| We assume that the prime minister's disappearance is the result of hostile alien action. | Кроме того, мы лишь предполагаем, что исчезновение премьер-министра - прямой результат вражеских инопланетных действий, и что вы сделали? |
| So you don't believe he was responsible for your disappearance? | То есть вы не считаете, что он ответственнен за ваше исчезновение? |
| The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability. | Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности. |
| Did anyone witness this miraculous disappearance? | И кто-нибудь видел это чудесное исчезновение? |
| The disappearance of the journal is one issue, but even if we had it, tastes and conditions have changed since Teacher made it. | Исчезновение журнала одно дело, но даже если бы он был, вкусы и запахи с того времени очень изменились. |
| I understand he's come under suspicion a number of times already, and with his sudden disappearance... his guilt is plausible. | Я знаю, что он уже попадал под подозрение несколько раз и, учитывая его внезапное исчезновение... его вина вполне правдоподобна. |
| No, I didn't notify the task force because her mother's disappearance was never confirmed a Nightingale. | М: Нет, я не уведомил опергруппу, потому что исчезновение ее матери не отнесли к делу Соловья. |
| Does her disappearance have a mysterious link to a terrifying crime 20 years before? | Связано ли её исчезновение с ужасным преступлением, произошедшим 20 лет назад? |
| Since then it has undergone more eruptions, the most powerful of which resulted in the appearance and disappearance of a small island. | С тех пор вулкан неоднократно извергался, самое сильное извержение вызвало появление и последующее исчезновение небольшого острова. |
| It was worth a look, given what's happened to Ricky Parker, and the disappearance of Dr Moxem and Ingrid Hjort at Wytham. | Я подумал, что стоит взглянуть, учитывая, что произошло с Рикки Паркером, а также исчезновение доктора Моксэма и Ингрид Хьёрт в Уатэйме. |
| And how do you explain this disappearance? | Всё? А как вы объясните это исчезновение? |
| So, your granddaughter's disappearance is... unrelated to what happened in Georgetown? | То есть исчезновение вашей внучки не связано с событиями в Джорджтауне? |
| Isobel's disappearance... was it related to her research? | Исчезновение Изобель... Оно было связано с её исследованием? |
| Will every disappearance be assigned to your precinct now? | Теперь уже любое исчезновение будут на вас вешать? |
| Openshaw's disappearance, arguably the least embarrassing outcome for you at this point, became mutually beneficial. | На этот момент исчезновение Опеншоу стало самым лучшим исходом для вас и выгодным для обеих сторон. |
| The disappearance of the great ideological rivalry between the East and the West has enabled the United Nations more constructively to play its central role of facilitating conflict resolution and maintaining international peace and security. | Исчезновение сильного идеологического соперничества между Востоком и Западом дало возможность Организации Объединенных Наций более конструктивно играть свою центральную роль в содействии урегулированию конфликтов и поддержанию международного мира и безопасности. |
| Moreover, sudden changes in family circumstances, such as the death or disappearance of parents, can leave youth without guidance, role models and sustenance. | Кроме того, в результате неожиданных изменений в семейном положении, таких, как смерть или исчезновение родителей, дети могут остаться без надзора, примера для подражания и средств к существованию. |
| It is true that the end of the cold war and the disappearance of ideological conflicts have significantly altered the geopolitical configuration of the world. | Действительно, такие явления, как окончание "холодной войны" и исчезновение конфликтов на идеологической почве, привели к существенным переменам в геополитической конфигурации мира. |
| Can I ask about his disappearance? | Можно я спрошу про его исчезновение? |
| Are we responsible for Regan's parents' disappearance? | Мы в ответе за исчезновение родителей Реган? |
| The exhaustion of certain natural resources, environmental damage, disappearance of species and rapid urbanization, all pose a tremendous threat to the well-being of future generations. | Истощение некоторых природных богатств, загрязнение окружающей среды, исчезновение некоторых биологических видов и быстрая урбанизация серьезно угрожают благосостоянию будущих поколений. |
| The aim is to prevent the sentenced person from organizing the "disappearance" of his or her property at this stage. | Делается это в целях не допустить, чтобы обвиняемый организовал на этой стадии "исчезновение" вещей. |
| Where the debtor no longer exists, there may be recovery if the debtor's disappearance, death or dissolution occurred as a direct result of the invasion. | В тех случаях, когда должник перестал существовать, компенсация может предоставляться, если исчезновение, смерть или ликвидация дебитора произошли непосредственно в результате вторжения. |
| But even though the traditional government-led stabilization and financing schemes generally performed poorly and were not sustainable in the long run, their disappearance has left a vacuum. | Однако исчезновение традиционных поддерживаемых правительством механизмов стабилизации и финансирования, пусть даже, как правило, неэффективных и нежизнеспособных в долгосрочной перспективе, создало вакуум. |
| 2.9 Nydia Bautista's father filed a request for institution of disciplinary proceedings against those held to be responsible for the disappearance of his daughter. | 2.9 Отец Нидии Баутиста представил ходатайство о возбуждении дисциплинарного производства против лиц, считающихся несущими ответственность за исчезновение его дочери. |