в городе Санта-Барбара-д'Уэсти, впервые был выпущен ранний бразильский автомобиль Romi-Isetta. |
| The game entered early access on April 21, 2015, so as to allow the company to receive player feedback regarding the new gameplay elements featured. | Игра вышла в ранний доступ 21 апреля 2015 года, таким образом игрок получал обратную связь с компанией в отношении новых геймплейных элементов. |
| Insecure attachment and early psychosocial stress indicate the presence of environmental risk (for example poverty, mental illness, instability, minority status, violence). | Ненадёжная привязанности и ранний психосоциальный стресс указывают на наличие средовых рисков (например, нищета, психические заболевания, нестабильность, статус меньшинства, насилие). |
| Finite CA-groups are of historical importance as an early example of the type of classifications that would be used in the Feit-Thompson theorem and the classification of finite simple groups. | Конечные ЦА-группы имеют историческое значение как ранний пример типов классификаций, которые потом использовались в теореме Томпсона-Фейта и классификации простых конечных групп. |
| From 2010 to early 2011, Future released a series of mixtapes including 1000, Dirty Sprite and True Story. | В период с 2010 по ранний 2011 годы Фьючер выпустил серию микстейпов, включающих в себя 1000, Dirty Sprite и True Story. |