| 1899: Gustave Whitehead, according to a witness who gave his report in 1934, made a very early motorized flight of about half a mile in Pittsburgh in April or May 1899. | В 1934 году свидетели подтвердили, что Уайтхед совершил самый ранний рейс на аппарате с двигателем длиной около половины мили (около 750 м.) в Питтсбурге в апреле или мае 1899 года. |
| Review of the legal and regulatory barriers to reproductive health such as early or enforced marriages, illegality of abortion, maternity leave regulations and access to reproductive health services. | Анализ проблемы правовых и административных барьеров, препятствующих достижению репродуктивного здоровья, таких, как ранний или насильственный брак, незаконность абортов, ограничение отпуска по беременности и родам и недоступность услуг по охране репродуктивного здоровья человека. |
| Either: early potatoes or new potatoes; Or: potatoes, followed, where appropriate, by the specification "for consumption" or "firm for consumption". | Либо: пометка "ранний картофель", "молодой картофель"; Либо: пометка "картофель", которая в случае необходимости дополняется указанием "для потребления" или "для потребления с плотной мякотью". |
| Early retirement is looking good. | Ранний выход на пенсию-это совсем даже неплохо. |
| Early retirement versus alternative employment? | Ранний выход на пенсию или создание альтернативных рабочих мест? |
| In Roger's reconstruction Ur is half a billion years older than Arctica and, in the early period of its existence, it was probably the only continent on Earth, and as such can be considered a supercontinent, though it was probably smaller than present-day Australia. | В ранний период своего существования Ур, вероятно, был единственным континентом на Земле, и считается суперконтинентом, хотя он, вероятно, был меньше современной Австралии. |
| B. Nature of produce Either: early potatoes or new potatoes; | Либо: пометка "ранний картофель", "молодой картофель"; |
| The Harwell computer, later known as the Wolverhampton Instrument for Teaching Computing from Harwell (WITCH), or the Harwell Dekatron Computer, is an early British relay-based computer of the 1950s. | Harwell computer (англ. Wolverhampton Instrument for Teaching Computing from Harwell, Вулверхэмптонский инструмент для обучения вычислениям из Харуэлла), позже известный как WITCH - ранний британский компьютер, основанный на реле. |
| See Annex IV for more details page 21 b) Revision of selected standards and recommendations: publication of revised standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit and early and ware potatoes on the Internet World Wide Web. | Ь) Пересмотр отдельных стандартов и рекомендаций: публикация пересмотренных стандартов на свежие фрукты и овощи, на сухие и сушеные фрукты и на ранний и продовольственный картофель и распространение через Всемирную сеть "Интернет". |
| The delegation of Germany gave an oral report of their quality control system. Germany has national standards for early and ware potatoes, which are mandatory for: - national production; | В Германии установлен национальный стандарт на ранний и продовольственный картофель, который в обязательном порядке применяется в отношении: - картофеля, выращиваемого в стране; |
| Considering the great workload that Article 5 Parties still have to face looking towards the consolidation of CFC, halon and CTC phase-out, the phase-out of methyl bromide consumption and the early HCFC phase-out, | учитывая огромный объем работы, с которым столкнутся Стороны, действующие в рамках статьи 5, стремясь обеспечить общий отказ от ХФУ, галонов и ТХМ, поэтапное прекращение потребления бромистого метила и более ранний отказ от ГХФУ, |
| Early flight, right? | Ранний рейс, верно? |
| Early father's day gift. | Ранний подарок на день отца |
| The Early Merezhkovsky and others. | Ранний Мережковский и другие. |
| Early Christmas present from Jenny? | Ранний рождественский подарок от Дженни? |
| Early breakfast with a new friend... | Ранний завтрак с новым другом... |
| The UNECE Standard for Early Potatoes | Стандарт ЕЭК ООН на ранний картофель |
| Early adolescents (11-15) | Ранний подростковый возраст (11-15) |
| Documentation Early and Ware Potatoes | Документация Ранний и продовольственный картофель |
| Tunisian legislation has provided other facilities for working women, including: early retirement, part-time work in the private sector, part-time work in the civil service and in public enterprises, and leave of absence. | Следует также отметить, что тунисское законодательство предусматривает для работающих женщин и другие льготы: более ранний выход на пенсию, работу неполный рабочий день, работу в течение половины рабочего дня и сохранение рабочего места. |
| The architectural style is Early Maniac. | Архитектурный стиль - Ранний Маниакальный. |
| Early and ware potatoes for industrial processing are excluded. | Ранний картофель получают из ранних разновидностей и/или собирают в начале сезона в стране происхождения. |
| During the Early period, the Mogollons lived in rocky dwellings from which they defended themselves from the incursions of their hunter neighbors. | В ранний период могольоны жили в скалистых жилищах, в которых они защищались от вторжения охотничьих племён. |
| Yoghurt, orange juice, tea and coffee are also available. Early breakfasts (from 06:00) are available on prior request. | Ранний завтрак (с 06:00) может быть сервирован по предварительной просьбе. |
| "Early marriage" is often used interchangeably with "child marriage" and refers to marriages involving a person aged below 18 in countries where the age of majority is attained earlier or upon marriage. | Термины "ранний брак" и "детский брак" зачастую используются как взаимозаменяемые, при этом термин "ранний брак" означает браки с лицами в возрасте моложе 18 лет, заключаемые в странах, в которых возраст совершеннолетия наступает раньше или по заключении брака. |