| The Working Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance. | Рабочая группа напоминает правительству, что подобные центры, как правило, ассоциируются с таким явлением, как исчезновение людей. |
| The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights. | Исчезновение ребенка, его незаконное отобрание у родителей и потеря родителя в результате акта исчезновения представляют собой серьезные нарушения прав детей. |
| The globalization phenomenon inevitably involved the disappearance of physical frontiers but should not end in the disappearance of cultural frontiers since cultural differences were one of humanity's riches. | Г-н Кали Цай говорит, что явление глобализации неизбежно влечет за собой исчезновение физических границ, однако оно не должно привести к исчезновению культурных границ, поскольку культурные различия составляют богатство человечества. |
| Therefore the "disappearance" of persons is unknown in Cyprus, which is a small country and any disappearance would not pass unnoticed. | Следовательно, проблемы "исчезновения" лиц на Кипре не существует, поскольку Кипр - небольшая страна и любое исчезновение не прошло бы незамеченным. |
| As there is no crime of "disappearance" in domestic law, she was unable to submit a complaint for the "disappearance" of her husband. | Так как во внутреннем праве нет такого преступления, как "исчезновение", она не могла подать иск в связи с "исчезновением" ее мужа. |
| OsCorp scientist Richard Parker records a video message to explain his disappearance. | В начале фильма гениальный учёный Ричард Паркер записывает видеообращение, чтобы объяснить своё исчезновение. |
| His disappearance is considered one of the most mysterious crimes of perestroika-era Russia. | Его исчезновение считается одним из самых загадочных преступлений перестроечной России. |
| Meanwhile, Homer tries to keep Maggie's disappearance a secret from Marge, who was temporarily blinded while watching a solar eclipse. | Тем временем, Гомер пытается держать исчезновение Мэгги в тайне от Мардж, которая ослепла, наблюдая солнечное затмение. |
| He also claimed responsibility for the disappearance of his accomplice, William Purdue, with whom he had escaped from prison in 1980. | Грей взял на себя ответственность за исчезновение своего сообщника Уильяма Пердью, с которым совершил побег из тюрьмы в 1980 году. |
| When Jay personally investigates Alex's disappearance, he starts to encounter The Operator as well. | Когда Джей начинает расследовать исчезновение Алекса, то тоже сталкивается с ним. |
| Also of note is the "Absence"-the mysterious disappearance of the Andromeda Galaxy. | Также в романе упоминается «Отсутствие» - загадочное исчезновение галактики Андромеда. |
| The fifth and last disappearance occurred sixteen days after Jephson had vanished. | Пятое и последнее исчезновение случилось через 16 дней после исчезновения Пола Джепсона. |
| Moreover, her son's disappearance of several years is a painful and distressing experience for her, as his mother. | Кроме того, исчезновение ее сына в течение нескольких лет является болезненным и мучительным испытанием для нее как матери. |
| The body's disappearance alarms you in a very specific way. | Исчезновение тела тревожит вас по какой-то особой причине. |
| His disappearance never made the news. | Его исчезновение не попало в новости. |
| I'm investigating the disappearance of your predecessor, Signore de Bonaventura. | Я расследую исчезновение... вашего предшественника, синьора ди Бонавентура. |
| I staged my own disappearance to throw doubt on any hint of my involvement. | Я организовал свое собственное исчезновение, чтобы избежать возможных подозрений на мою причастность. |
| Dwayne and I sent a message to those responsible for Shaun Yost's disappearance. | Мы с Дуэйном отослали сообщение тем, кто несёт ответственность за исчезновение Шона. |
| Your disappearance left me at the mercy of the vending machine. | Твое исчезновение оставило меня на милость торгового автомата. |
| Its disappearance coincided with man's arrival. | Его исчезновение совпало с приходом человека. |
| Trying to track the disappearance of an American woman called Janet Cooper. | Попробуйте отследить исчезновение американки по имени Джанет Купер. |
| I know it sounds crazy, but I think somehow, Her disappearance is linked to that ambassador's daughter. | Я знаю, звучит безумно, но я думаю, ее исчезновение как-то связано с дочерью посла. |
| Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. | Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма. |
| The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets. | Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания - исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков. |
| Small wonder that, in Germany, the coming disappearance of the D-mark in favor of euro notes is causing deep disquiet. | Не приходится удивляться, что в Германии близящееся исчезновение дойч-марки в пользу евро банкнот причиняет глубокое беспокойство. |