| 4.2 Place where the disappearance occurred. | 4.2 Укажите, в каком месте имело место исчезновение. |
| His second disappearance occurred after his second detention was supposed to have ended. | Его второе исчезновение произошло после того, как должен был истечь срок его второго тюремного заключения. |
| The cruelty of forced disappearance is incommensurable. | «Насильственное исчезновение - это неизмеримое по своей жестокости деяние. |
| Because Sorgues' disappearance seemed strange. | Затем, что исчезновение Сорга показалось мне странным. |
| Military detention, mistreatment and disappearance - articles 7 and 9. | Содержание под стражей военными, плохое обращение и исчезновение - статьи 7 и 9. |
| Queen's disappearance has sparked a citywide manhunt. | Исчезновение Куина стало поводом для массовых облав по всему городу. |
| 5.2 The authors reiterate their position that the State party did not properly investigate Mr. Krasovsky's disappearance. | 5.2 Авторы вновь подтвердили свою позицию, согласно которой государство-участник не расследовало исчезновение г-на Красовского надлежащим образом. |
| Their alleged disappearance, along with the status of approximately 30 other detainees, remains of concern. | Их предполагаемое исчезновение наряду с судьбой еще приблизительно 30 заключенных продолжает вызывать обеспокоенность. |
| The disappearance followed his arrest on 24 May 1993 at a roadblock by gendarmerie officers acting in their official capacity. | В самом деле, его исчезновение произошло в результате его ареста 24 мая 1993 года у дорожного шлагбаума, который был произведен жандармами, находившимися при исполнении своих функций. |
| The concept of disappearance in Algeria during the period in question actually covers six distinct scenarios. | В ходе рассматриваемого периода общий термин "исчезновение" в Алжире мог означать одну из шести типичных ситуаций. |
| JS1 further that the disappearance of Sombath Somphone was not an isolated case. | В СП1 также указывалось, что исчезновение Сомбата Сомфона не является одиночным случаем. |
| According to the source, the Civil Guard might have been responsible for the alleged disappearance. | По информации источника, ответственность за его предположительное исчезновение могут нести военнослужащие Гражданской гвардии. |
| According to the information received, the Sri Lankan Army may be responsible for his alleged disappearance. | Согласно полученной информации, ответственность за его предполагаемое исчезновение может лежать на военнослужащих ланкийской армии. |
| 4.5 Alleged perpetrators of the disappearance: | 4.5 Лица, которые предположительно несут ответственность за исчезновение: |
| Hence the terms "secret detention" and "arbitrary disappearance" are misapplied to the draft amendments. | В связи с этим термины "тайное содержание под стражей" и "незаконное исчезновение" употребляются в отношении проектов поправок необоснованно. |
| This means that she cannot, on her own initiative, compel the police to investigate her husband's disappearance. | Из этого следует, что исключительно по своей инициативе она не может принудить полицию расследовать исчезновение ее мужа. |
| I remember you were looking into the disappearance of the DC harbormaster. | Помню, вы расследовали исчезновение инспектора порта. |
| We're investigating the disappearance of a teenage girl, an escort. | Мы расследуем исчезновение девочки-подростка, которая работала в эскорте. |
| Well, we've looked into every disappearance and break-in in the tri-state area. | Мы искали любое исчезновение и взлом в трех штатах. |
| He was a young deputy back then investigating Cyrus' disappearance. | Он был тогда молодым заместителем шерифа, расследовавшим исчезновение Сайруса. |
| His disappearance may have nothing to do with this research. | Его исчезновение может не иметь никакого отношения к этим исследованиям. |
| We cannot be sure the doctor's disappearance is tied to his work. | Мы точно не знаем, что исчезновение доктора связано с его работой. |
| We're reopening some unsolved cases, and the Winchester disappearance is one. | О, мы просто ведем повторное расследование нескольких дел, и исчезновение Винчестера - одно из них. |
| Thus far, he's been covering the Rose Stagg disappearance. | К тому же он расследует исчезновение Роуз Стагг. |
| Police have no leads on the disappearance of Midas Mulligan. | Полиция пока не может прокомментировать внезапное исчезновение Майдаса Маллигана. |